| 准确的翻译就是翻新、翻修、重建。再造可以形容已经造了一个或一 |
| 送交者: eastwest 2016月06月12日08:44:07 于 [世界军事论坛] 发送悄悄话 |
| 回 答: 项目的本名就是再造reconstitution，不是我用的词 由 古宇庙 于 2016-06-12 08:12:37 |
|
些，之后再追加新造额外的数量。当然也可以用在类似的情况，“如同再造”。但用在本处会严重混淆。 原文是把一些旧飞机翻修重新服役，而非新造一批飞机。 |
|
|
 |
||
|
 |
| 实用资讯 | |
|
|
|
|
| 一周点击热帖 | 更多>> |
| 一周回复热帖 |
| 历史上的今天：回复热帖 |
| 2015: | 提上来。答liquirprince网友。见内。 | |
| 2015: | 渚碧岛6月12日卫星图 大开口C | |
| 2014: | 伊拉克乱局，考验巴马全球领导力的时候 | |
| 2014: | 东海南海局势闭门研讨会纪要 | |
| 2013: | 瞅一瞅航天员的食物 | |
| 2013: | 问一个忘却的问题 | |
| 2012: | 政治上超前的进步，与宋明的灭亡(ZT) | |
| 2012: | 毛泽东,与中国底层知识分子传统(非士大 | |
| 2011: | 弗里德曼：美帝国还能持续至少500年以上 | |
| 2011: | 守卫“东海”的“卫士们” | |