发表于 2012-5-8 22:31:29
【菲媒：中国船只禁止菲渔民进入黄岩岛环礁湖海域】菲律宾星报援引该国三描礼斯省马辛洛克镇官员称，中国海事船舶已禁止菲渔民进入黄岩岛环礁湖海域，并使用探照灯告知菲渔民需退出该区域。此前在菲海岸警卫队承诺提供安全保护的前提下，菲渔民才重返黄岩岛附近海域。目前菲渔民已退至环礁湖海域外。
http://www.philstar.com/Article.aspx?articleId=804942&publicationSubCategoryId=63
原文：
'Chinese ships barring Pinoy fishermen from entering Panatag'
By Jaime Laude (The Philippine Star) Updated May 08, 2012 04:51 PM
MANILA, Philippines - Chinese maritime vessels are now preventing Filipino fishermen from entering the lagoon of Panatag Shoal, which the Philippines claims as part of its territory.
“Our fishermen who returned to the area were barred from entering the lagoon to fish by Chinese maritime vessels," Masinloc town Mayor Desitree Edora said, adding that the Chinese maritime vessels are using floodlights to drive away Filipino fishermen.
Edora’s secretary, RJ Bautista, speaking on behalf of the mayor, complained that while Filipinos are being barred from fishing in the lagoon, the Chinese maritime vessels are allowing Chinese fishermen to sail and fish inside the lagoon./ R3 7 G0 v' E
Fearing for their safety, the Filipinos are now fishing outside the lagoon.
“Nasa labas na lamang sila nangingisda dahil pinagbawalan na silang pumasok ng mga Chinese sa loob ng lagoon,” Bautista said.
The last presence of the Filipino fishermen inside the rich fishing ground after decades of fishing in the area was last April 15, as the standoff that started last April 10, continue to heat up
Bautista said local fishermen returned to the area to fish last Sunday after getting clearance from the Philippine Coast Guard (PCG), who assured them of protection.
“Iniilawan sila ng mga powerful floodlights ng Chinese vessels doon sa mouth ng lagoon, kaya natatakot silang pumasok,” Bautista said.
As of Sunday, military monitoring of the area showed that there are already seven Chinese fishing vessels and 23 utility boats conducting destructive fishing activities inside the lagoon.
Outside, two Chinese Maritime Surveillance ships (CMS) 75 and CMS 81 are guarding the mouth of the lagoon with their FLEC 310 (Fisheries Law Enforcement Command) ship pre-positioned not far away.
The Philippines, on the other hand, maintaining that the area is within the country’s territorial domain, has deployed two vessels in the area -- the BRP EDSA 2 of the Philippine Coast Guard (PCG) and the Maritime Control Ship 3001 (MCS-3001) of the Bureau of Fisheries and Aquatic Resources (BFAR).
Maintaining a non-confrontational stance, the military leadership in Northern Luzon said it could not comment on the issue because they don’t have any information yet on the matter.!
The Armed Forces' NOrthern Luzon Command (Nolcom), under Lt. Gen. Anthony Alcantara, has operational jurisdiction over Panatag Shoal.
“As to that report, we have no information on that, so we cannot comment on it,” Capt. Aurelio Kigis, Nolcom spokesman, said.
菲媒称中国海事船开始禁止菲渔民进入黄岩岛环礁湖
环球网
环球网记者仲伟东报道，《菲律宾星报》5月8日报道称，中国海事船只目前已经禁止菲律宾渔民进入黄岩岛环礁湖。
报道引述菲律宾马辛洛克镇镇长埃多拉（DesitreeEdora）的话说，菲律宾渔民重返该海域，但中国海事船只禁止他们进入环礁湖。这名官员还称，中国海事船只使用探照灯驱逐菲律宾渔民。
埃多拉的秘书包蒂斯塔（RJBautista）抱怨说，菲律宾渔民被禁止进入环礁湖内捕鱼，但中国海事船允许中国渔民在环礁湖内航行和捕鱼。包蒂斯塔说，5月6日在菲海岸警卫队承诺提供安全保护的前提下，菲律宾渔民才重返该海域捕鱼。
报道称，由于担心安全问题，菲律宾渔民目前都在环礁湖海域外捕鱼。
