那些恨特朗普的人，到底在恨什么？

 

    华尔街日报Yesterday
     
    作者 David Gelernter

    美国所有重大选举都引人入胜，但今年的中期选举令人着迷，因为民主党没有抓住太多把柄，绝大多数时事评论员都忘了提及这一点。美国目前经济繁荣，国际地位稳固。外交方面，美国在关键时刻想起了马基雅维利(Machiavelli)500年前告诫君王的话：你要寻求的不是被爱戴，而是被畏惧。

    对任何一个诚实的左派人士来说，与奥巴马时代做对比一定是痛苦不堪的。对子孙后代来说，卡瓦诺（Kavanaugh，美国新上任的大法官）之战将成为民主党精神破产的标志，犹如仪表盘上闪烁的红灯，发出没油的警告。左派败下阵来。

    这个情况以前不是没发生过，上世纪80、90年代以及本世纪初都有过。但金融危机的到来将自由主义从必然的毁灭中拯救了出来。如今，左派人士祈祷美国特别检察官穆勒(Robert Mueller)能穿上超人战服，再次挽救他们于水火之中。

    不过就目前来看，左派人士的唯一议题是“我们讨厌特朗普”。这种情绪颇具教育意义，因为左翼厌恶特朗普的地方也正是他们厌恶美国的地方。其影响是重要的，也是痛苦的。

    并不是所有左派都恨美国。但我认识的左翼分子确实都讨厌特朗普的粗俗、他的争强好胜、他的口无遮拦、他对美国例外论的笃定、他对知识分子的不信任、他对简单可行想法的热爱，以及他拒绝相信男女角色可互换。最糟糕的是，除了完成工作外，他没有任何意识形态。他的目标就是完成摆在眼前的任务，而不是任人摆布，然后就是享受生活。简而言之，他是个夸张版的典型美国人，因为他不会用任何条条框框来约束自己的行事风格，除非那些条条框框是他自己发明的。

    特朗普缺乏约束，因为他腰缠万贯，且向来如此。与其他富人不同的是，他醉心于财富，从没觉得有必要为此道歉。他从不知道要把自己的真实想法深藏于心，因为没有这样做的必要。他从不为自己身上所具有的一般男性癖好而感到尴尬。有时候，他对女性颇为不敬。这一点上，美国人（无论左派还是右派）替他感到害臊，就像他们替肯尼迪和克林顿感到害臊一样。

    但作为一名选民，我的工作是选出对美国最有利的候选人。我对特朗普展现出来的那种无法无天的典型美国人的粗俗感到抱歉。这种粗俗是不符合总统身份的，让我们在其他国家面前觉得丢脸。但另一方面，特朗普的许多反对者过于担心别人的想法。我本来也很乐意看到美国赢得法国、德国和日本的尊重。但我不会为此失眠。

    那些讨厌特朗普与接受（包括喜欢或只是能容忍）特朗普的美国人之间的区别，体现在他们对普通美国人的看法上。这些普通人是农民、工厂工人、汽车修理工、机械师、卡车司机、店主、售货员、软件工程师、步兵、家庭主妇。我认识的左翼知识分子说，他们不喜欢这些人，因为这些人往往是保守的共和党人。

    希拉里·克林顿和奥巴马知道这些人的真正罪过。他们知道这些人有多可怕，因为他们有愚蠢的枪支和可恶的教堂。他们没有钱，只有发不完的牢骚，所以无法让自己显得有趣，Twitter上也没有任何粉丝可言。每年有关达沃斯论坛的报道，他们理也不理，而是跳过去直接看福克斯新闻(Fox News)。这些人中哪怕是佼佼者，其才华也不会像美国参议院少数党领袖舒默(Chuck Schumer)那样耀眼，更不用说像米歇尔•奥巴马(Michelle Obama)了。事实上，他们像绵羊一样愚笨。

    特朗普让我们想起，真正的普通美国人是什么样的。普通的美国男性不算，普通的美国白人也不算。可以肯定的是，到2020年，知识分子会被投票支持特朗普的女性和黑人人数所惊呆。他可能正在重新调整美国的政治版图：各种极其普通的美国人与不那么普通的美国人。

    许多左翼知识分子希望用科技来消灭那些维持落伍人群（如卡车司机）生计的工作，但这种想法离谱到了可笑的程度(指某些两眼发直自以为是的极端AI狂 松萝注)。你不可能通过互联网来快递食物和衣服，不可能在互联网上拥抱你的妻子、女朋友或孩子，也不可能在互联网上陪你最好的朋友静静地坐着。这本来可能是明摆着的事，但成为一个知识分子，就意味着没有什么事是显而易见的。

     

    特朗普不是天才，但如果你能知道哪些事是显然不可能的，再加上一些常识，你就已经做到了十之八九。（有学问固然不错，但典型的现代知识分子不仅因为沾染了政治而导致其学识变得廉价，还为自己用不灵光的左翼糟粕改变其教学而感到自豪。）

     

    所有这些导引出一个重要问题：有没有可能只是讨厌特朗普，而不讨厌普通美国大众？搁在今天，这个问题会招来愤懑，不被理会，但对未来的历史学家来说却不容忽视。

     

    没错，特朗普是个无法无天的普通美国人。你当然可以讨厌他的一些主要特质，譬如他在Twitter上小孩子脾气、缺乏自控力的喋喋不休，反击别人时则像个欺负小孩的恶霸，但你不讨厌没有这种倾向的普通美国人。（特朗普正在修正这两个特点。）你也可能不喜欢他的一切。我不会选择他做朋友，他也不会选我。但我看到的左翼通常是赤裸裸、无条件地憎恨特朗普，而憎恨者（请上帝宽恕他）还会因为他们的憎恨而感到骄傲。这太令人沮丧了，甚至恶心。我相信，这意味着讨厌特朗普的人必然真心讨厌普通美国人（不分男女老少，黑人或白人），通常也会讨厌美国。

     

    诚然，特朗普是普通美国人的夸张缩影，而不是美国人本身。你可以懒得理他，但如果是发自内心地讨厌，则能说明问题。里根(Ronald Reagan)当选总统时，许多美国人觉得脸上无光。电影演员当总统？但总体来说，他为美国选择的新方向获得了巨大的成功，里根也因此成为了伟大的总统。很明显，这个国家就是要让外行来管理，让普通人来管理，而不仅仅是律师和官僚。

     

    那些曾投票支持特朗普并在今年11月投票支持共和党候选人的选民，他们忧心的是美国，而不是美国的形象。这位美国总统值得我们去尊重，因为美国人值得被尊重。那些让美国变得伟大、让美国人时时刻刻都在进步的，不是网络评论员、社会主义高中教师和知名教授锦上添花的工作，而是那些以人为本的事。

     

    David Gelernter是耶鲁大学的计算机科学教授，也是Dittach LLC公司的首席科学家。最近他出版了新书《心灵的潮汐》(Tides of Mind)。本文为作者个人见解，不代表《华尔街日报》的观点。