publicly funded和公费是不同的意思。英文这两个词是大家出钱，英国个人从工资税中付钱payroll tax出钱给卫生部经营NHS。中文的公费是指个人完全没有贡献，国家全包了。

同样的例子是英文中啊a public company是指公开发行股票的公司，并非国有公司。

在英国个人出了税也不是医疗完全免费，因为NHS只包括primary and emergency health care，即基层全科医生和在公立医院的住院治疗及药费。看专科医生和一般药店买药是自己掏钱的。

英国有12%的人买私人医疗保险。