calender, 但其实是counting system.  他看了字面就以为julian calender 是calender. 这也是因为他一点没有天文常识，中文就管julian calender叫 儒略日， 而不是儒略历。 说明当初第一个翻译的人是懂的 。