版主:黑木崖
    
 · 九阳全新免清洗型豆浆机 全美最低
 
invasion 不能算中性,但黑子有一点是对的
送交者: 倚案旁观 2012月05月09日14:59:16 于 [世界军事论坛] 发送悄悄话
回  答: 在西方,侵略invasion是个中性词,而侵略 太阳黑子 于 2012-05-09 10:33:12
invasion 不能算是完全中性的,但黑子有一点是对的!

黑子一直以来强调中国人比较忌讳表达个人的“自私”观点。

对于美国人的 invasion of other country, 美国人心里明白就是欺负别人,不大光彩,但如果行动是有利于美国就不用批判,也不会有罪恶感。官方当然避免用invasion这个字,其他人就没有那么多忌讳了。只要能够打胜仗,肯定到处都是欢呼声。

但是对于一个美国人的 invasion of another American's piracy (house,property,etc) 行为,美国人看法就不同了,心里有正义感了,大都能够按大众文化对piracy的理解客观分析。如果侵略者真的做错了,就会谴责侵略者。

当报纸同时报道美国的 invasion of other country, 和一个人的 invasion of another American's piracy 时,两者的道德标准是不同的。前者是唯国家利益,后者是唯国民利益。


0%(0)
0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
北美最大最全的折扣机票网站
美国名厂保健品一级代理,花旗参,维他命,鱼油,卵磷脂,30天退货保证.买百免邮.