多弹头核弹（精彩組圖）-世界军事论坛-军事论坛-世界论坛网（电脑版）

送交者: 2010年07月29日15:14:24 于 [世界军事论坛] 发送悄悄话

多弹头核弹

and article (russian) http://militaryrussia.ru/blog/topic-375.html

DIMMI, that's a pretty good article. I will only note one thing.

In the phrase "warhead bus", the word "bus" does NOT hold the meaning "road vehicle that carries passengers". In a "warhead bus", the "bus" has the same meaning as "computer bus" or "electrical bus" or "busbar", that is, a "device that holds several components together".

So, a proper Russian translation for "bus" is not "avtobus", but "shyna".