【文/美国《华盛顿邮报》编辑部】

特朗普总统最近又升级了他的对华贸易战，而北京无疑将进行反击，市场正在承受这一事件所带来的冲击。特朗普称，他对中国没能兑现自己增加购买美国农产品的承诺非常生气，他已宣布将于9月1日起对3000亿美元中国输美商品加征10%的关税。作为回应，中国宣布将暂停美国农产品进口并已任由人民币对美元汇率“破七”。特朗普更是因此给中国贴上了“汇率操纵国”的标签，这还是25年来美中经贸关系中第一次发生这样的事。

由于受到加征关税的影响，中国已从美国最大的贸易伙伴滑落到第三大贸易伙伴。从大豆产地爱荷华州到金融大鳄云集的华尔街，人们对于美中经贸关系的持续恶化感到非常焦虑。

美国《华盛顿邮报》2019年8月6日刊登该报社论：《仍在思考对华战略的特朗普》

加征关税将导致美国普通消费者承受更高物价，而美中贸易战的持续发展已让众多投资者心中充满了不确定性，当下美中之间紧张的经贸关系已经对美国和全球经济增长构成了威胁。

请不要夸大加征关税对中国造成的打击：3000亿美元中国输美商品被加征10%的关税意味着中国出口商将向美国多缴纳300亿美元的关税，而中国的GDP却有14万亿美元。

中国已于本周二（8月6日）迅速采取措施抑制了人民币的下跌趋势，因为不受控的人民币贬值并不符合中国自身的利益，而且人民币快速贬值还可能导致资本外逃的发生。此前本报曾在社论中提到，短期的不确定性（甚至短期的经济困境）是值得美国付出的代价，美国可以借此与中国构建一种更加可持续的经贸关系，在这样一种可持续的美中经贸关系中，北京将减少保护主义政策和窃取美国知识产权的行为。

当下局势所蕴含的风险是真实存在的。特朗普对中国所采取的策略让人们感到，面对美中之间持续不断的经贸冲突，他内心其实并不存在任何战略目标（Mr.Trump’s approach inspires no confidence that he has some strategic objective in mind）。

当然，这并不是说特朗普总统应该提前向我们泄露他的谈判目标。我们只是认为，他应该把自己的对华贸易政策建立在美国国内客观的经济现实的基础上，而不是建立在他个人情绪化的对华怒火之上。

从这个角度来说，特朗普政府最近给中国贴上“汇率操纵国”标签的基本只具有象征意义的举动并不能让人们感到些许宽慰。实际上，在本周一（8月5日）人民币短暂的贬值之前，中国一直在努力使自己的货币保持坚挺以避免资本外逃的发生，这其实在客观上增强了美国出口商品的竞争力。

此外，特朗普总统对大豆出口的重视体现出他对对华贸易赤字问题过于执着，这是他对形势的误判，重要的是游戏规则的公平性，而非能否取得他所预期的结果（what matters are fair rules of the game, not predetermined outcomes）。如果特朗普能够在与中国人的较量中更加强调前者，那么他在美国国内和国外的地位就会获得更多合法性。

美中双方将于9月初展开下一轮谈判，贸易冲突持续进行甚至贯穿整个2020大选年的可能性是真实存在的。如果特朗普能够让大家知道他心中的前进方向，那么美国人民以及我们在国外的盟友们就会更可能遵从他的领导，冲突本身是没有意义的（there is no virtue in conflict for conflict’s sake）。

（观察者网马力译自2019年8月6日美国《华盛顿邮报》网站）