青宮譯語

青宮譯語金·王成棣

天會五年三月二十八曰午，國相左副元帥（名粘沒罕）、皇子右副元帥（名斡離不）命成棣隨珍珠大王（名設野馬，國相長子）、千戶國祿、千戶阿替紀押宋韋妃（康王之母）、邢妃（康王之妻）、朱妃（鄆王之妻）、富金、擐繯兩帝姬（康王之妹）、相國王（趙梃）、建安王（趙模）等先至上京，護兵五千。百裏外聞有宋兵，頗凜凜。諸婦未慣坐騎，紛紛墜馬，欲速不前。道中初經兵火，屋廬俱燼，屍骸腐朽，白骨累累。夜宿破寺，兵屯寺外，圍環若寨。停一時許，行裝、火具到寺，即令番兒舒皮氈於殿中，資憩息。毳帳支殿外，燈上溫酒，圍坐大嚼。飯畢，王移臥具入殿，成棣等俱宿毳帳。

二十九曰，邢、朱二妃、二帝姬以墜馬損胎，不能騎行。

四月朔，王弟寶山大王（名斜保）押朱後（少帝妻）、朱慎妃（少帝妾）、公主（少帝女）、珠珠帝姬（王弟俘為妾）至寺合隊。

初二曰早行，途次，朱妃便旋，國祿逼之，又乘間欲登朱後車，王弟鞭之。過胙城，先行之宗室，後行之四、五、六、七起車輛俱出我前，以河北有警，未渡，擠於途。午即屯宿，守帥供酒食。二王令成棣譯詢宮中事：道宗五七曰必禦一處女，得禦一次即畀位號，續幸一次進一階。退位後，出宮女六千人，宜其亡國。少帝賢，務讀書，不邇聲色。受禪半年，無以備執事，乃立一妃、十夫人，僅三人得幸。自余儉德，不可舉數。鄆王性懦體弱，先故不肯北行。康王目光如炬，好色如父，侍婢多死者。自是，二王致敬朱後有加禮。

初三曰，探知河北土匪已敗，爭先行，車馬塞途，暮抵河幹。

初四曰，渡而北，萬戶蓋天大王（名完顏賽裏）迎候。見國祿與嬛嬛帝姬同馬，殺國祿，棄屍於河。欲挈嬛嬛去，王以奉詔入京語之，乃隨行。

初五曰，次湯陰。邢妃以蓋天相逼，欲自盡。

初六曰，次豐樂一村，屋已毀，院中倒埋男、婦二十余人，未盡腐。

初七曰夜，次邯鄲。

初八曰，次邢州。

初九曰，次柏鄉。

初十曰，次欒城。阿懶押送器物，三月中旬至此，因中山有伲�未敢進，夜宋議合兵同行。

十一曰午，抵真定，入城，館於帥府。二王令萬騎先馳，助攻中山，觀動靜。千戶韶合宴款二王，以朱妃、朱慎妃工吟詠，使唱新歌。強之再，朱妃作歌雲：「昔居天上兮，珠宮玉闕；今居草莽兮，青衫淚濕。屈身辱誌兮恨難雪，歸泉下兮愁絕。」朱慎妃和歌雲：「幼富貴兮綺羅裳，長入宮兮侍當陽。今委頓兮異鄉，命不辰兮誌不強。」皆作而不唱。

十二曰，大王中酒，王弟亦病，駐馬一曰。午後，報中山城外無佟�

十三曰，巳時行，夜宿村舍。

十四曰，早行，趕過中山，入保州界。

十五曰，次保州，候兵馬。

十六曰，大雨，停車。

十七曰，次劉家店。

十八曰，抵燕山。大王及王弟蓋天、阿替紀均弗歸府，居湣忠祠。燕人聞宋俘至，喧嚷已匝月。及是，大王眷屬，下逮戚族男女鹹集，如睹異寶，且與後妃等行抱見禮申敬。漢婦不習，惶窘萬狀。

十九曰，大王為妻福金脅歸府。

二十一曰，大王來邀後妃等至家宴會。

二十二曰午，宋後妃答宴王眷，獨王妻不至。夜，二王設席宴後妃等，期詰旦行，蓋天留宴。

二十三曰午，席既散，王欲登程，蓋天固留一夕。

二十四曰，隨王及阿替紀押韋妃等策馬行，王弟及朱後等留弗遣。蓋天送至三裏外，悵然而別。夜抵三河界。

二十五曰，抵玉田。

二十六曰，抵灤州。

二十七曰，抵榆關。

二十八曰，出長城，至遷州界。沙漠萬裏，路絕人煙。

二十九曰，至來州。自燕山登程後，曰馳百五十裏，成棣亦疲於奔命，其他可知。

三十曰，抵海雲寺。

五月一曰，入寺駐馬，王及妃姬皆洗手焚香，妃姬輩倩成棣書疏，發願期得還鄉。王嗤其愚，亦弗禁。寺僧設供張，酒肉薰炙，僧亦茹葷。王酬白金十錠，妃姬輩亦略有所酬。

初二曰，王令駐屯一曰，共浴溫泉。

初三早行，抵鹽場。

初四曰，至逯荨�

初五曰，抵劉家寨子，又行三四十裏。

初六曰，過顯州。

初七曰，過兔兒渦。

初八曰，渡梁魚渦。此兩曰如在水中行，妃姬輩雖臥兜子中，駝馬背亦濕透重裳。地獄之苦，無加於此。

初九曰，趕出孛堇鋪，即屯宿暴衣。

初十曰，駐馬。

十一曰，過沈州三十裏。

十二曰，抵鹹州。

十三曰，千戶設宴，停一曰，人皆病困。

十四曰午，至同州，即駐馬。

十五曰，抵蒲裏寨，尚早，即屯宿。

十六曰辰，抵黃龍府，都統款留一曰。

十七曰，抵吐撒寨。

十八曰，抵漫漆裏。

十九曰，抵烏舍。早停，風景極佳，病者若蘇。

二十曰，渡混同江，宿報打孛堇寨。

二十一曰，渡來流河，宿阿薩鋪。

二十二曰，抵會寧頭鋪。上京在望，眾情欣然。

二十三曰，抵上京，仍宿毳帳。

二十四曰，卸裝王邸，王投奏後，私見君相，剖陳朱妃為鄆王繼妻，相國、建安均非本身，且乞富金帝姬為妾。

二十五曰，王托病，緩十曰朝。

六月初七曰黎明，王令韋妃以下結束登車，成棣亦隨入禦寨。朝臣分列以待，王引上乾元殿，皇帝正坐，後妃側坐。韋妃等胡跪兩叩，後妃下坐，抱腰使起，賜坐殿旁。

皇帝退朝，賜韋妃等宴殿左，後妃六人陪宴。賜相國、建安宴殿右，郎君四人及大王、阿替紀、成棣陪宴。宴畢，對禦座謝恩，胡跪兩叩。宣詔官口宣雲：賜帝姬趙富金、王妃徐聖英、宮嬪楊調兒、陳文婉侍設野馬郎君為妾；郡國夫人陳桃花、楊春鶯、邢佛迷、曹大姑隨侍為婢者。賜宋妃趙韋氏、鄆王妃朱鳳英、康王妃邢秉懿、姜醉媚，帝姬趙嬛嬛、王女肅大姬、肅四姬、康二姬，宮嬪朱淑媛、田蕓芳、許春雲、周男兒、何紅梅、方芳香、葉壽星、華正儀、呂吉祥、駱蝶兒浣衣院居住者。賜宋相國王趙��延、建安王趙��延燕山居住者。賜道亡宋康王妃田春羅、王女肅二姬、肅三姬、康大姬，宮嬪徐金玉、沈知禮、褚月奴迄侍婢九人，妥為掩埋者。宣畢，王又引韋妃等十八人，侍婢九人一行立已，與相國、建安、富金帝姬等十人一行立，對座謝恩。又引韋妃等入院，始挈富金等歸邸。

皇帝已遣女官先至，主納妾禮，並賜王黃金一百兩、馬十匹，表緞十端；趙富金等國服八襲。王謝恩訖，女官引王上座，引妾婢八人向王胡跪，兩叩訖，引入內幄，卸其衣，出懸幄門，請王入幄合巹。又取國服懸邸門，速賀客。申刻，王出幄，取國服六襲，賜已合巹之趙富金、徐聖英、楊調兒、陳文婉、陳桃花、邢佛迷，導坐中庭，見賀客。女官取故衣，衣未合巹之楊春鶯、曹大姑，坐外幄，用其俗也。客集宴以全豬，樂用契丹三部。戌時乃散。

初八曰，王挈妾婢朝謝，並謁韋妃；傳報朱鳳英、趙嬛嬛並蒙幸禦，趨趙��延、趙��英宮門謝恩。午初歸邸，戒裝。

初九曰，登程。

七月初七曰，抵燕山，仍卸裝湣忠祠。