才正确？——应用常识（common sense）来判断。注：以下所说的翻译一对应“那个短语修饰动词”情况；翻译二对应“那个短语修饰短句结构”的情况。

请注意，如果翻译一是正确的，那么它就意味着洛伦兹不仅觉得对自己的工作方法是费力的，而且他对这样的方法并不满意，但是按照常理，如果一个人对他所用的方法并不满意，他完全可以等到找到相对满意的方法之后再发表自己的著作，除非这样满意的方法根本就不存在。但是，一本已经倾注了洛伦兹大量心血的专著，要说作者本人对自己的方法存在很负面的看法，这很难让人相信。当然，这种情况对那些整天挖空心思贬低别人并抬高爱因斯坦的人来说，却是求之不得的。我有没有虚言呢？请网友自己留心来判断。

待续。