繁体中文  
 
版主:黑木崖
 · 九阳全新免清洗型豆浆机 全美最低
 
BBC: 澳洲双语学校 金发女童说汉语 zt
送交者:  2013年10月30日11:39:30 于 [世界军事论坛] 发送悄悄话

澳洲双语学校 金发女童说汉语

更新时间 2013年10月30日, 格林尼治标准时间06:38
5岁的小学生雅姬·鲍德温

5岁的小学生雅姬·鲍德温可以用中文写自己的名字。

澳大利亚政治家经常谈论与亚洲国家建立联系的重要性。多届澳洲政府承诺增加教授亚洲语言的学校数量,但实际上,在高中阶段选修亚洲语言的学生人数正在下降。

BBC记者唐尼森近日走访了澳大利亚的几所双语学校,一探虚实。

才5岁的雅姬·鲍德温坐在教室的地板上,两腿交叉着,嘴里咬着一枝笔,陷入了沉思。

满头金发的雅姬鼻梁上架着一副粉红色的眼镜,握着笔的手充满自信地在本子上不断移动,一段工整的汉字出现在本子上。

在这段汉语中,我看到了“BBC”三个英文字母。

雅姬给我翻译说,上面写的是“BBC今天来参观我们的学校”。

雅姬目前正在参加墨尔本西里士满小学的英中双语沉浸式教学班。

她的班上共有23名同学。与其他同学一样,雅姬才学了几个月的普通话中文课,但她已能够与同学用英语和汉语夹杂着交谈,在一起玩耍。

雅姬的班上共有23名同学。

雅姬的班上共有23名同学。

林老师已在西里士满小学教了20年书。林老师认为,把中文作为第二外语来学,这个过程越早越好,对学童来说也更容易学会。

林老师说,他们就像海绵,很容易吸收,学第二种语言也是自然而然的事。

西里士满小学由澳大利亚当局拨款资助,而且并非位于富人聚居区。学校的学生来自23个不同的族裔背景。

其中一些学生来自亚洲国家的移民家庭,但他们在英语作为母语的环境下长大。他们现在正努力学习普通话。

参加这个项目的学生每周花两天时间学习普通话汉语,而且在这段时间内,所有课程用所学的语言来教授,达到沉浸式教学的效果。

这家学校还设有一个越南语沉浸式教学班,但规模不太大,学校正打算扩大越南语双语班的招生人数。

在6年的小学课程结束后,参加普通话中文班的孩子们可以达到能读能写的汉语水平。

墨尔本大学中文教师培训中心主任简·奥顿博士说,学校是一个宝库。

她说,当这些金发碧眼的学生们说起普通话的时候,“如果闭上自己的眼睛,我并不知道他们不是华人”。

哈里

12岁的学生哈里说,当他在中国店里用中文问价时,人们都很惊讶,“哇,你会说汉语!’”。

学生家长近日为高年纪的小学生组织了一次中国之行。学生们说,他们的体验很好。

其中一名12岁的学生哈里说,“我去一家两元店问价,当我说‘这个多少钱?’ 和‘谢谢’时,他们都很惊叹,‘哇,你会说汉语!’”

另一名12岁女学生凯勒说,“他们非常吃惊。金发碧眼的学生能说普通话,这不太多见吧”。

可以想象,如果所有学校都是这样的话,澳大利亚就迈上了多语教学之路。但西里士满却是一个个案而已。

西里士满小学校长劳伊德·米切尔说:“不要以为这是普遍现象,并非如此。”

他说,在校内采纳沉浸双语教学方式,教授亚洲语言的学校,在澳大利亚全国不超过10所。

奥顿博士表示,澳大利亚很多小学安排有亚洲语言课,但每周仅有半小时时间,这对学习外语来说完全是不够的。

这意味着当学生上高中时,放弃选修亚洲语言课的比例非常高,因为学生们认为自己没有取得进步,或者觉得所学语言太难了。

在高中阶段,放弃选修中文的学生比例高达95%。

澳洲政府多次呼吁增加选修外语的学生人数。前工党政府曾建议,到2025年,每个澳大利亚高中生都应当有机会选修一门亚洲语言。

12岁女学生凯勒

12岁女学生凯勒说一口流利的中文。

澳新政府说,未来10年里,40%的学生应当选修一门外语。目前,在高中最后一年,选修外语的学生仅有12%。

一些人对政府的承诺提出批评,指其过于空洞。

米切尔说:“这毫无意义。不仅完全不能实现,人们甚至不会认真对待这种建议。”

他说,“我们提出这些激动人心的目标,当我们坐下来的时候,只希望它能实现。”

在米切尔看来,人们谈论得够多了,但行动很少。

有人认为,当局在2023年实现40%的学生选修一门外语的目标,需要耗资20亿澳元。

奥顿博士说,“这需要远见、投资和有目的开支。从时间上讲,将超过3年的选举周期。到目前为止,当局还没有一个相关的战略。”

西里士满小学的学生毕业之际,将在所谓的“亚洲世纪”中扮演角色。但就目前来看,他们只属于一个少数群体。

大多数澳大利亚人都明白与亚洲接触在经济方面的重要性。

米切尔表示,就商业、知识产权和文化来说,与亚洲接触非常重要。“如果我们不抓住机会,别人就会这么做”。

他指出:“我认为其它国家正为实现这些目标努力工作。除非我们果断行动,否则澳大利亚将失去良机。”

(编译:萧尔  责编:伊人)

0%(0)
0%(0)
    在加拿大一堆一堆的。你住在南欧?  /无内容 - lotofrain 10/30/13 (530)
      一堆一堆的may be true for dirty - Sidai 10/30/13 (576)
        Blonde are not rare at all for - lotofrain 10/30/13 (581)
          Don't see the point for a - Sidai 10/31/13 (569)
            Baby blonde很多见,长大头发很多变棕色了。  /无内容 - e-mail 10/31/13 (538)
  講中國話!普通話不只有漢人才說。 - amlink 10/30/13 (536)
    你不仅很无知也很荒唐,进来看 - dds 10/31/13 (508)
    没被 mandarin 翻成满语就不错了  /无内容 - bookmarks 10/30/13 (477)
      按mandarin翻译是官话。  /无内容 - 汉唐 10/30/13 (469)
    那把美语叫成英语又如何呢?  /无内容 - 死丢脾气儿 10/30/13 (484)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
北美最大最全的折扣机票网站
美国名厂保健品一级代理,花旗参,维他命,鱼油,卵磷脂,30天退货保证.买百免邮.
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2012: 饶是天下第一强国,在大自然面前也是个
2012: 飓风下的众生相:有人嘻哈搞笑 有人苦不
2011: 湄公河惨案露端倪,中国又陷尴尬地
2011: 安玛:对湄公河惨案的一点看法
2010: 找无老板聊天,余缺决定价值,劳动创造
2010: 网络曝光:中国空军四代战机秘密内幕被证
2009: 上海可以再搞成一个新加坡嘛。
2009: 将来退休后,各位想到哪去?法国南部?