北京——当冰岛总理约翰娜·西于尔扎多蒂(Johanna Sigurdardottir)4月中旬对中国进行正式访问的时候，中国国家媒体会对她的夫人乔尼娜·莱奥斯多提尔(Jonina Leosdottir)进行报道吗？从近期对身为歌星的习近平主席夫人彭丽媛的高调报道来看，中国明显开始借重第一夫人外交。如果报道莱奥斯多提尔的话，他们将如何介绍她呢？

中国的同性婚姻支持者打算密切关注中国中央电视台CCTV报道冰岛领导人来访的方式，原因是中国的法律不承认同性婚姻，但有些社会成员正在施压要求使同性婚姻合法化。近年来，中国各地的很多同性恋伴侣都举行了非正式的结婚仪式。

Halldor Kolbeins/AFP/Getty Images

冰岛总理约翰娜·西于尔扎多蒂。

中国新浪微博的截屏，展示的是：冰岛总理约翰娜·西于尔扎多蒂（上左-上右为其作为空乘人员时的照片）以及她的妻子（上中）。冰岛总理和中国前总理温家宝（下）。

从很大程度上来说，中国一直在容忍——或者说漠视——非公开的同性恋行为，近年还越来越关注同性恋群体所面临的问题，如果这些问题与艾滋病毒(HIV)感染或艾滋病(AIDS)有关的话。尽管如此，公开承认同性恋身份在中国仍然是个禁忌，尤其是在官场。实际上，中国从1997年开始就不再把同性恋视为罪行，并于2001年从官方的精神疾病清单中移除了同性恋。

基于这种情况，从周日开始，中国的社交媒体上出现了很多对冰岛领导人的访问感兴趣的讯息，因为此前有消息称，西于尔扎多蒂将在已经结合13年的夫人的陪同下访华。这位总理在雷克雅未克的办公室周六发表声明称：“冰岛总理约翰娜·西于尔扎多蒂将携夫人乔尼娜·莱奥斯多提尔，于4月15日至18日对中国进行正式访问。”西于尔扎多蒂是世界上第一位公开同性恋身份的总理。

“携夫人……这句话好好听，”一个叫做“小诗_Miara”的网友在中国最大的微博网站新浪微博上写道。这只是周一午前发布的大约125条评论中的一条。一条公布这两位女士来华进行正式访问的微博已经被转发了1000多次。

很多人都感到惊讶，评论称“霸气！”该词原意为“盛气凌人”，但在中国快速变化的网络语言中，当这个词用于形容坚强女性时，意为“勇敢”、“强势”。

网友“Gilber1203”写道，“这会让我关注《新闻联播》，倒要看看介绍词怎么说。”

网友“一月份的犄角”写道，“估计CCGV只会淡化，直接忽略掉夫人伴侣什么的，大家还是不要抱太大希望。”（CCGV指的是CCTV，评论中多次出现该词，这种替代可能是为了避免引起审查人员的注意。）

网友“袁朱比的微博”写道，“给礼宾司出难题。”作者还在这句话后面加了一个偷笑的黄色笑脸。

冰岛总理办公室表示，访华期间，西于尔扎多蒂将与国家主席习近平、现任总理李克强及前任总理温家宝会面。该办公室表示，西于尔扎多蒂还将与中国签订一份酝酿了六年的自由贸易协议。

关于此次访问，另一个值得注意的问题是中国商人黄怒波提出的冰岛大型投资项目的命运。正如我同事安德鲁·希金斯(Andrew Higgins)报道的那样，人们担心，在冰岛偏远角落进行的这个旅游开发项目可能会成为中国在北极地区扩大战略利益的前沿阵地。黄怒波是中坤集团的董事长，身兼诗人和商人两重身份。他已经花了大约两年时间来促成这一交易。黄怒波曾在3月底告诉《中国日报》，“此次交易很可能会在4月份迎来有利的转折点。”

他说，“但如果到了5月底，冰岛政府还没给出明确的最终决定，我就不会再努力推进这个项目，我会放手。”

狄雨霏(Didi Kirsten Tatlow)是《国际先驱论坛报》(The International Herald Tribune)驻京记者。

翻译：陈柳、许欣