繁体中文  
 
版主:黑木崖
 · 九阳全新免清洗型豆浆机 全美最低
 
特朗普总统在国情咨文中谈中国的段落
送交者:  2019年02月06日19:15:46 于 [世界军事论坛] 发送悄悄话

特朗普总统在国情咨文中谈中国的段落


美国总统特朗普在国会发表国情咨文演说。(2019年2月5日)

美国总统特朗普在星期二(2月5日)的国情咨文演说中谈了与中国的贸易谈判。他说,美国正在致力于与中国达成新的贸易协议,但它必须包括结构性的改变。特朗普总统还希望中国等国也加入未来的新中导条约。他还宣布,他将与朝鲜领导人金正恩在2月27日和28日在越南再度会晤。用特朗普的话说,假如他没有当选总统,美国和朝鲜可能会爆发一场大战。以下是特朗普国情咨文演说的相关段落的翻译:

为了在我们难以置信的经济成功上继续发展,一项当务之急是扭转几十年来灾难性的贸易政策。

我们现在正在向中国表明,在多年来把目标对准我们的产业、窃取我们的知识产权后,对美国就业和财富的窃取已经结束了。

因此,我们最近对2500亿美元的中国产品征收了关税—现在我们的财政部每月收取数十亿、数十亿美元。但我不怪中国占了我们的便宜—我怪的是我们的领导人和代表,是他们让这种荒唐事发生。我非常尊敬习主席,我们现在正致力于与中国达成一项新的贸易协议。但它必须包括真正的、结构性的改变,以结束不公平的贸易做法,减少我们长期的贸易逆差,并保护美国的就业。

。。。。。。

我议事日程的最后一部分是保护美国的国家安全。

过去两年来,我们开始全面重建美国军队——去年投入7000亿美元,今年投入7160亿美元。我们还在让其他国家公平承担他们的份额。终于!多年来,美国受到北约非常不公平的对待,这些是我们的朋友、北约成员——但是现在我们已经确保我们的北约盟友在国防支出上增加1000亿美元。

作为军队建设的一部分,美国正在发展先进的导弹防御体系。

在我的政府领导下,我们永远不会为推进美国利益感到道歉。

例如,数十年前美国和俄罗斯签订了一项条约,我们同意限制并减少我们的导弹能力。虽然我们按照条文遵守协议,但是俄罗斯屡次违约。这持续了很多年。这就是我宣布美国正式退出《中程导弹条约》(INF)的原因。

也许,---我们别无选择,也许我们可以谈判达成一项不同的协议,把中国和其他国家也加入进来,也许我们无法达成——在这种情况下,我们的投入和创新将会远远超出所有其它国家。

作为一个大胆的新外交策略的一部分,我们继续我们所展开的历史性的努力,推动朝鲜半岛的和平。我们的人质已经回家,核测试已经停止,15个多月来都没有发射过导弹。假如我没有当选美国总统,我认为,我们现在可能已经与朝鲜在打一场重大的战争。还有很多工作要做,但我与金正恩有着良好的关系。金委员长和我将于2月27日和28日在越南再次会面。


0%(0)
0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
北美最大最全的折扣机票网站
美国名厂保健品一级代理,花旗参,维他命,鱼油,卵磷脂,30天退货保证.买百免邮.
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2018: 国学大师饶宗颐今日凌晨去世 终年101岁
2018: 刀口:电磁炮!电磁炮!
2017: 看我对川普的分析
2017: 被福克斯主播问普京是杀手 特朗普:我
2016: 学者:美国要在南海死磕?对中国其实无
2016: 美前高官:美国要重振雄风须对华更强硬
2015: 台湾省要那么多直辖市干吗?6个???
2015: 台湾复兴航空坠机疑因飞行员关错发动机
2014: 虽说印度度历史悠久有4000年之多,同时
2014: 运-20可三天对日本空投15个师! zt