繁体中文  
 
世界商讯
 · 九阳全新免清洗型豆浆机 全美最低
 首页 |
 
版主:bob
 · 九阳全新免清洗型豆浆机 全美最低
 
【橡园夜话】说“信”
送交者:  2018年10月11日11:12:23 于 [世界时事论坛] 发送悄悄话

南来客

【橡园夜话】



过去译必称信达雅。

尽管后来对有不同看法,没有什么争议。

就是要忠实于原文。这是翻译的第一准则。

特别是文件翻译。

做人也要讲

人而无信,不知其可

有位大陆哥们跟南来客联系,说有份证件要交移民局,需要翻译。证件传过来,谈妥条件后,那哥们说,证件上出生日期一栏有年份月份,没有日子,能不能在译文中加上XX日。

叫南来客无中生有?恕难从命。

大家都是中国人,这点小忙都不肯帮?价钱好说。

又来这套了不是?

你就是我的亲兄弟也不行。

也不想想,移民局的官员也许不会中文,阿拉伯数字总是认识的吧?凭白无故多出两个数字,能不生疑?

听完南来客的解释,那哥们说,好吧,该怎么译就怎么译吧。

收到译稿,那哥们重提不情之请。

这不是强人所难嘛。

否则我是不付钱的,” 还补充说。

打死狗讲价,居然来这手。

悉听尊便。

数日后,那哥们又来电话,

就用你的翻译好了,请你签名,我马上付钱。

南来客留了一手。

对不起,您另请高明吧。

惹不起还躲不起?



后记:


还碰上这么一位,请南来客翻译出生证,就几行字。

赶上南来客那天心情舒畅,说:不收费了。

那不行,business is business,一定要收。

遇上过套近乎一口一个大家都是中国人交个朋友啦” 想吃白食的,坚持付钱的主还真没见过。

一分钱一分货,付费你就得负责,“ 那人如是说。

瞧人家这见识。

0%(0)
0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
美国名厂保健品一级代理,花旗参,维他命,鱼油,卵磷脂,30天退货保证.买百免邮.
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2017: 经济基础决定上层建筑的理论是个谬误
2017: G纽约华人声讨郭文贵进入第71天
2016: 大陆攻台时,台军该怎样投降?
2016: 从孟子到马克思,犯同样的逻辑错误 zt
2014: 皇甫平打造终结腐败之三只笼子 z
2014: 诺奖回应:得主论文早华裔女科学家19年
2013: 中方愿与泰方商谈互免两国持普通护照人
2013: 宫崎骏也抄袭几米了?(图)z
 
Jobs. Contact us. Privacy Policy. Copyright (C) 1998-2019. CyberMedia. All Rights Reserved.