导读

　　印度反华和中国表现没有半毛钱关系——你做到最好它照样反你，因为反对你最符合它的内政外交利益。 

　　我的朋友、风云学会会员毛克疾是一位年轻的印度研究专家，主持一个研究组“南亚研究通讯”。

　　毛老师在B站做过“又见印度”系列视频

　　最近，他们翻译了《今日印度》（India Today）的一篇文章《大幅涨价后，中国在把不达标的制氧机发往印度》（After hiking prices, China now sending sub-standard oxygen concentrators to India）。看这名字，你就知道这文章的主题是啥了。（译文请参见：恩将仇报？印媒称中国售印制氧机价高质次 | 南亚研究通讯）

　　来看看这篇大作的开头和结尾几段：

　　在印度因疫情“海啸”生死攸关之际，中国却以印度人民的生命为代价攫取利润。《今日印度》获取的资料显示，中国企业在向印度销售制氧机时，不仅抬高价格，而且所售零部件质量不符合相关标准，损害了机器质量和生命周期，这可能导致印度的医疗灾难。印度对此提出强烈抗议。

　　数据显示，不同中国公司给出的制氧机报价不尽相同，但在过去几周内，大多数报价都有所上升。尽管中方一直在出口方面自诩秉持“人道主义”，这一现象依然存在。

　　中国驻印度大使孙卫东曾发推文赞扬中国的援助：“中国企业发扬人道主义精神，专注于拯救生命，回应印度人民的愿望和需求。这显示了他们的社会责任，以及帮助印度对抗疫情的善意，向他们所做的一切表示衷心的赞赏。”

　　然而，中方制造商鱼跃集团（Yuwell）的数据显示，4月30日制氧机单价为340美元。5月12日，这一数字上升到460美元。所有采购都没有任何优惠。

　　相比之下，美印战略伙伴关系论坛（USISPF）承诺，作为新冠肺炎疫情救济援助的一部分，将向印度捐献10万台制氧机。但这其中大部分设备都是从中国采购的。USISPF首席执行官穆克什·阿吉（Mukesh Aghi）表示：“当前的卫生危机暴露了全球供应链的脆弱性，以及为什么各国不能依赖单一国家采购应急医疗设备。对制氧机的需求激增导致价格急剧上升，再加上关键零部件短缺，导致终端消费者只能获得低质量产品。”

　　……

　　印度就“涨价”问题向中方提出了强烈抗议。印度驻香港总领事普里扬卡·乔汉（中文名韩慧仪，Priyanka Chauhan）在接受《南华早报》采访时，向中国当局提出了这个问题。

　　印度已要求中国停止抬高医疗设备价格。印度表示，鉴于印度新冠肺炎病例数持续激增，希望中方能够控制关键医疗器械价格。

　　普里扬卡·乔汉说：“我们的期望是，供应链保持开放，同时产品价格维持稳定。即使面临供求压力，产品价格也应是稳定的，应该有一定的预测机制。”

　　对于中国商人，普里扬卡补充道：“我不知道在这种情况下，中国政府能有多大影响力，但如果中方能稳定产品价格，这将对印度起到很大帮助。”

　　南亚研究通讯分析了此文反映的心态：

　　中国给免费捐助，它认为中国包藏祸心、借机拉拢；而中国按市场价格卖给印度，它又认为中国趁火打劫、借灾渔利；印度希望中国官方操控价格，然后再以补贴价“卖”给印度，这样既是“买”不必感谢中国，又可以事实上得到便宜。这说明，印度反华和中国表现没有半毛钱关系——你做到最好它照样反你，因为反对你最符合它的内政外交利益。南亚研究小组特此编译这篇关键文章，供各位读者批判研究，更好、更全面的理解印度政府、媒体、民间对华真实态度。