| Tactical Rifle (野战步枪)，被一些拙劣的翻译 |
| 送交者: 敌营十八年 2014月12月19日03:40:52 于 [世界军事论坛] 发送悄悄话 |
| 回 答: 怎么个“战略”法了？“战略步枪”起源是怎么翻译或者杜撰来的？ 由 小鱼锅贴 于 2014-12-18 20:38:12 |
|
给翻成了战术步枪。于是有人这样想：既然有战术步枪，那就一定有更厉害的战略步枪。 我还见过把Common Wealth (英联邦国家) 翻译成“共同富裕”的。 |
|
|
 |
 |
| 实用资讯 | |
|
|
|
|
| 一周点击热帖 | 更多>> |
| 一周回复热帖 |
| 历史上的今天：回复热帖 |
| 2013: | 美国阿波罗登月造假漏洞百出-美国破烂月 | |
| 2013: | 外媒：日本存军国复活危险 或丧失国际信 | |
| 2012: | 这则新闻意义重大，怎么没有人转 | |
| 2012: | 金正恩身边出现神秘面孔 人民军总政治局 | |
| 2011: | 很为中国担心,小金去世当天消息就公布, | |
| 2011: | 金正日17日去世 心肌梗塞并发心源性休克 | |
| 2010: | 中国外交部也紧急召见半岛双方驻华大使 | |
| 2010: | 俄罗斯外交部周五呼吁韩国放弃计划于12 | |
| 2009: | 上一张哥本哈根的最新照（图） | |
| 2009: | 直15首飞，好漂亮啊，啥时候10吨级的鸡 | |