繁体中文  
 
版主:黑木崖
 · 九阳全新免清洗型豆浆机 全美最低
 
国防部外事局翻译陪同我军将领参观美军基地后目瞪口呆 zt
送交者:  2014年04月17日07:02:37 于 [世界军事论坛] 发送悄悄话
一:长官,你的餐费是七美元



  去美军的一个基地参观,根据事先安排好的行程,基地司令在参观结束后请我们共进午餐,几个美军军官陪同。午餐是在基地的一个招待所举行。午餐其实很简单,一道蔬菜沙拉,一道各人自点的主食,一道甜点,然后是咖啡。尽管我们的人都不太喜欢西餐,但双方谈天说地,聊得甚欢。




  喝咖啡的时候,走过来一个军士,对基地司令说了一句:长官,你们的餐费是每人七美元。司令听毕,掏出钱包,取出了七美元,其他的军官也纷纷掏出钱包,并相互换零钱,交到了军士的手里。我们的人见此情景面面相觑,不知发生了什么事。我也掏出钱来,把代表团每一个人的餐费一起交了。




  美国人的这一举动让我们整个代表团餐后感慨颇多。在我们的饮食文化中绝对不会发生这样的情景。第一,客人来了理应主人宴请,而且中国人在这一方面极为大方。我们可以没有钱搞训练,但吃饭喝酒的钱永远都是有的。但美军这方面则相反,他们的接待费用中并没有宴请这一支出,于是只能自费。第二,在中国的餐桌你是不可能看到领导掏钱,买单永远是下属的事(肯定会有下属抢着买单)。第三,公私分明,属于公家的钱不可动,属于自己的每一个美元也都会计算得清清楚楚。第四,吃饭只是一个交流的场合,重点在谈什么,而不是吃什么。




  后来,我们又去了许多美军的部队,每到一处都会到他们的食堂吃饭。到连队士兵食堂吃饭的时候,我们每个人要交一美元,但吃的是自助餐,品种非常丰富,比我们连队的伙食要好得多。为了防止营养过剩和肥胖(美军对体重有严格的限定),每一种食物上都会标明这一食物所含的热量。




  还有一次,我住在美军的一个招待所里,夜里口渴,打开冰箱喝了一罐可乐。第二天一早就离开这个军营前往下一站。快上车的时候,招待所的一个军士勿勿跑过来说:长官,您喝了一罐可乐,请交一美元。让我好生难堪。




  十六年来,作为总部的军官,我到过我们的许许多多部队,吃过许许多多顿饭,喝过许许多的酒,带回过许许多多的土特产,并在两年内就把我的体重提高了三十斤。但我从来没有交过一分钱,看起来也没有人为我掏过他们自己的腰包。




  二、握住将军的手




  经常问自己,我们与美军的差距在哪里?除了装备技术上差距外,我想人的素质差距最为关键。而人的差距最明显地表现在军官的体型上。在美国各地你都可以看到极度肥胖的人。在美军的军营里也不例外,但那都是文职人员。所有的美军人员,无论是军官和士兵,绝少能看到肥胖者。军官的军姿挺拔,浑身透着精干。在中国的城市里,随处可见肥头大肚的军人,整个人呈现下坠的感觉,我曾经也是他们中的一员,但我唯一的优点是我在穿军装的时候总是挺起腰杆.




  美国军人能保持这一状态是因为美军从制度上来消灭肥胖。美军专门有一项军官体形标准规定,一旦军官体重超过规定标准,你就会受到警告,并被要求限期整改,整改后依然达不到标准的,就不能在军队继续服役。原海军作战部副部长亚瑟四星上将曾被提名担任美军太平洋总部司令,但由于他的体重超过规定,未能通过参议院的审查,结果被命令提前退休。




  美军采取这一措施的唯一目的就是要保持战斗力,使其战斗力时刻保持着堪比男人装备搏籁实特一样强力勇猛,因为美军每时每刻都在打仗。于是在美军,无论是在五角大楼,还是在后勤基地,每天下午你都可以看到军人在跑步。在著名的101空中突击师,我目睹了美军作战部队的日常训练,比我们绝大部分的部队训练强度要大得多。于是我看到美国的军人们体格都很健壮,将军也不例外。每次出去开国际会议,我都会带跑鞋,因为在一天的会议结束后,我会在宾馆的健身房里见到美军的军官,我在那里与他们有新的交流,有时我也会和他们一起在外面跑上一会。




  这样的事情不会在中国发生,为我们衡量军官的第一标准是忠诚(不一定是对国家),战斗力却不很重要。2002年,我们也有了自己的体能标准,但只是对40岁以前的作战部队军官有所规定,但谁知道又能落实多少。自打进入国防部后的十六年里,我好象没有再参加过部队的训练。如果有一天,我们在战场上与美军相遇,抛开装备差距不算,我们是否还能嘲笑美国的“老爷兵”呢。




  三、长官,您逃生的方向是10点




  加利福尼亚的沙漠中有一个赌城叫拉斯维加斯。离赌城不远还有一个非常重要的美军基地--欧文堡。它是美军的国家训练中心(NationalTrainingCenter,简称NTC)。前者是许多中国人,包括我们的官方代表团所向往的地方,后者很少有人去.作为口译,我跟着我们的代表团先去了赌城游览,后去了欧文堡。




  欧文堡覆盖的范围非常大,方圆两千多平方公里,完全处于沙漠中。美军的两支部队正在这里进行对抗性的实兵演习,我们是来看演习的。在基地的导演部进行了简单的参观,了解了一下目前红蓝两军的对峙状况,下一步美军安排我们前往沙漠腹地的演习现场参观。基地导演部给我们每个人临时配备了美国陆军的迷彩服和防弹衣,还有头盔和沙漠色的风镜。我们一看,就知道这些东西是刚从演习前线归来的美军官兵身上脱下来的,不仅看上去有点脏,晃一晃还能掉出许多沙子来。穿戴整齐后我们混身上下就露出了两个鼻孔。一听说要乘坐直升机,我们的团长不仅皱起来了眉头。这是我非常熟悉的眉头,因为我见过许许多多的中国将军在听说要坐直升机后皱起过这样的眉头。不乘坐直升机已经成了我们各个军事代表团出访时一个不成文的规矩,因为有一年成都军区的一位中将副司令等高级军官乘坐直升飞机失事。




  但在国外的军队,乘坐直升机参观部队是家常便饭,因为直升机高效而便捷,可以大大节约我们的时间。我在美国、日本、以色列、新西兰、巴基斯坦等国,甚至朝鲜和缅甸等国家访问的时候都乘坐过直升机,但更多的时候乘坐的是各个国家的贵宾专机。为了避免乘坐直升机,我们会找出各种理由与外方交涉,搞得外军的接待人员十分不解.




  不一会,两架美军的直升机就来了。美军的驾驶员是个士兵(我们的直升机驾驶员都是军官,最高至大校军衔)从直升机上跳下来,先把我们集合到一起,在巨大的轰鸣声中开始给我们讲解乘机须知,在讲了一些基本注意事项后,他突然对我们说:如果飞机在飞行中途意外迫降的话,坐在各位置的各位长官的逃离方向是钟表的2点、4点、6点和10点。他对我又强调了一遍:长官,您的逃离方向是10点。




  这些话让我大吃一惊。在我们的宣传报道中,美军是经常出现事故的,除了各种频繁报道的丑闻之外,飞行事故也是我们经常重点报道的。但实际上,美军的事故率不算高,可能要比我们低些。因为美军的装备动用非常频繁,飞机的起落架次非常之多,所以出现事故的概率大大增加了。而我军为了确保减少开支,特别是确保不出事故,会尽可能地不动用装备,我们的部队训练量非常小,我们的枪弹是分离的。




  美军敢于搞训练,一方面是因为它有钱。但关键在于它的训练理念,决不因噎废食。动兵就不可能不伤兵。但把危险提前想到,并采取措施把危险减少到最低限度。

0%(0)
0%(0)
  这些东西稍微费点力气在网上都能找到 - scar9999 04/17/14 (453)
    Here as well - scar9999 04/17/14 (564)
    This is from Marine Website - scar9999 04/17/14 (417)
  哈哈,看下面真爽,古宇宙丢脸啊,不过他脸皮厚不怕丢  /无内容 - 很无聊 04/17/14 (391)
  瞎编!外事局的敢写这个?知不知道啥叫外事纪律?  /无内容 - weizigou 04/17/14 (393)
        艺低胆大是这坛子里某群人的一贯作风,再加上爱胡说!  /无内容 - 很无聊 04/17/14 (425)
          不是很无聊,是非常无聊  /无内容 - 无人喝彩 04/17/14 (440)
            对了,还忘了加贫嘴!  /无内容 - 很无聊 04/17/14 (394)
        国防部外事局就是块空牌子,后面到底是哪个单位的大家都知道  /无内容 - 生人 04/17/14 (397)
          我替你说了吧:二部的一个二级单位,到了国防部就叫外事局  /无内容 - 吹牛的马甲 04/17/14 (387)
    这话也错了,出国访问后一定要写点东西交差的。  /无内容 - 古宇庙 04/17/14 (384)
      就写这个能交差吗?能公开吗?不怕政委找谈话?  /无内容 - weizigou 04/17/14 (420)
        这是作者退役后写的一篇博文,他那单位政委不管这个  /无内容 - 生人 04/17/14 (423)
          那还是叫前翻译更合适  /无内容 - 无人喝彩 04/17/14 (411)
            他说的本来就是他以前当翻译时候的事,又没说他跟美军做生意  /无内容 - 生人 04/17/14 (380)
        这个当然是胡编的,但是真的回国报告可能比它还要刻薄  /无内容 - 古宇庙 04/17/14 (381)
        还好,知道开直升机的叫驾驶员,没叫车老板儿  /无内容 - weizigou 04/17/14 (391)
  瞎编这故事的人gp不懂  /无内容 - 古宇庙 04/17/14 (397)
      人家不会闹出你那种 “因为军用飞机不用黑匣子” 一类的笑话  /无内容 - 生人 04/17/14 (394)
        就贴论贴,扯多了就没意思了  /无内容 - 无人喝彩 04/17/14 (382)
  军服,防弹衣和其他单兵装具也是个人专用的  /无内容 - 古宇庙 04/17/14 (519)
  另外士兵和军官餐厅是分开的,客人应该 - 古宇庙 04/17/14 (413)
  错,军人吃饭全免费,飞行员一定是军官  /无内容 - 古宇庙 04/17/14 (376)
    你不说飞官,却说飞行员,说明自吹台籍是冒牌货,原来大陆土混混  /无内容 - 大牙笑掉了 04/18/14 (323)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
北美最大最全的折扣机票网站
美国名厂保健品一级代理,花旗参,维他命,鱼油,卵磷脂,30天退货保证.买百免邮.
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2013: 可惜了,爆炸案中遇难的中国女孩真是个
2013: 对昨天争论中仗义执言的几位网友,夜猫
2012: 西方学者:中国官场逆向淘汰 中共领导人
2012: 中美超级碗比赛:夺普利策政治漫画奖
2011: 4.17日搜集最清晰最全的J20图(更新最凶
2011: 大曝中国尖端核武:解放军震撼世界 --
2010: 请问,上海话是那里的方言?怎么最近听
2010: 新疆太平的根本解决方法是汉族移民,也要
2009: 64二十周年快到了,发几张照片以示纪
2009: 现在再回头看一下当年的对话:谁是谁非