
在一个风光迤逦的地方,长大成人的Anakin 在一片青青草地上首次对从小就喜欢的大姐姐Padmé 表达了爱慕之情。他们聊天里说
P: You really don’t like politicians, do you? 你真是很不喜欢政治家啊?
A: I like 2 or 3...but I’m not really sure about one of them. 我喜欢2-3个把,但是对其中之一很不肯定。
(both laugh)
A: I don’t think the system works. 我看这个(民主)体制根本不灵。
P: How would you have it work? 你觉得这个体制应该怎样呢?
A: We need a system where the politicians sit down
and discuss the problem… agree what’s in the best interest of all people… and then do it. 我觉得我们的体制应该是政治家们应该坐下来商量找出问题然后找出什么是最符合全体人民的利益的,然后去做。
P: That’s exactly what we do. The trouble is that people don’t always agree. 我们正是这样啊,问题是有时候有些人不同意。
A: Well, then they should be made to. 那就应该让他们同意。
P: By whom? Who’s going to make them? 谁来让他们同意呢?
A: I don’t know. Someone. 我也不知道,某个人。
P: You? 你?
A: Of course not me. 当然不是我
P: But someone. 哦,某个人?
A: Someone wise.智慧的人
P: Sounds an awful lot like a dictatorship to me. 我听起来好像就是独裁。
A: Well, if it works. 只要能做的好。
这样的体制其实就是中国的体制,那就是,民主集中制。