中 文媒体报道，薄瓜瓜拿了个哈佛大学的法学博士。实际上他拿的是相当于很多地区的职业（专业）硕士的Juris Doctor/Doctor of Law（J.D.），也叫做 Doctor of Jurisprudence（D.Jur./DJur），应该译作“法律硕士”。译作“法律博士”，都是错误的直译了。译作“法学博士”，就错得离谱了。

美 国的学位分成研究学位和职业学位。美国没有法律本科教育，法学院是研究生院，招收其他专业的学士。你可以读研究学位，就是一年全日制的法学硕士硕士 （Master of Laws,LL.M.）。再往上读就是至少三年全日制的法学（法律科学）博士（Doctor of Juridical Science/Doctor of the Science of Law/Scientiae Juridicae Doctor/Juridicae Scientiae Doctor，有时称作Doctor of Laws，缩写是S.J.D./J.S.D.）。你也可以读职业学位，就是三年全日制的法律硕士（J.D.)。J.D.在普通法系教育的加拿大和澳大利亚 也授予的。

欧巴马总统夫妇、克林顿总统夫妇的最高学位都是J.D./法律硕士,而马英九在美国拿了LL.M/法学硕士和S.J.D./法学博士。

与 美国法律高教类似，美国也没有医科第一本科教育，医学院是第二本科和研究生院，招收其他专业的学士，读四年全日制的医科或骨科，获得第二本科职业学位 Doctor of Medicine（M.D.，医科学士）或Doctor of Osteopathic Medicine（D.O.，骨科学士）。此后还可读相关的研究硕士和博士学位。美国大部分医学院也提供医科/骨科学士和医学研究博士连读教育 （M.D.-Ph.D.或D.O.-Ph.D.。这种连读的竞争更强。4年医科课程之后，还需再多花3-5年时间取得研究博士学位。

加拿大的医学院也是如此。