俄媒：恶炒“气球威胁”，凸显美国错乱
来源：环球时报 作者：提木尔·福门科，乔恒译
-2023-02/0714:38
“今日俄罗斯”网站2月7日文章，原题：“中国间谍气球”使美国的妄想症升至新高 最近几天，美国陷入一场关于中国高空气球的政治疯狂。使用“间谍”一词描述气球迅速成为（美国）主流，但对此应谨慎，因为美国经常用这个词来指称其不喜欢的中国事物，无论是否有证据，比如我们不久前讨论的冰箱。
全世界都在眼瞅着美国陷入一场自导自演的谵妄，最终导致拜登发布命令击落气球。对他来说，这纯粹是一个国内政治地位问题，因为鹰派共和党人嘲笑他最初出于谨慎而决定放过气球是一种软弱。
在美国，任何政治讨论只要涉及中国，就会变得错乱，无法就这个话题进行理性或适度的对话，无不陷入“红色恐怖”的歇斯底里和疑神疑鬼。如果你关注这些“对话”，会以为中国对美国犯下滔天暴行，美国需要立即报复。
这意味着什么呢？意味着那些想要加剧与中国关系紧张的人控制了美国的讨论，已到了损害美政府的程度，因此美国不可能在对华外交政策中保持理性。某种程度上，拜登政府被特朗普及其盟友制造的有害的反华外交政策势头裹挟着向前。
美国的外交政策是通过故意散布针对“官方敌人”的大规模疯狂来实现的。国家机构与媒体结合，善于制造对任何美国反对者的巨大恐惧、威胁和猜疑氛围。这种传统始于冷战时期的麦卡锡主义。这种制造恐惧的行为往往是基于虚假事实，“威胁”几乎总是被夸大。声称萨达姆拥有大规模杀伤性武器和俄罗斯干预美国选举，就是当代的两个例子。
美国的外交政策是通过两党共识来运作的，但政客们纷纷抓住此类疯狂说法，为了在国内政治上得分，经常夸大其词地声称政治对手被（敌人）影响和渗透。他们将歇斯底里的外交政策说法与致命的国内党派分歧混为一谈，从而造成危险动荡的鹰派外交政策。
在中国问题上，这已成为一个严重问题。任何与中国有关的事如今都能助长美国的偏执狂和妄想症。它们已变得根深蒂固，让许多政客看到拥抱全面冷战的好处。这种环境下，怎么可能在对华关系中找到平衡？当敌意充斥美政府上下时，不论哪个政党试图修补或修复对华关系，都会遭到那些急于加剧紧张或一有机会就挑衅北京的人破坏。
拜登政府根本没有真正掌控局面。事实上，它没有领导力、没有创新或勇敢的思维，在几乎所有外交政策问题上陷入极端鹰派，随波逐流。这起事件预示着未来美中关系的悲观前景，因为尽管这只是一个气球，却显示出美国国内围绕中国的政治气候已变得多么精神错乱，以及美国总统如何既无法控制也没有能力掌控局面。现在，白宫作出决定依据的是冲动和流行话题，而非国家利益。（作者提木尔·福门科，乔恒译）
