苏格兰独立公投：一块石头的恩怨情仇
2014-08-27 BBC
一块叫做“加冕石”、“命运之石”或者直译为斯昆石的石头，象征了英格兰和苏格兰纠缠不清的关系。
这块石头的英文有“The Coronation stone”、“Stone of Destiny”以及“Stone of scone”。
这块石头，根据苏格兰的传说，是苏格兰第一个联合部落宗族成为王国的国王“加冕”时（不过他当时没有皇冠，所以这里用括号），就是坐在这块石头上。 但是传说归传说，严格地讲，并没有其他历史文献或者证据作证，只不过有的历史学者说，从公元847年之后的400多年内，这块石头一直留在苏格兰珀斯郡的斯昆修道院，历任的苏格兰王储也是坐在这块石头上“加冕”成为国王。
也是根据传说，英王爱德华一世利用苏格兰王位继承出现纠纷的机会，出兵苏格兰，虽然没有拿下苏格兰，但是把“加冕石”作为战利品，带回了英格兰。 1296年，爱德华一世把这块石头放在现今的伦敦西敏寺教堂内的王座之下，后来历任的英格兰国王加冕时，都坐在其上，包括了现在的伊丽莎白二世在内。 虽然这块石头到底是不是原先的那块加冕石仍大有疑问，但是从后来的发展开来，还是有不少人相信这块代表苏格兰的石头受到了“屈辱”。
1950年，四个苏格兰大学生，趁着圣诞夜，从西敏寺大教堂盗走了这块石头，在过程中，失手将石头摔成两半。 虽然英国警方发动了被当时媒体形容为“天罗地网”的追捕行动，但是他们还是得以将石头交给了一名苏格兰知名政治人物，据称随后送交石匠修复，然后送到了苏格兰教会的一个教堂，直到次年4月，警方才收到通知，将之送回西敏寺大教堂。 再一次，石头的真伪成了议论的话题，一名参与行动的人士曾经叙述了盗走石头的过程，不过风波并未远走。
1996年，英国政府为了安抚苏格兰民众的不满情绪，决定将加冕石送还苏格兰，当年的纪念苏格兰庇护圣人的圣安德鲁日，在安德鲁王子代表之下，石头正式送还苏格兰，在苏格兰爱丁堡城堡中和苏格兰王室权杖皇冠等一起保存。 不过，送还的附带条件是未来英国国王登基的时候，这块石头得要回到西敏寺大教堂的王座之下。
加冕石的故事是一回事，不论是出于王位继承还是宗教或者政治利益，英格兰和苏格兰之间的战争从公元六世纪到十四世纪几乎没有停过，史称“苏格兰独立战争”就有两次。 就算英格兰和苏格兰的王室之间先前经由联姻而产生血缘关系，也没解开这个纠结，甚至当出现了第一个终于能够继承英格兰王位的苏格兰国王时，随之而来的却是猜忌和疑虑。 英格兰和苏格兰一直要到18世纪初，才得以签署了《联合条约》，成为了现在的联合王国。
但是对支持苏格兰独立的一派人士而言，就如苏格兰诗人罗伯特·伯恩斯所说的一样，苏格兰是被“英格兰的黄金所收买”。 之前，苏格兰商人集资试图在南美洲现今巴拿马一带，建立名为“喀里多尼亚”的殖民地，但是在英格兰商人撤资、英格兰在加勒比海的殖民官员拒绝援助加上西班牙的袭击，两千多移民最后只剩极其少数得以返回苏格兰。 这个名为达伦的计划，动摇了苏格兰的国本，就某些历史学者的看法，苏格兰在别无选择之下，为了挽救财政和英格兰签署了《联合条约》， 不过等于也是把治权交到了英格兰的手中。
虽然从某些角度而言，英格兰对苏格兰做出了不少象征性的行动，例如王室固定会到苏格兰的巴尔莫洛尔城堡度假、现今女王的王夫菲利普亲王被封为爱丁堡公爵、王室男性成员时常在正式场合穿着苏格兰的格子裙之类的传统服饰。 一样地在支持苏格兰独立一派的眼中，这代表的是苏格兰的“被统治”，但是现在苏格兰人当中还有多少认为“民族自决”是苏格兰需要走的道路？这个答案，将在这次的苏格兰独立公投中揭晓。
