ÖØȳö»÷Âí¹þµÙÕâ²ÅÊÇÃÏÊé¼Ç¸ÃÓеİÔÆø£¡ |
Ëͽ»Õß: 2018Äê08ÔÂ25ÈÕ11:02:46 ÓÚ [ÊÀ½çʱÊÂÂÛ̳] ·¢ËÍÇÄÇÄ»° |
|
С¹úÒ²¸ÒÎÞÊÓ½ûÁÖйúÖØȳö»÷£ºÕâ²ÅÊÇÖйú¸ÃÓеİÔÆø£¡¡¡¡¡ÉÏÖÜ£¬ÂíÀ´Î÷ÑÇÍâ½»²¿Ðû²¼£ºÖйú½«³ÉΪÂí¹þµÙ¶ûµÄµÚÒ»¸öÕýʽ³ö·ÃµÄ¹ú¼Ò¡£ ¡¡¡¡ÁªÏµÉÏÂí¹þµÙ¶ûÖ§³ÖÖйúÐÞ½¨¡°·ºÑÇÌú·¡±Ò»Ê£¬Ðí¶àÈËÈÏΪ£¬Âí¹þµÙ¶ûҪ϶¨¾öÐÄ ¸ÄÉÆÖÐÂí¹Øϵ¡£ ¡¡¡¡µ«ÊÇ£¬Âí¹þµÙ¶ûÈ´ÒÔʵ¼ÊÐж¯´òÁ˺ܶàÈ˵ÄÁ³¡£ ¡¡¡¡8ÔÂ6ÈÕ£¬Âí¹þµÙ¶ûµÄÉíÓ°³öÏÖÔÚÖйúÙíµÐ¡ª¡ªÈÕ±¾µÄÍÁµØÉÏ¡£Ëû´ËÐеÄÄ¿µÄ£¬ÊÇÇ¿»¯ ÂíÈÕ¹Øϵ£¬ÓÈÆäÊÇÔÚ¶«ÃËÄÚ²¿µÄ¹Øϵ¡£ ¡¡¡¡ ¡¡¡¡ÈÈÃÅ¿ìѶ£º88Äê½Ë·ËÕæÊÂ!Á½º··Ë´óÕ½1500¾ü¾¯3Ìì3Ò¹ ¡¡¡¡³¤ÆÚÒÔÀ´£¬ËäÈ»ÖйúÔÚ¶«Ã˵ÄÓ°ÏìÁ¦ÅÅÃûµÚÒ»£¬µ«ÓÐÈý¸ö´«Í³¾¢µÐ£º ¡¡¡¡ÃÀ¹ú¡¢Ó¡¶È¡¢ÈÕ±¾! ¡¡¡¡ÔÚÕâÈý¸ö¹ú¼ÒÖУ¬ÈÕ±¾¶ÔÖйúµÄÍþв×î´ó¡£ÏÖÈç½ñ£¬ÈÕ×ÊÒѾ±é²¼ÂíÀ´Î÷ÑÇ¡¢Ô½ÄÏ¡¢ ·ÆÂɱöµÈ¹ú¡£ÉõÖÁÁ¬Öйú´«Í³Ó°ÏìµØÇø£¬Ãåµé¶¼ÓÐÈÕ×ʵÄÉíÓ°¡£ ¡¡¡¡Âí¹þµÙ¶û³ö·ÃÈÕ±¾×îÖØÒªµÄÄ¿µÄ£¬Ëµ°×ÁË£¬¾ÍÊÇÀ£ÈÕ±¾ÖƺâÖйú! ¡¡¡¡¹·¸Ä²»Á˳Ôʺ£¬ÂíÀ´Î÷ÑÇÒ²¸Ä²»ÁË·´»ªµÄ±¾ÐÔ¡£×Ô´ÓÖйúÔÚ¶«Ã˵ÄÓ°ÏìÁ¦Ô¾¾ÓµÚÒ»£¬ ÇÀÁËÂíÀ´Î÷ÑÇÁúÍ·ÀÏ´óµÄλÖúó£¬ËûÃǾÍûÉÙ×ö¶ñÐÄÖйúµÄʶù£¬×îµäÐ͵ÄʼþÓÐÈý¸ö£º ¡¡¡¡Ò»¡¢Âíº½MH370ʼþ£¬ÂíÀ´Î÷ÑǾܾøÅäºÏ ¡¡¡¡2014Äê3ÔÂ8ÈÕ£¬ÔØÓÐ154ÃûÖйúÓο͵ÄÂíº½MH370·É»ú£¬ÔÚÂíÀ´Î÷ÑÇÓëÔ½ÄϽ»½ç´¦Í»È» ʧ×Ù£¬ÊýСʱºóÈÔÎÞÈκÎÒôѶ¡£¡¡ ¡¡¡¡ÓÉÓÚÉæ¼°ÈËÔ±Öڶ࣬ÖйúÁ¢ÂíÆô¶¯ÁËÒ»¼¶¾ÈÔ®¼«Ö£¬Ãñ¼ä¾ÈÔ®¶Ó¡¢Õþ¸®¾ÈÔ®¶Ó£¬ÄËÖÁ º£¾ü¶¼ÔÚµÚһʱ¼ä³ö¶¯£¬±¼¸°³öʺ£Óò¡£ ¡¡¡¡²»¹ý£¬ÒòΪ³öÊÂÆóÒµÊôÓÚÂíÀ´Î÷ÑÇ£¬ÎÒ·½ÐèÒªÏòÂíÕþ¸®ÉêÇëÅäºÏ¡£ ¡¡¡¡Âíº½Ê¹ÊÒÔÖйú¹«Ãñ¾Ó¶à£¬ÇÒÖйúËѾÈÁ¦Á¿Ç¿´ó£¬½²µÀÀí£¬ËѾÈÐж¯Ó¦¸ÃÓÉÖйúÖ÷µ¼¡£ ¡¡È»¶ø£¬ÂíÀ´Î÷ÑDz»½ö¾Ü¾ø½«Ö÷µ¼È¨½»¸øÖйú£¬ÉõÖÁÁ¬¹ú¼ÊËѾÈе÷Ȩ¶¼²»¸ø ÎÒÃÇ£¬Äþ¿ÉÈÃÔ½ÄϸºÔð¡£ ¡¡¡¡¶ñÐÄÖйúÒ²¾ÍËãÁË£¬ËûÃÇ»¹²»ÄÃÖйúÈ˵ÄÃüµ±Ò»»Øʶù¡£ ¡¡¡¡Âíº½²Å³öÊÂʱ£¬ÂíÀ´Î÷Ñǹٷ½ËѾÈÁ¦Á¿Ö»ÅÉÁ˼¸ËÒËѾȴ¬³öÈ¥¡£Ù¼´óµÄ ³öʺ£Óò£¬¾ÍÖ»Óм¸ËÒ´¬£¬ÄãÁ¬ÕÒ¾¨Ó㶼ÕÒ²»µ½£¬¸ü±ð˵¾ÈÈËÁË!¡¡¡¡ ¡¡¡¡¶þ¡¢ÎÞÊÓ½ûÁ´Û¸ÄÖйúÒªÇó¡£ ¡¡¡¡ÉϸöÔ£¬ÖйúÏ·¢½ûÁҪÇ󺽿չ«Ë¾¶Ô¡°Öйų́Í塱½øÐÐÕýÈ·µÄ±ê×¢¡£ ¡¡¡¡7ÔÂ25ÈÕ£¬È«Çò44¼Òº½¿Õ¹«Ë¾È«²¿Íê³ÉÕû¸Ä£¬½«Ì¨Íå´Ó¹ú¼ÒÐÐÁÐÌÞ³ý¡£È»¶ø£¬ Ôڶ̶ÌÊ®Ììºó£¬ÂíÀ´Î÷ÑÇÓÖ·¢·èÁË! ¡¡¡¡8Ô³õ£¬Á¥ÊôÓÚÂíÀ´Î÷ÑǵÄÑÇÖÞº½¿Õ¹«Ë¾´Û¸ÄÒªÇó£¬ÔÚÆä»ú³¡ºÍº½Õ¾Â¥µÄÑ¡Ïî ÉÏ£¬ÔٴΰÑ̨Íåµ¥¶À·ÅÔÚ¹ú¼ÒÖ®ÁС£¡¡¡¡ ¡¡¡¡ÕæTM°ÑÖйúµ±ºïË£ÁË?ÊÇ¿ÉÈÌÊë²»¿ÉÈÌ! ¡¡¡¡³öÀ´»ì³ÙÔ綼ÊÇÒª»¹µÄ£¬ÂíÀ´Î÷ÑÇ£¬ÔÛÃÇÆï¿¿´³ª±¾£¬×ß×ÅÇÆ! ¡¡¡¡Èý¡¢½ÐÍ£ÖйúǧÒÚÏîÄ¿£¬ÖйúÖØȳö»÷ ¡¡¡¡90ËêµÄÂí¹þµÙ¶ûÔÚÉĮ̈ǰ£¬¾Í·Ç³£·´»ª¡£ ¡¡¡¡¾ºÑ¡Ê±£¬Âí¹þµÙ¶ûÕë¶ÔÖйú·Å³öÁ½µãºÝ»°£º ¢Ù¼Ó´ó¶ÔÖÐ×ʼà¹ÜÁ¦¶È¡£ ¡¡¡¡¢ÚÖØÆôÄϺ£ÎÊÌâ̸ÅС£ ¡¡¡¡ÕâλÃñ´âÅÉ˵×ö¾Í×ö£¬ÉĮ̈ºóÁ¢¼´ÒÔ¡°¹¤³Ì±¨¼ÛÌ«¹ó£¬ÎÞ·¨»ñµÃÀûÈó¡±ÎªÓÉ£¬ ½ÐÍ£¹¤³Ì×ÜÔì¼Û880ÒڵĶ«º£°¶¸ßÌúÏîÄ¿¡£ ¡¡¡¡¶«º£°¶ÏîÄ¿±¨¼ÛÕæµÄ¹óÂð?²¢·ÇÈç´Ë!¡¡¡¡ ¡¡¡¡280ÒÚÃÀÔªÖ¸ÐÂÂí¸ßÌú ¡¡¡¡ÒÔÓ¢¹úH2S¸ßÌúÏßΪÀý£¬348¹«ÀïµÄÏß·±¨¼ÛΪ1040ÒÚÓ¢°÷£¬Ô¼ºÏÈËÃñ±Ò 9230ÒÚÔª£¬¶øÂíÀ´Î÷ÑǶ«º£Ìú·µÄ×ܳ¤¶È³¬¹ý600¹«ÀÊÇÓ¢¹úH2SµÄÁ½±¶£¬ µ«±¨¼Û»¹²»×ãËûÃǵÄÊ®·ÖÖ®Ò»¡£Öйú±¨¼Û¹óÓë²»¹ó£¬ÔÛÃÇһĿÁËÈ»¡£ ¡¡¡¡ºÜÃ÷ÏÔ£¬Âí¹þµÙ¶ûû˵ʵ»°!Ëû½ÐÍ£¶«º£°¶Ìú·µÄÕæÏ࣬ÊÇÒòΪÈÕ±¾¡£ ¡¡¡¡È¥Ä꣬ÖÐÈÕ¾ºÕùÂíÀ´Î÷ÑǶ«º£°¶Ìú·ÏîÄ¿¡£µ±Ê±Âí¹þµÙ¶ûÒòΪ·´»ªºÍÈÕ×Ê µÄ»Ø¿Û£¬ËùÒÔÖ§³ÖÈÕ±¾ÖбꡣȻ¶ø£¬Ëû×îÇ×ÃܵÄÃÅÉú¡¢Ê±ÈÎÂíÀ´Î÷ÑÇÊ×ÏàµÄ Äɼª²¼È´±³ÅÑÁËËû£¬Á¦Í¦ÖйúÉÏÂí¶«º£°¶ÏîÄ¿¡£ ¡¡¡¡×îÖÕ½á¹û£ºÈÕ±¾²Ò°Ü¡£ÆøµÃÂí¹þµÙ¶û¸ß¾ÙÆ죬ÓÚÊǾÍÓÐÁËÂí¹þµÙ¶ûÇåËã Äɼª²¼µÄºóÐø¡£¡¡¡¡ ¡¡¡¡ÄãÃÇÄÚ¶·£¬¸úÔÛÃÇÖйúÎ޹ء£Õâô¶àÄêµÄ×ßÄÏ´³±±£¬Ä㻹ÒÔΪÖйúºÃÆÛ¸ºÂð? ¡¡¡¡±§Ç¸£¬Õâ´ÎÔÛÃÇÒªÈÃÂíÀ´Î÷ÑÇÅâ¸öÇã¼Òµ´²ú¡£ ¡¡¡¡ÔÚ½ÓÊÖ¶«º£°¶ÏîÄ¿Ç°£¬Öйú¾ÍÁôÁËÒ»ÊÖ£¬ºÏͬÌõ¿îÇå³þÃ÷°×µÄд×Å£ºÈô ÂíÀ´Î÷ÑÇÎ¥Ô¼£¬²»½öÒªÔÚ¶Ìʱ¼äÄڹ黹ËùÓдû¿îºÍÀûÏ¢£¬»¹ÒªÃæÁÙ¾Þ¶îÅâ³¥½ð¡£ ¡¡¡¡Õâ±ÊÇ®¾¿¾¹ÊǶàÉÙÄØ? ¶«º£°¶ÏîÄ¿×ÜÔì¼Û880ÒÚÈËÃñ±Ò£¬Åâ³¥½ð¶î352ÒÚÈËÃñ±Ò¡£Åâ³¥Óë·µ»¹´û¿î×Ü¶î ¸ß´ï1232ÒÚÈËÃñ±Ò! ¡¡¡¡±¾ÔÂ2ÈÕ£¬ÍõÒãÍⳤ¾Í¶«º£°¶ÏîÄ¿Ã÷È·±í̬£ºÒ»Çа´ºÏͬÐÐÊ¡£¡¡¡¡ ¡¡¡¡Ê²Ã´½Ð¡°Ò»Çа´ºÏͬÐÐÊ¡±?°´ºÏͬ¹æ¶¨£¬880ÒÚ´û¿î£¬Á¢Âí¹é»¹!352ÒÚ ÈËÃñ±Ò£¬Ò»ÄêÖ®ÄÚ±ØÐëµ½ÕË¡£ ¡¡¡¡Äã¸ÒÇáËÉ˺»ÙÌõÔ¼£¬ÎÒ¾ÍÈÃÄãÅâµ½Çã¼Òµ´²ú! ¡¡¡¡ÓÐЩ¹ú¼Ò¾ÍÊÇÕâÑù£¬¸øÁ³²»ÒªÁ³£¬·ÇÒª°ô×Ó´òÏÂÈ¥¡¢´òÍ´ÁË£¬ËûÃDzÅá¦È» ÐÑÎò¡£µ±È»£¬Âí¹þµÙ¶ûÕâÆ¥ÀÏÂíÒѾ90ËêÁË£¬ÄÑÃâÀÏÑۻ軨£¬¸É´à¾Í¶à´ò¼¸°ô¡£ ¡¡¡¡´òµ½ËûÈÏÇåÐÎÊÆ£¬´òµ½ËûÈÏÇå´íÎ󣬴òµ½ËûÈÏÇåÖйúΪֹ! ¡¡¡¡ÂíÀ´Î÷ÑÇÕâ¼þÊ£¬ÍêÈ«¿ÉÒÔɱ¼¦ÙӺ ¡¡¡¡ÔÛÃÇÒªÈÃÈ«ÊÀ½çÖªµÀ£ºÖйúµÄ±ãÒË£¬²»ÊÇÄÇôºÃÕ¼µÄ! ÔʼµØÖ·: https://twitter.com/tuiqiandang/status/987896075255189504
2015Äê2ÔÂ9ÈÕ 2010Ä꣬ÂíÀ´Î÷ÑÇͶ×ÊÕßÁõÌØ×ô£¨×ó£©ÓëÅÁÀö˹¡¤Ï£¶û¶ÙÔÚ·¨¹úÊ¥ÌØÂÞÅåÒ»¼ÒÒ¹×ܻᡣ WENN In early 2010, a young Malaysian financier named Jho Low began making some very expensive real estate deals in the United States. 2010Äê³õ£¬Ò»Î»Ãû½ÐÁõÌØ×ô(Jho Low)µÄÂíÀ´Î÷ÑÇÄêÇá½ðÈÚ¼Ò¿ªÊ¼ÔÚÃÀ¹ú×öÆð ·Ç³£°º¹óµÄ·¿µØ²ú½»Òס£ First, a shell company connected to Mr. Low, famous back home for partying with the likes of Paris Hilton, purchased a $23.98 million apartment in the Park Laurel condominiums in Manhattan. Three years later, that shell company sold the condo to another shell company, this one controlled by someone even more prominent in Malaysia: the film- producing stepson of the prime minister. ÁõÌØ×ôÔÚµ±µØÒÔÓëÅÁÀö˹¡¤Ï£¶û¶Ù(Paris Hilton)ÕâÑùµÄÈ˳öÈëÅɶԶøÎÅÃû£¬Ò»¸ö ÓëËûÓйصĿտǹ«Ë¾ÂòÏÂÁËλÓÚÂü¹þ¶ÙµÄ¹«Ô°¹ð¹Ú(Park Laurel)¹²¹Ü¹«Ô¢µÄÒ»Ì× ÊÛ¼Û2398ÍòÃÀÔªµÄÌ×·¿¡£ÈýÄêºó£¬ÄǸö¿Õ¿Ç¹«Ë¾°ÑÌ×·¿³öÊÛ¸øÁíÒ»¸ö¿Õ¿Ç¹«Ë¾£¬ ¶øÕâ¼Ò¹«Ë¾ÔòÊÇÔÚÂíÀ´Î÷ÑǵØλ¸ü¸ßµÄÈË¿ØÖÆ֮ϣºÂíÀÎ÷ÑÇ×ÜÀíµÄÉíΪµçÓ° A similar transaction was playing out on the other side of the country. Mr. Low bought a contemporary mansion in Beverly Hills for $17.5 million, then turned around and sold it, once again to the prime minister¡¯s stepson. (Read a summary of this article in Malay.) Ò»±ÊÀàËƵĽ»Ò×Ò²ÔÚÃÀ¹úµÄÁíÒ»±ß½øÐÐ×Å¡£ÁõÌØ×ôÔڱȷðÀûɽ(Beverly Hills)Âò ÏÂÁËÒ»×ù1750ÍòÃÀÔªµÄÏÖ´úºÀÕ¬£¬È»ºóתÊÖ°ÑËüÂôµô£¬»¹ÊÇÂô¸øÁË×ÜÀíµÄ¼Ì×Ó¡£ Mr. Low also went shopping at the Time Warner Center condominiums overlooking Central Park. He toured a 76th-floor penthouse, once home to the celebrity couple Jay Z and Beyonc¨¦, then in early 2011 used yet another shell company to buy it for $30.55 million, one of the highest prices ever in the building. ÁõÌØ×ôҲȥÁ˸©î«ÖÐÑ빫԰µÄʱ´ú»ªÄÉÖÐÐĹ²¹Ü¹«Ô¢²É¹º¡£Ëû²Î¹ÛÁËλÓÚ76²ã µÄÒ»Ì׶¥²ãÌ×·¿£¬ÄÇÔøÊÇÒ»¶ÔÃ÷ÐÇ·ò¸¾Jay ZºÍ±Ì°ºË¿µÄ¼Ò£¬Ö®ºóÓÚ2011Äê³õ ͨ¹ýÁíÍâÒ»¸ö¿Õ¿Ç¹«Ë¾»¨3055ÍòÃÀÔª½«ÆäÂòÏ£¬ÕâÊǸúÀ»ª¹«Ô¢Â¥ÊÛ¼Û×î¸ß µÄ¹«Ô¢Ö®Ò»¡£ At the time, Mr. Low said he represented a group of investors, according to two people with direct knowledge of the transaction. Mr. Low recently told The New York Times that he had not purchased the penthouse for investors, and that it was owned by his family¡¯s trust. ¾ÝÁ½Î»¶Ô½»Ò×ÓÐÖ±½ÓÁ˽âµÄÈË˵£¬µ±Ê±£¬ÁõÌØ×ô˵£¬Ëû´ú±íÁËһȺͶ×ÊÕß¡£ ÁõÌØ×ô×î½ü¸æËß¡¶Å¦Ô¼Ê±±¨¡·Ëµ£¬ÄÇÌ׶¥²ã¹«Ô¢²»ÊÇΪͶ×ÊÕßÂòµÄ£¬¶øÊÇÓÉ ËûµÄ¼Ò×åµÄÒ»¸öÐÅÍлù½ðÓµÓС£ One thing is clear: As with nearly two-thirds of the apartments at the Time Warner Center, a dark-glass symbol of New York¡¯s luxury condominium boom, the people behind Penthouse 76B cannot be found in any public real estate records. The trail ends with Jho Low. ÓÐÒ»µãÊÇÃ÷È·µÄ£ºÔÚʱ´ú»ªÄÉÖÐÐÄ£¬Õâ×ùÏóÕ÷×ÅŦԼºÀ»ª¹«Ô¢Èȳ±µÄÉîÉ«²£Á§ ½¨ÖþÖУ¬Óë½üÈý·ÖÖ®¶þµÄ¹«Ô¢Ò»Ñù£¬¶¥²ã¹«Ô¢76BµÄʵ¼ÊÓµÓÐÕß²»ÄÜÔÚÈκΠ¹«¿ªµÄ·¿µØ²ú¼Ç¼ÖÐÕÒµ½¡£ÏßË÷ÒÔÁõÌØ×ôΪֹ¡£ ÁõÌØ×ô ILLUSTRATION BY MICHAEL HOEWELER Mr. Low, 33, is a skillful, and more than occasionally flamboyant, iteration of the sort of operative essential to the economy of the global superrich. Just as many of the wealthy use shell companies to keep the movement of money opaque, they also use people like Mr. Low. Whether shopping for new business opportunities or real estate, he has often done so on behalf of investors or, as he likes to say, friends. Whether the money belongs to others or is his own, the lines are frequently blurry, the identity of the buyer elusive. ÏÖÄê33ËêµÄÁõÌØ×ôÊÇÈ«Çò³¬¼¶¸»ºÀ¾¼Ã²»¿ÉȱÉÙµÄÄÇÖÖÊìÁ·µÄ¡¢¹ßÓÚìÅÒ«µÄ ²Ù×÷ÊÖ¡£ÕýÈçÐí¶à¸»ÈËÓÿտǹ«Ë¾À´±£³Ö×ʽðÁ÷¶¯µÄ²»Í¸Ã÷ÄÇÑù£¬ËûÃÇҲʹÓà ÏñÁõÌØ×ôÕâÑùµÄÈË¡£ÎÞÂÛÊÇͶ×ÊеÄÉÌÒµ»ú»á¡¢»¹ÊDzɹº·¿µØ²ú£¬Ëû¾³£´ú±í Ͷ×ÊÕߣ¨»òÕßÓÃËûϲ»¶µÄ˵·¨¡°ÅóÓÑ¡±£©³öÃæ¡£ËùÓõÄÇ®ÊÇÊôÓÚ±ðÈË»¹ÊÇÊôÓÚ Ëû×Ô¼º³£³£Ã»ÓÐÇå³þµÄ½çÏߣ¬¶øÂò¼ÒµÄÉí·ÝÔò¸üÄÑÒÔ×½Ãþ¡£ Mr. Low¡¯s lavish spending has raised eyebrows and questions from Kuala Lumpur to New York, where he has made a boldface name for himself as a ¡°whale¡± at clubs like the Pink Elephant and 1Oak. The New York Post once called him ¡°the mystery man of city club scene,¡± adding, ¡°Speculation is brewing over where Low is getting his money from.¡± ÁõÌØ×ôµÄ³öÊÖÀ«´Â´Ó¼ªÂ¡Æµ½Å¦Ô¼¶¼ÁîÈ˾ªÑȺͲ»½â£¬ÔÚŦԼµÄÏñPink ElephantºÍ1OakÕâÑùµÄ¾ãÀÖ²¿ÀËûÒÔ¡°¾¨Ó㡱µÄ´ÂºÅ´óÃû¶¦¶¦¡£¡¶Å¦Ô¼ Óʱ¨¡·(New York Post)Ôø³ÆËûΪ¡°Å¦Ô¼¾ãÀÖ²¿È¦×ÓÀïµÄÉñÃØÈËÎ£¬»¹Ëµ£¬ ¡°ÈËÃǶÔÁõÌØ×ôµÄÇ®ÊÇ´ÓÄÄÀ´µÄÓи÷ÖÖÍƲ⡣¡± One answer resides at least indirectly in his relationship, going back to his school days in London, with the family of Malaysia¡¯s prime minister, Najib Razak. Mr. Low has played an important role in bringing Middle Eastern money into numerous deals involving the Malaysian government, and he helped set up, and has continued to advise, a Malaysian sovereign wealth fund that the prime minister oversees. Ò»¸ö´ð°¸ÊÇÖÁÉÙ¼ä½ÓµØÀ´×ÔËûÓëÂíÀ´Î÷ÑÇ×ÜÀíÄɼª²¼¡¤ÀÔú¿Ë(Najib Razak)¼Ò×å µÄ¹Øϵ£¬ÕâҪ׷Ëݵ½ËûÔÚÂ׶ضȹýµÄѧÉúʱ´ú¡£ÁõÌØ×ôÔÚ½«Öж«×ʽðÎüÒýµ½Óë ÂíÀ´Î÷ÑÇÕþ¸®ÓйصĶà±Ê½»Ò×ÖÐÆð¹ýÖØÒª×÷Óã¬Ëû°ïÖú½¨Á¢ÁËÒ»¸öÓÉ×ÜÀí¸ºÔð µÄÂíÀ´Î÷ÑÇÖ÷Ȩ²Æ¸»»ù½ð£¬²¢¼ÌÐøΪ»ù½ðµ£ÈιËÎÊ¡£ Now, that relationship has become part of an uproar gathering around Mr. Najib and threatening his already shaky hold on power. In Parliament, in political cartoons and in social media, Mr. Najib¡¯s critics tend to argue that he is too close to Mr. Low. ÏÖÔÚ£¬ÕâÖÖ¹ØϵÒѳÉΪΧÈÆ×ÅÄɼª²¼µÄÐùÈ»´ó²¨µÄÒ»²¿·Ö£¬²¢Íþвµ½Ëû¶ÔȨÁ¦ µÄÒѾҡҡÓû×¹µÄ¿ØÖÆ¡£ÔÚ¹ú»áÀï¡¢ÔÚÕþÖÎÂþ»ÖУ¬ÒÔ¼°ÔÚÉ罻ýÌåÉÏ£¬Äɼª²¼ µÄÅúÆÀÕß³£³£»áÈÏΪËûÓëÁõÌØ×ôµÄ¹Øϵ¹ýÓÚÃÜÇС£ Much of the concern, even in Mr. Najib¡¯s own long-ruling party, involves questions about the Malaysian sovereign wealth fund. More broadly, though, the prime minister¡¯s trappings of wealth and the widely broadcast tales of his wife¡¯s outsize spending ¡ª the diamond jewelry, the collection of extravagantly costly Herm¨¨s Birkin bags ¡ª have become a focus of Malaysians¡¯ rising unease with their government¡¯s institutionalized culture of patronage and graft. ÉõÖÁ°üÀ¨Äɼª²¼ËùÔڵij¤ÆÚÖ´ÕþµÄÕþµ³ÔÚÄڵĸ÷·½¶¼ºÜ¹Ø×¢ÓйØÂíÀ´Î÷ÑÇÖ÷Ȩ ²Æ¸»»ù½ðµÄÎÊÌâ¡£²»¹ý£¬¸ü¹ã·ºµØ˵£¬×ÜÀíµÄËùÓвƸ»ÏóÕ÷¡¢ÒÔ¼°Á÷´«Éõ¹ãµÄ ×ÜÀí·òÈË´óÊÖ±ÊÏû·ÑµÄ¹ÊÊ¡ª¡ªËýµÄ×êʯÊ×ÊΡ¢¼«Îª°º¹óµÄ°®ÂíÊ˰ؽð(Birkin) °üµÄÊղءª¡ªÒѳÉΪÂíÀ´Î÷ÑÇÈ˶ÔÕþ¸®ÖдæÔڵġ¢ÖƶȻ¯µÄȨǮ½»Ò׺͸¯°Ü ÎÄ»¯²»¶ÏÔö³¤µÄ²»ÂúµÄ½¹µã¡£ ¡°We are very concerned,¡± Tengku Razaleigh Hamzah, a member of Malaysian royalty and an independent-minded elder statesman of Mr. Najib¡¯s party, said in an interview in Kuala Lumpur last summer. ¡°We want people of integrity to be up there.¡± ¡°ÎÒÃǷdz£µ£ÐÄ£¬¡±ÂíÀ´Î÷ÑÇÍõÊÒ³ÉÔ±¡¢Äɼª²¼ËùÔÚµ³µÄһλ˼Ïë¶ÀÁ¢µÄÔªÀ϶« ¹Å¡¤ÀÔúÀס¤¹þÄ·Ôú(Tengku Razaleigh Hamzah)È¥ÄêÏÄÌìÔÚ¼ªÂ¡Æ½ÓÊܲɷÃʱ ˵¡£¡°ÎÒÃÇÏ£Íû³ÏʵÕýÖ±µÄÈËÀ´µ±Áìµ¼¡£¡± Increasingly, the glare turns to Mr. Najib¡¯s stepson, Riza Aziz, and so to Mr. Aziz¡¯s friendship with Mr. Low. With Mr. Low¡¯s help, Mr. Aziz runs a Hollywood company that produced the films ¡°The Wolf of Wall Street¡± and ¡°Dumb and Dumber To.¡± He has spent tens of millions more on the homes in Manhattan and Beverly Hills, transactions that involved Mr. Low, The Times found. Ô½À´Ô½¶àµÄ¹Ø×¢ÕýתÏòÄɼª²¼µÄ¼Ì×ÓÀÕÔú¡¤°¢Æë×È(Riza Aziz)ÒÔ¼°°¢Æë×ÈÓëÁõÌØ×ô µÄÓÑÒêÉÏ¡£ÔÚÁõÌØ×ôµÄ°ïÖúÏ£¬°¢Æë×ȳÉΪһ¼ÒºÃÀ³Î빫˾µÄ¹²Í¬´´Ê¼ÈË£¬¸Ã ¹«Ë¾ÊǵçÓ°¡¶»ª¶û½ÖÖ®ÀÇ¡·(The Wolf of Wall Street)ºÍ¡¶°¢´ôÓë°¢¹Ï2¡· (Dumb and Dumber To)µÄÖÆ×÷ÉÌ¡£Ê±±¨·¢ÏÖ£¬°¢Æë×ÈÓÖ»¨ÁËÊýǧÍòÃÀÔª¹ºÖà Âü¹þ¶ÙºÍ±È·ðÀûɽµÄ·¿×Ó£¬ÕâЩ½»Ò׶¼Éæ¼°ÁõÌØ×ô¡£ ¡°That¡¯s a lot of money,¡± Sivarasa Rasiah, an opposition lawmaker, said of Mr. Aziz¡¯s spending. He added, ¡°Every U.S. report on him talks about family wealth. Family who?¡± ¡°ÄÇÊǺܴóµÄÒ»±ÊÇ®£¬¡±¹ú»áÖеķ´¶Ôµ³ÅÉÒéÔ±Î÷»ªÀɳ¡¤ÀÎ÷ÑÇ(Sivarasa Rasiah)ÔÚÌáµ½°¢Æë×ȵĻ¨Ïúʱ˵¡£Ëû»¹Ëµ£¬¡°ÃÀ¹ú¹ØÓÚËûµÄÿƪ±¨µÀ¶¼Ìá ¼Ò×å²Æ¸»¡£ËµÄ¼Ò×壿¡± While Mr. Aziz has previously said he is personally wealthy, he declined to explain how he had acquired his money. Mr. Najib¡¯s office, in a statement, said, ¡°The prime minister does not track how much Mr. Aziz earns or how such earnings are reinvested.¡± As for the prime minister himself, the statement said he had ¡°received inheritance.¡± ËäÈ»°¢Æë×È´ËÇ°Ôø±íʾ£¬Ëû±¾È˺ܸ»ÓУ¬µ«Ëû¾Ü¾ø½âÊÍËûÊÇÈçºÎ»ñµÃ×Ô¼ºµÄ ²Æ¸»µÄ¡£Äɼª²¼µÄ°ì¹«ÊÒÔÚÒ»·ÝÉùÃ÷ÖÐ˵£º¡°×ÜÀí²»×·×Ù°¢Æë×ÈÕõ¶àÉÙÇ®¡¢ »òËûÈçºÎÀûÓÃÕâЩǮ½øÐÐÔÙͶ×Ê¡£¡±ÖÁÓÚ×ÜÀí±¾ÈË£¬ÉùÃ÷˵Ëû¡°¼Ì³ÐÁ˲Ʋú¡±¡£ In a statement provided by a spokesman, Mr. Low, whose full name is Low Taek Jho, said he ¡°is a friend of Mr. Riza Aziz and his family.¡± His real estate transactions with Mr. Aziz were made ¡°on an arm¡¯s -length basis,¡± he said, adding that he had never purchased real estate in the United States for the prime minister¡¯s family or ¡°engaged in any wrongful conduct regarding any financial matters for the prime minister and his family.¡± ÔÚÓÉ·¢ÑÔÈËÌṩµÄÒ»·ÝÉùÃ÷ÖУ¬ÁõÌØ×ô£¨ËûÈ«ÃûµÄÓ¢ÒëÊÇLow Taek Jho£©Ëµ£¬ ×Ô¼º¡°ÊÇÀÕÔú¡¤°¢Æë×ȼ°Æä¼ÒÈ˵ÄÅóÓÑ¡±¡£ËûÓë°¢Æë×ȵķ¿µØ²ú½»Ò×ÊÇ¡°ÔÚÓë ίÍÐÈ˱£³Ö¾àÀëµÄ»ù´¡ÉÏ¡±½øÐеģ¬Ëû»¹Ëµ£¬Ëû´ÓδÔÚÃÀ¹úΪ×ÜÀíµÄ¼ÒÈ˹ºÖà ¹ý·¿µØ²ú£¬»ò¡°Îª×ÜÀí¼°Æä¼ÒÈËÔÚÈκÎÓйؽðÈÚµÄÊÂÎñÉÏ´ÓʹýÈκβ»·¨ÐÐΪ¡±¡£ At the Time Warner Center, The Times found, the 76th-floor penthouse, purchased through a shell company called 80 Columbus Circle (NYC) L.L.C., is one of at least a dozen that can be traced to people with close ties to current or former high-ranking foreign officials, or to the officials themselves. ʱ±¨ÔÚʱ´ú»ªÄÉÖÐÐÄ·¢ÏÖ£¬Î»ÓÚ76²ãµÄÄÇÌ׶¥²ãºÀ»ª¹«Ô¢ÊÇͨ¹ýÃûΪ80 Columbus Circle (NYC)ÓÐÏÞÔðÈι«Ë¾µÄ¿Õ¿Ç¹«Ë¾¹ºÂòµÄ¡£°üÀ¨¸Ã¹«Ë¾ÔÚÄÚµÄ ÖÁÉÙ12¼Ò¿Õ¿Ç¹«Ë¾¿ÉÒÔ×·Ëݵ½ÓëÏÖÈλòÇ°ÈÎÍâ¹ú¸ß¼¶¹ÙÔ±ÓÐÃÜÇÐÁªÏµµÄÈË£¬ »ò¹ÙÔ±±¾ÈË¡£ According to one member of the condominium board there, while the board understood that the penthouse had been bought for investors, it did not ascertain their identities. At the Park Laurel, where Mr. Najib¡¯s stepson owns, the board did not respond to questions about whether it had examined the financing of the purchase. ¾Ýʱ´ú»ªÄɹ²¹Ü¹«Ô¢µÄÒ»Ãû¶Ê»á³ÉԱ˵£¬ËäÈ»¶Ê»áÖªµÀÄÇÌ׶¥²ãÌ×·¿ÊÇΪ Ͷ×ÊÕß¹ºÂòµÄ£¬µ«¶Ê»áδÔøÈ·ÈϹýͶ×ÊÕßµÄÉí·Ý¡£ÔÚÄɼª²¼µÄ¼Ì×ÓÓµÓз¿²ú µÄ¹«Ô°¹ð¹Ú£¬¶Ê»áûÓлظ´ÓйØÆäÊÇ·ñÉó²é¹ý¹º·¿×ʽðµÄÎÊÌâ¡£ In fact, in-depth scrutiny of real estate deals is not required. International anticorruption organizations have criticized this lack of inquiry ¡ª not just by real estate brokers and condo boards, but by banks, lawyers and the federal government. ʵ¼ÊÉÏ£¬Ã»ÓжԷ¿µØ²ú½»Ò×½øÐÐÉîÈëÉó²éµÄÒªÇó¡£¹ú¼Ê·´¸¯°Ü×éÖ¯ÅúÆÀ¹ýÕâÖÖ ²»Éó²éµÄ×ö·¨£¬²»Ö»ÊÇ·¿µØ²ú¾¼ÍÈ˺͹²¹Ü¹«Ô¢¶Ê»᲻Éó²é£¬¶øÇÒÒøÐС¢ ÂÉʦ£¬ÒÔ¼°Áª°îÕþ¸®¶¼²»Éó²é¡£ ¡°People should ask the questions, ¡®Why is it that this individual is bringing in millions of dollars into America, and how was it acquired?¡¯¡± said Charmian Gooch, co-founder of Global Witness, a nongovernmental organization that works against corruption around the world. ¡°ÈËÃÇÓ¦¸ÃÎÊЩÎÊÌ⣬¡®ÎªÊ²Ã´Õâ¸öÈ˰ѳɰÙÉÏǧÍòÃÀÔª´øµ½ÃÀ¹úÀ´£¬ÕâЩǮ ÊÇÔõôÀ´µÄ£¿¡¯¡±ÔÚÈ«Çò¸÷µØŬÁ¦·´¸¯µÄ·ÇÕþ¸®×éÖ¯¡°È«Çò¼ûÖ¤¡±(Global Witness)µÄÁªºÏ´´Ê¼ÈËÏÄÃ×°²¡¤¹ÅÆæ(Charmian Gooch)ÕâÑù˵¡£ The Making of a Financier Ôì¾ÍÒ»¸ö½ðÈÚ¼Ò To mention Mr. Low in Malaysia is to conjure the image of a baby-faced young man in rimless glasses and a loose black V-neck, holding a magnum of Cristal and surrounded by celebrities. But if he is sometimes derided as a tabloid party boy who once flew a group of bottle girls from New York to Malaysia, the reality is that the clubbing life, for Mr. Low, was actually a way to build a booming business managing money for his friends. ÔÚÂíÀ´Î÷ÑÇÌáµ½ÁõÌØ×ô£¬ÔÚÈËÃÇÐÄÄ¿Öл½ÆðµÄÐÎÏóÊdz¤×ÅÒ»ÕÅÍÞÍÞÁ³¡¢´÷×Å ÎÞ¿òÑÛ¾µµÄÄêÇáÄÐ×Ó£¬ËûÉí´©¿íËɵĺÚÉ«VÁìÉÀ£¬ÊÖÄÃһƿˮ¾§ÏãéÄ(Cristal)£¬ Õ¾ÔÚһȺÃûÈËÖм䡣Èç¹û˵ËûÓÐʱ±»³°Ð¦Îª³£ÉÏС±¨µÄ»¨»¨¹«×Ó£¬»¹Ôø°ÑһȺ µ¹¾ÆÅ®ÀÉ(bottle girls)´ÓŦԼÓ÷ɻú½Óµ½µ½ÂíÀ´Î÷ÑÇ£¬µ«ÏÖʵÇé¿öÈ´ÊÇ£¬ÕâÖÖ ÅÝ°ÉÉú»îÊÇÁõÌØ×ô´òÔìÒ»¸ö°ïÖúÅóÓѹÜÇ®µÄÅҵÎñµÄ·½Ê½¡£ ¡°I think a relationship with an investor is not just about managing their money well,¡± he said in an extensive interview with The Star, a Malaysian newspaper, in 2010. ¡°Although it is not in my job scope, but if my friend says he wants a flight urgently to somewhere or he wants a dinner reservation at a well-known place, I¡¯ll do my best to make it happen.¡± He also said, ¡°I am usually the concierge service that arranges everything, and thus my name is all over the place.¡± ¡°ÎÒ¾õµÃ£¬ÓëͶ×ÊÕߵĹØϵ²»Ö»ÊǹܺÃËûÃǵÄÇ®£¬¡±ËûÔÚ2010ÄêÂíÀ´Î÷ÑÇ ±¨Ö½¡¶ÐDZ¨¡·(The Star)¶ÔËûµÄ³¤Æª²É·ÃÖÐ˵¡£¡°Èç¹ûÎÒµÄÅóÓÑ˵£¬ËûÐèÒª ½ô¼±·ÉÍùij¸öµØ·½¡¢»òËûÏëÔÚÒ»¸öÖªÃû·¹¹ÝÔ¤¶©Íí²Í£¬ËäÈ»Õâ²»ÔÚÎҵŤ×÷ ·¶Î§Ö®ÄÚ£¬µ«ÎһᾡÎÒËùÄÜ×ö³ÉÕâÊ¡£¡±Ëû»¹±íʾ£¬¡°ÎÒÊÇÄÇÖÖÌṩһÇÐ °²ÅŵÄÀñ±ö·þÎñÕߣ¬Òò´Ë£¬ËùÓеĵط½¶¼ÓÐÎÒµÄÃû×Ö¡£¡± Around George Town, on Penang Island, where Jho grew up, the Lows were seen as a family of somewhat deflated affluence, according to several businessmen who have known them for years. The father, Larry, was an executive for an investment holding company called MWE Holdings, but he split with his partner in the mid-1990s and faded from the local business scene. Still only a teenager, Jho, the youngest of three children, emerged as the family¡¯s best hope for the future. ¼¸ÃûÓëÁõ¼ÒÏàʶ¶àÄêµÄÉÌÈ˱íʾ£¬ÔÚÁõÌØ×ô³¤´óµÄéÄÀÆÓìÇÇÖÎÊУ¬ÈËÃÇÈÏΪ Áõ¼ÒÒѾÓÐЩ°ÜÂä¡£ËûµÄ¸¸Ç×Áõ¸£Æ½(Larry Low)ÔøÊÇÒ»¼ÒÃûΪMWE Holdings µÄͶ×ʿعɹ«Ë¾µÄ¸ß¹Ü¡£µ«ÊÇ£¬ÉÏÊÀ¼Í90Äê´úÖÐÆÚ£¬ËûÓëºÏ×÷»ï°é·¢Éú¾À·×£¬ Ö®ºó½¥½¥´Óµ±µØÉ̽çÏûʧ¡£ÁõÌØ×ôÊǼÒÀïÈý¸öº¢×ÓÖÐ×îСµÄÒ»¸ö£¬µ±Ê±»¹Ö»ÊÇ Ò»ÃûÉÙÄêµÄËû£¬³ÉÁËÁõ¼ÒδÀ´×î´óµÄÏ£Íû¡£ There was money for education abroad, and in London, while attending the ancient and elite Harrow school, Mr. Low became friends with Mr. Najib¡¯s stepson, Mr. Aziz, who was studying at the London School of Economics. He also grew close to Mr. Aziz¡¯s mother, Rosmah Mansor, who stayed for months at a time in an apartment she kept there. ¼ÒÀïÈÔÓÐÓÃÓÚÁôѧµÄÇ®¡£ÁõÌØ×ôÔÚÂ׶عÅÀϵľ«Ó¢Ñ§Ð£¹þÂÞ¹«Ñ§(Harrow School)¾Í¶Áʱ£¬ÓëÄɼª²¼µÄ¼Ì×Ó°¢Æë×ȳÉÁËÅóÓÑ¡£°¢Æë×ȵ±Ê±ÔÚÂ׶ØÕþÖÎ ¾¼ÃѧԺ(London School of Economics)ѧϰ¡£ËûÓë°¢Æë×ȵÄĸÇ×ÂÞ˹Âꡤ ÂüÊá(Rosmah Mansor)µÄ¹ØϵҲÃÜÇÐÆðÀ´¡£Ëý»áÈ¥×Ô¼ºÎ»ÓÚÓ¢¹úµÄÒ»Ëù¹«Ô¢£¬ Ò»´ý¾ÍÊǼ¸¸öÔ¡£ In college, at the Wharton School of the University of Pennsylvania, Mr. Low kept up his ties back home by running a Malaysian student group. But he also came to know the children of prominent Jordanian and Kuwaiti families. Even before graduating, he was managing money for what he later described as ¡°my family and close Middle Eastern and Southeast Asian friends.¡± ÔÚ±öϦ·¨ÄáÑÇ´óѧ(University of Pennsylvania)µÄÎÖ¶ÙÉÌѧԺ(Wharton School)¶Á´óѧÆڼ䣬ÁõÌØ×ôͨ¹ý¹ÜÀíÒ»¸öÂíÀ´Î÷ÑÇѧÉúÍÅÌ壬ÓëÂíÀ´Î÷ÑÇ ±£³Ö×ÅÁªÏµ¡£²»¹ý£¬ËûÒ²½áʶÁËÔ¼µ©ºÍ¿ÆÍþÌØÃûÃÅÍû×åµÄ×ӵܡ£ËûÔÚ±Ïҵ֮ǰ£¬ ¾ÍÒѾ¿ªÊ¼ÎªËûÈ˹ÜÀí»ù½ð£¬ËûÐÎÈÝÄÇЩÈËÊÇ¡°ÎҵļÒÈË£¬ÒÔ¼°Öж«ºÍ¶«ÄÏÑÇ µÄÇ×ÃÜÅóÓÑ¡±¡£ After college, many of his early business deals were based in Malaysia ¡ª helping a Kuwaiti bank purchase a high-rise complex called the Oval, and bringing Middle Eastern money into the country to finance a commercial zone in the south and a new financial district in the capital. By 2007, he had formed an investment group that included a Malaysian prince, a Kuwaiti sheikh and a friend from the United Arab Emirates who went on to become ambassador to the United States and Mexico. ´óѧ±ÏÒµºó£¬Ëû×î³õµÄÐí¶àÉÌÒµ½»Ò׶¼ÊÇÔÚÂíÀ´Î÷ÑÇ¿ªÕ¹µÄ¡ª¡ª°ïÒ»¼Ò¿ÆÍþÌØ ÒøÐйºÂòÁ˽Ð×öOvalµÄ¸ß²ãÂ¥Ó²¢°ÑÖж«µÄ×ʽðÒýÈëÂíÀ´Î÷ÑÇ£¬ÎªÄϲ¿µÄ Ò»¸öÉÌÒµÇøºÍ¼ªÂ¡ÆµÄÒ»¸öнðÈÚÇøÌṩ×ʽ𡣵½2007Äêʱ£¬ËûÒѾ³ÉÁ¢ÁË Ò»¸öͶ×ʼ¯ÍÅ£¬²ÎÓëÆäÖеİüÀ¨Ò»ÃûÂíÀ´Î÷ÑÇÍõ×Ó¡¢Ò»Ãû¿ÆÍþÌØлºÕ£¬ÒÔ¼° °¢ÁªÇõµÄһλÓÑÈË¡£ºóÀ´£¬ÕâλÓÑÈ˳ÉÁË°¢ÁªÇõפÃÀ¹úºÍÄ«Î÷¸çµÄ´óʹ¡£ Two years later, he was pitching his idea for a Malaysian sovereign wealth fund. His plan was to invest public money for the public good through a fund tied to one of the country¡¯s oil-producing states, and so he began wooing the sultan of Terengganu, who was also Malaysia¡¯s king under the nation¡¯s rotating monarchy. Á½Äêºó£¬Ëû¾Í¿ªÊ¼ËÄ´¦Íƽ齨Á¢Ò»¸öÂíÀ´Î÷ÑÇÖ÷Ȩ²Æ¸»»ù½ðµÄÏë·¨¡£Ëû¼Æ»® ͨ¹ýÓë¸Ã¹úÒ»¸ö²úÓÍÖÝÓÐÁªÏµµÄ»ù½ð£¬Ê¹Óù«¹²×ʽð¿ªÕ¹Í¶×ÊΪ¹«ÖÚıÀû£¬ ËùÒÔËû¿ªÊ¼À£µÇ¼ÎÂ¥ÖݵÄËÕµ¤¡£¸ù¾ÝÂíÀ´Î÷ÑÇÂÖÁ÷µ£ÈξýÖ÷µÄÌåÖÆ£¬Õâλ ËÕµ¤µ±Ê±ÊÇÂíÀ´Î÷ÑǵÄ×î¸ßÔªÊס£ It was all about making connections, making friends. Success, he told The Star, is ¡°attributable to being at the right place and right time and meeting the right people coupled with a trusting relationship.¡± ×îÖØÒªµÄÊÇÀ¹ØϵºÍ½»ÅóÓÑ¡£Ëû¸æËß¡¶ÐDZ¨¡·£¬³É¹¦¡°¾ÍÊÇÒªÔÚÕýÈ·µÄʱ¼ä ´¦ÔÚÕýÈ·µÄλÖã¬Óö¼ûÕýÈ·µÄÈË£¬ÔÙ¼ÓÉÏ»¥ÏàÐÅÈεĹØϵ¡±¡£ In April 2009, those ingredients all came together for Mr. Low. The stepfather of his friend Mr. Aziz became prime minister of Malaysia. ¶ÔÓÚÁõÌØ×ô¶øÑÔ£¬ÕâЩҪËØÔÚ2009Äê4Ô½áºÏÔÚÁËÒ»Æð¡£ËûµÄÅóÓÑ°¢Æë×鵀 ¼Ì¸¸£¬µ±ÉÏÁËÂíÀ´Î÷ÑÇ×ÜÀí¡£ A Political Legacy ÕþÖÎÒŲú 2014Äê9Ô£¬ÂíÀ´Î÷ÑÇ×ÜÀíÄɼª²¼¡¤ÀÔú¿Ë£¨ÖУ©À뿪ʱ´ú»ªÄÉÖÐÐÄ¡£Äɼª²¼µ±ÖÜÔÚÕâÀïÓë ÁõÌØ×ô½øÐÐÁ˼ò¶Ì»áÃæ¡£ MICHAEL APPLETON FOR THE NEW YORK TIMES Mr. Najib, 61, has a deep pedigree in Malaysian politics. His father, Tun Razak, was the country¡¯s second prime minister, in the 1970s. His uncle was its third. His cousin is now defense minister. 61ËêµÄÄɼª²¼ÓëÂíÀ´Î÷ÑÇÕþÖÎÓÐןÜÉîµÄÔ¨Ô´¡£ËûµÄ¸¸Ç׶ØÀÔú¿Ë(Tun Razak)ÊÇÉÏÊÀ¼Í70Äê´úÂíÀ´Î÷ÑǵĵڶþÈÎ×ÜÀí¡£ËûµÄ¾Ë¸¸ÊÇÂíÀ´Î÷ÑǵÚÈýÈÎ ×ÜÀí£¬ËûµÄ±íµÜÊÇÏÖÈιú·À²¿³¤¡£ Mr. Najib has risen through the political ranks: member of Parliament at 23; chief minister of his home state; minister of education, defense and finance; and deputy prime minister. Äɼª²¼ÔÚÕþÖÎÌåϵÖв½²½¸ßÉý£º23Ëêʱµ£Èιú»áÒéÔ±£»Ö®ºóÔÚ¼ÒÏçËùÔÚÖÝ µ£ÈÎÖÝÎñ´ó³¼£»¼Ì¶øµ£ÈνÌÓý¡¢¹ú·ÀºÍ²ÆÕþ²¿³¤£»ºóÀ´µ£Èθ±×ÜÀí¡£ The family is tightly intertwined with Malaysia¡¯s leading political party, the United Malays National Organization, whose long hold on power owes much to its close relationship with the country¡¯s business elite. That closeness, in turn, has helped engender a culture of corruption, said Zaid Ibrahim, a former minister of legal affairs and judicial reform who served alongside Mr. Najib. Inflated government contracts are the norm, widely accepted because recipients simply turn around and donate to the party, he said. ËûµÄ¼Ò×åÓëÂíÀ´Î÷ÑÇ×îÖØÒªµÄÕþµ³ÂíÀ´Ãñ×åͳһ»ú¹¹£¨The United Malays National Organization£¬¼ò³ÆÎ×ͳ£©Ö®¼äµÄ¹Øϵʮ·ÖÃÜÇС£Õâ¸ö¼Ò×åÖ®ËùÒÔ Äܹ»³¤ÆÚÕÆȨ£¬Ö÷Òª»¹ÊÇÒòΪËüÓëÂíÀ´Î÷ÑǵÄÉ̽羫Ӣ¹ØϵÇ×ÃÜ¡£È»¶ø£¬ÕâÖÖ Ç×ÃܹØϵ·´¹ýÀ´ÓÖ´ßÉúÁËÒ»ÖÖ¸¯°ÜÎÄ»¯£¬Ôøµ£Èβ¿³¤¸ºÔð·¨ÂɺÍ˾·¨¸Ä¸ïÊÂÎñ µÄÔÙÒ桤ÒÀ²¼ÀÐÀ(Zaid Ibrahim)˵¡£ÔÙÒæÔøÓëÄɼª²¼Í¬Ê±µ£Èβ¿³¤¡£Ëû˵£¬ ¿ä´ó½ð¶îµÄÕþ¸®ºÏԼʮ·Ö³£¼û£¬¶øÕâÖÖºÏÔ¼Ö®ËùÒÔ±»¹ã·º½ÓÊÜ£¬ÔÒòÔÚÓÚÄõ½ ºÏÔ¼µÄÉÌÈË£¬»á·´¹ýÀ´ÎªÎ×ͳ¾èÇ®¡£ ¡°You know why corruption is very high in Malaysia?¡± he said. ¡°It¡¯s because the party in power is synonymous with the state.¡± ¡°ÄãÖªµÀÂíÀ´Î÷Ñǵĸ¯°Ü³Ì¶ÈΪʲôÕâô¸ßÂ𣿡±Ëû˵¡£¡°ÒòΪִÕþµ³¾Í µÈͬÓÚÕþ¸®¡£¡± That point was underscored in the State Department¡¯s 2010 human rights report, which said, ¡°Officials often engaged in corrupt practices with impunity¡± and noted ¡°a broadly held perception of widespread corruption and cronyism within the governing coalition and in government institutions.¡± ÃÀ¹ú¹úÎñÔº(State Department)·¢²¼µÄ2010Äê¶ÈÈËȨ±¨¸æÖÐҲǿµ÷ÁËÕâÒ»µã¡£ ±¨¸æ³Æ£¬¡°¹ÙÔ±¾³£ËÁÎ޼ɵ¬µØ´Óʸ¯°Ü»î¶¯¡±£¬²¢Ö¸³ö¡°ÈËÃÇÆÕ±éÈÏΪ£¬ Ö´ÕþÁªÃ˺ÍÕþ¸®»ú¹¹ÄÚ£¬¹ã·º´æÔÚ¸¯°ÜºÍÈÎÈËΨÇ×µÄÏÖÏ󡱡£ There have been no proven corruption allegations against Mr. Najib. However, he has been dogged by questions, seized upon by his political opponents, stemming from a long-running bribery inquiry in France involving submarines he commissioned from a French company while he was defense minister. ¾¡¹ÜÕë¶ÔÄɼª²¼µÄ¸¯°ÜÖ¸¿Ø£¬Ä¿Ç°»¹Ã»ÓÐÄÄÒ»ÏîµÃµ½Ö¤Êµ£¬µ«ËûÒ»Ö±±»¸÷ÖÖ ÎÊÌâËùÀ§ÈÅ£¬±»ÕþÖζÔÊÖץס²»·Å¡£ÕâЩÎÊÌâÔ´ÓÚ·¨¹úÒ»ÏÆڵĻ߸µ÷²é£¬ ÓëËûµ£Èιú·À²¿³¤Æڼ䣬´ÓÒ»¼Ò·¨¹ú¹«Ë¾¶©¹ºÇ±Í§Ò»ÊÂÓйء£ The French national police found documents showing that the submarine company paid more than $100 million to a company controlled by one of Mr. Najib¡¯s close associates. In addition, one police document says, without elaboration, that Mr. Najib demanded money in exchange for a 2001 meeting in Paris. ·¨¹ú¾¯·½·¢ÏÖµÄÎļþÏÔʾ£¬ÄǼÒDZͧ¹«Ë¾ÏòÒ»¼ÒÓÉÄɼª²¼µÄÇ×ÐÅ¿ØÖƵĹ«Ë¾£¬ Ö§¸¶Á˳¬¹ý1ÒÚÃÀÔª¡£´ËÍ⣬һ·Ý¾¯·½Îļþ»¹³Æ£¬Äɼª²¼»¹ÔøË÷ҪǮ²Æ£¬ÒÔ´Ë »»È¡2001ÄêÔÚ°ÍÀè¾ÙÐÐÒ»´Î»áÒ飬µ«ÎļþÖв¢Î´ÏêÊöÏà¹ØÇéÐΡ£ Malaysian officials said the payments to the company controlled by Mr. Najib¡¯s associate were for ¡°support and coordination services¡±; the prime minister¡¯s office said he received no payments and did not demand any. ÂíÀ´Î÷ÑǹÙÔ±³Æ£¬ÏòÄɼª²¼µÄÇ×ÐÅ¿ØÖƵĹ«Ë¾Ö§¸¶¿îÏÊÇÓÃÓÚ¿ªÕ¹¡°Ö§³Ö ºÍе÷·þÎñ¡±£»×ÜÀí°ì¹«Êҳƣ¬Ëû²¢Ã»ÓÐÊÕµ½ÈκοîÏҲûÓÐÒªÇó¶Ô·½¸¶¿î¡£ Mr. Najib, who earns an annual salary of about $100,000 as prime minister, has been battered by news media reports of his wife¡¯s lavish spending. A notable episode involved the Birkin bags: A series of photos that went viral on social media in Malaysia showed Ms. Rosmah holding at least nine of the purses. They typically cost between $9,000 and $150,000 apiece. ×÷Ϊ×ÜÀí£¬Äɼª²¼µÄÄêнԼΪ10ÍòÃÀÔª¡£ÓÉÓÚýÌå¶ÔËûÆÞ×ӵĻӻô½øÐÐÁ˱¨µÀ£¬ ËûÒ²Êܵ½Á˳å»÷¡£ÆäÖÐÒ»¸öÖøÃûʼþÓë°Ø½ð°üÓйأºÂíÀ´Î÷ÑÇÉç½»ÍøÂçÉϹ㷺 ´«²¥µÄһϵÁÐÕÕƬÏÔʾ£¬ÂÞ˹ÂêÄÃ×ÅÖÁÉپŸöÊÖ°ü£¬Æä¼Û¸ñͨ³£ÔÚÿ¸ö9000 ÃÀÔªµ½15ÍòÃÀÔªÖ®¼ä¡£ ÂÞ˹ÂꡤÂüÊáºÍËýµÄÕÉ·ò£¬ÂíÀÎ÷ÑÇ×ÜÀíÄɼª²¼¡¤ÀÔú¿Ë¡£ Ariff Sabri, an aide to Mr. Najib from 2000 to 2004 who joined the opposition in 2012, said the prime minister kept ¡°piles and piles¡± of ringgit bills stacked in his safe. And invoices and other documents obtained by The Times show millions of dollars in jewelry ordered for Ms. Rosmah in Hong Kong in 2008 and 2009 ¡ª diamond and emerald rings, and diamond, emerald and ruby bracelets. ÔøÔÚ2000Äêµ½2004µ£ÈÎÄɼª²¼ÖúÀíµÄ°¢Àï·ò¡¤É³±ÈÀû(Ariff Sabri)ÓÚ2012Äê ¼ÓÈëÁË·´¶ÔÅÉ¡£Ëû˵£¬×ÜÀíÔÚ±£ÏÕÏäÀï·Å×Å¡°³É¶Ñ³É¶ÑµÄ¡±ÂíÀ´Î÷ÑÇÁ¡£ ʱ±¨È¡µÃµÄÆäËûƱ¾ÝºÍÎļþÏÔʾ£¬2008ÄêºÍ2009Ä꣬ÔÚÏã¸ÛΪÂÞ˹Â궩¹ºµÄ Ö鱦¾ÍÓÐÊý°ÙÍòÃÀÔªÖ®¶à£¬ÆäÖÐÓÐ×êʯºÍôä´ä½äÖ¸£¬»¹ÓÐÓÃ×êʯ¡¢ôä´äºÍ ºì±¦Ê¯ÖƳɵÄÊÖïí¡£ The prime minister¡¯s office said, ¡°Neither any money spent on travel, nor any jewelry purchases, nor the alleged contents of any safes are unusual for a person of the prime minister¡¯s position, responsibilities and legacy family assets.¡± ×ÜÀí°ì¹«Êҳƣ¬¡°¶ÔÓÚÒ»¸ö¸ß¾Ó×ÜÀíְλ¡¢¼ç¸º×ÅÖØÒªÔðÈΣ¬²¢ÇÒÓµÓмÒ×å ÒŲúµÄÈËÀ´Ëµ£¬»¨Ç®ÂÃÐлò¹ºÂòÖ鱦£¬ÒÔ¼°¾Ý³Æ·ÅÔÚ±£ÏÕÏäÀïµÄ²ÆÎ¶¼ ²»×ãΪÆæ¡£¡± For some people who have long known Mr. Najib, the lavish lifestyle that appeared to evolve with his second marriage, to Ms. Rosmah in 1987, has been a surprising ¡ª even dismaying ¡ª turn for a modest technocrat. ¶ÔÓÚÄÇЩºÜÔç¾ÍÈÏʶÄɼª²¼µÄÈËÀ´Ëµ£¬ÕâÖÖÉݳ޵ÄÉú»î·½Ê½Óë¹ýÈ¥ÄǸöµÍµ÷ µÄ¼¼Êõ¹ÙÁÅÏà±È£¬ÊÇÒ»¸ö³öÈËÒâÁÏ¡¢ÉõÖÁÁîÈ˾ÚÉ¥µÄת±ä¡£×ª±ä·¢ÉúÔÚ1987 ÄêÓëµÚ¶þÈÎÆÞ×ÓÂÞ˹Âê½á»éÖ®ºó¡£ Last year, Mr. Najib¡¯s younger brother, Nazir, wrote a newspaper column that tacitly jabbed at the current prime minister by praising the frugality of their father, a career government official who died in office at age 53. È¥Ä꣬Äɼª²¼µÄµÜµÜÄÉÎ÷¶û(Nazir)¸ø±¨Ö½Ð´ÁËһƪרÀ¸ÎÄÕ£¬Í¨¹ýÔÞÑïËûÃÇ ¸¸Ç׵Ľڼ󣬶ÔÏÖÈÎ×ÜÀí½øÐÐÁË°µ·í¡£ËûÃǵĸ¸Ç×ÊÇÒ»ÃûÖ°ÒµÕþ¸®¹ÙÔ±£¬53 ËêʱÔÚÈÎÉÏÈ¥ÊÀ¡£ When he and his brothers had asked for a swimming pool at the prime minister¡¯s residence, Mr. Nazir wrote, ¡°My father made it abundantly clear that while Seri Taman may be our home, the house belonged to the government and, hence, to the people. Anything spent on it would have to come from public funds, and there was no way he was going to allow the state coffers to be depleted on something as frivolous as a swimming pool. ¡®What will the people think?¡¯ he thundered.¡± ÄÉÎ÷¶ûдµÀ£¬µ±ËûºÍÐÖµÜÃÇÌá³öÏëÔÚ×ÜÀí¸®ÐÞ½¨Ò»¸öÓÎÓ¾³Øʱ£¬ ¡°¸¸Ç׷dz£ Çå³þµØ¸æËßÎÒÃÇ£¬Ë¹ÀïËþÂü(Seri Taman)»òÐíÊÇÎÒÃǵļң¬µ«·¿×ÓÊôÓÚÕþ¸®£¬ ËùÒÔËüÊôÓÚÈËÃñ¡£ËüËùÓеĿªÖ§¶¼À´×Ô¹«¹²×ʽð£¬Ëû¾ø²»ÔÊÐí¹ú¿âµÄ×ʽ𶼠ÓÃÔÚÓÎÓ¾³ØÕâÖÖÎÞ×ãÇáÖصÄÊÂÇéÉÏ¡£¡®ÈËÃñ»áÔõôÏ룿¡¯ËûźȵÀ¡£¡± The Fund Ͷ×Ê»ù½ð Mr. Low¡¯s business romance with Malaysia¡¯s king, it turned out, was short lived. But the new prime minister, Mr. Najib, was happy to have a way to benefit the nation writ large, and the sovereign wealth fund soon morphed into a new one, called 1Malaysia Development Berhad. ÊÂʵ֤Ã÷£¬ÁõÌØ×ôÓëÂíÀ´Î÷ÑÇÔªÊ×µÄÉúÒâ¹Øϵ²¢²»³¤¾Ã¡£µ«ÊÇ£¬ÐÂÈÎ×ÜÀí Äɼª²¼ºÜ¸ßÐËÓа취ÄÜÈôú±íÕâ¸ö¹ú¼ÒµÄÄÇȺÈË»ñÒæ¡£Ö÷Ȩ²Æ¸»»ù½ðºÜ¿ì Ñݱä³ÉÁËÒ»¼ÒÃûΪ¡°Ò»¸öÂíÀ´Î÷ÑÇ·¢Õ¹ÓÐÏÞ¹«Ë¾¡±£¨1Malaysia Development Berhad£¬¼ò³Æ1MDB£©µÄлù½ð¡£ Mr. Najib became chairman of the board of advisers of 1MDB, which calls itself a ¡°strategic development company.¡± A close Penang friend of Mr. Low¡¯s father became a director, and two of Mr. Low¡¯s friends joined the staff. Mr. Low himself was not given an official role, but he is regularly consulted on its actions, according to three people who have had regular dealings with 1MDB but requested anonymity to preserve relationships. Äɼª²¼³ÉÁË1MDB¹ËÎÊίԱ»áµÄÖ÷ϯ£¬¸Ã¹«Ë¾×Ô³ÆÊÇÒ»¼Ò¡°Õ½ÂÔ·¢Õ¹¹«Ë¾¡±¡£ ÁõÌØ×ôµÄ¸¸Ç×ÔÚéijǵÄһλÃÜÓѵ£Èι«Ë¾¶Ê£¬ÁõÌØ×ôµÄÁ½Î»ÅóÓÑÒ²¼ÓÈëÁË ¸Ã¹«Ë¾¡£Óë1MDBʱ³£ÓÐÒµÎñÍùÀ´µÄÈýÈ˱íʾ£¬ÁõÌØ×ô²¢Î´µ£ÈÎÕýʽְÎñ£¬ µ«¹«Ë¾¾³£ÏòËûÑ°Çó½¨Ò顣ΪÁËά³ÖÒµÎñ¹Øϵ£¬ÕâÈýÈËÒªÇóÄäÃû¡£ In his statement to The Times, Mr. Low played down his role in 1MDB, saying that ¡°from time to time and without receiving compensation,¡± he has given his views on various matters. ÁõÌØ×ôÔÚ¸øʱ±¨µÄÉùÃ÷Öе»¯ÁËËûÔÚ1MDBÖеÄ×÷Óã¬ËµËû»á¡°Ê±²»Ê±µØ£¬ ÔÚ²»ÊÕÈ¡±¨³êµÄÇé¿öÏ¡±Îª¸÷ÖÖÊÂÇéÌṩ½¨Òé¡£ While Mr. Low has no official position with the fund, in 2012 it emerged in British court documents that he had presented a letter of support from 1MDB in his investors¡¯ unsuccessful bid for the hotel group that includes Claridge¡¯s. He also said the financing would be fully underwritten by Malaysian government investment funds, according to the documents. ËäÈ»ÁõÌØ×ôÔÚ»ù½ðÖÐûÓÐÈκÎÕýʽְÎñ£¬µ«ÊÇ2012Ä꣬Ӣ¹ú·¨ÔºµÄÎļþ±íʾ£¬ ÔÚËû´ú±íµÄͶ×ÊÕßÊÔͼÒÔ15ÒÚÃÀÔª¾º¹ºÓµÓпÀ³Ææ¾Æµê(Claridge¡¯s)µÄÒ»¼Ò ¾Æµê¼¯ÍÅʱ£¬ËûÄóöÁË1MDB·¢³öµÄÒ»·âÖ§³ÖÐÅ¡£ÎļþÏÔʾ£¬Ëû»¹Ôø±íʾ£¬ ÂíÀ´Î÷ÑÇÕþ¸®µÄͶ×Ê»ù½ð½«Îª´Ë´ÎÈÚ×ÊÌṩµ£±£¡£ÄǴξº¹º×îºóδ»ñ³É¹¦¡£ Mr. Low and 1MDB also had dealings with an oil-drilling company called PetroSaudi International that had been founded by a Saudi businessman and a Saudi prince. ÁõÌØ×ôºÍ1MDB»¹ÓëÒ»¼Ò½Ð×öɳÌØʯÓ͹ú¼Ê¹«Ë¾(PetroSaudi International) µÄʯÓÍ¿ª²ÉÆóÒµÓÐÒµÎñÍùÀ´£¬Õâ¼Ò¹«Ë¾µÄ´´Ê¼ÈËÊÇÒ»¸öɳÌØÉÌÈ˺ÍÒ»¸öɳÌØ Íõ×Ó¡£ Soon after its creation, 1MDB invested $1 billion in a joint venture with PetroSaudi. A few months later, a PetroSaudi subsidiary purchased a Malaysian holding company, UBG, in which Mr. Low and his investors held a substantial stake, according to public records. News media reports did not say so, but corporate records reviewed by The Times show that a director of the PetroSaudi subsidiary was a close friend of Mr. Low named Geh Choh Hun. ³ÉÁ¢ºó²»¾Ã£¬1MDB¾ÍͶ×Ê10ÒÚÃÀÔª£¬ÓëɳÌØʯÓͳÉÁ¢ÁËÒ»¼ÒºÏ×ÊÆóÒµ¡£ ¼¸¸öÔºó£¬É³ÌØʯÓ͵ÄÒ»¼Ò×Ó¹«Ë¾ÊÕ¹ºÁËÂíÀ´Î÷Ñǿعɹ«Ë¾UBG¡£¹«¿ª¼Ç¼ ÏÔʾ£¬ÁõÌØ×ô¼°Ëû´ú±íµÄͶ×ÊÕßÔÚÕâ¼Ò¹«Ë¾ÖгÖÓдóÁ¿¹É·Ý¡£ËäÈ»ÐÂÎű¨µÀ Öв¢Î´Ìá¼°£¬µ«Ê±±¨²éÔĵÄÆóÒµ¼Ç¼ÏÔʾ£¬É³ÌØʯÓ͵ÄÕâ¼Ò×Ó¹«Ë¾ÖУ¬ÓÐÒ»Ãû ¶ÊÂÊÇÁõÌØ×ôµÄÃÜÓÑ£¬Ãû½ÐÄß×溫(Geh Choh Hun)¡£ PetroSaudi has told the Malaysian press that the deals were unrelated. And both men said Mr. Geh was not representing Mr. Low¡¯s interest in the deal. ɳÌØʯÓ͸æËßÂíÀ´Î÷ÑÇýÌ壬ÕâЩ½»Òײ¢²»Ïà¹Ø¡£Á½È˶¼±íʾ£¬Äß×溫²¢Ã»ÓÐ ÔÚ½»Ò×Öдú±íÁõÌØ×ôµÄÀûÒæ¡£ By 2011, 1MDB pulled out of the PetroSaudi joint venture. The proceeds, however, were not immediately returned to Malaysia. Instead, they ended up in a Cayman Islands company and managed by an investment firm that 1MDB only recently identified. The money was recently returned to 1MDB, the fund has said. 2011Ä꣬1MDB´ÓËüÓëɳÌØʯÓ͵ĺÏ×ÊÆóÒµÖг·×Ê¡£²»¹ý£¬¿îÏîûÓб»Á¢¼´ »Øµ½ÂíÀ´Î÷ÑÇ£¬¶øÊǵ½ÁËÒ»¼Ò¿ªÂüȺµºµÄ¹«Ë¾ÊÖÖУ¬Õâ¼Ò¹«Ë¾ÓÉÒ»¼ÒͶ×Ê ¹«Ë¾¹ÜÀí¡£1MDB×î½ü²ÅÖ¸³ö¸ÃͶ×ʹ«Ë¾µÄÃû³Æ¡£¸Ã»ù½ð±íʾ£¬ÕâЩǮ×î½ü ·µ»¹¸øÁË1MDB¡£ The Caymans maneuver has stirred an outcry even within Mr. Najib¡¯s own party. ¡°I don¡¯t understand why the government carries on with 1MDB,¡± Daim Zainuddin, a former finance minister, said in an interview. ¡°To me, it¡¯s quite frightening because you don¡¯t know what they¡¯re doing,¡± he said, adding, ¡°Why must government money be parked?¡± ¾ÍÁ¬ÔÚÄɼª²¼ËùÊôÕþµ³µÄÄÚ²¿£¬¿ªÂüȺµºµÄ¶¯×÷Ò²ÒýÆðÁËÇ¿ÁÒ¿¹Òé¡£¡°ÎÒ²» Ã÷°×ΪʲôÕþ¸®»¹ÒªÓë1MDB±£³Ö¹Øϵ£¬¡±ÂíÀ´Î÷ÑÇÇ°²Æ³¤´ïҮķ¡¤ÔúÒò¶¡ (Daim Zainuddin)ÔڲɷÃÖÐ˵¡£¡°ÔÚÎÒ¿´À´£¬ÕâÏ൱¿ÉÅ£¬ÒòΪÄã²»ÖªµÀ ËûÃÇÔÚ×öʲô£¬¡±Ëû²¹³äµÀ£¬¡°ÎªÊ²Ã´Òª°ÑÕþ¸®µÄÇ®·ÅÔÚÄÇÀ¡± There have been other criticisms as well ¡ª that the fund has taken on large amounts of debt and that some of its investments have benefited large donors to Mr. Najib¡¯s party. Ò²ÓÐÆäËûµÄÅúÆÀÉùÒô£¬Èç¸Ã»ù½ð±³¸ºÁË´óÁ¿Õ®Îñ£¬Ò»Ð©Í¶×ÊÏîĿʹÄɼª²¼ ËùÔÚÕþµ³µÄÖ÷Òª×ÊÖúÕßÊÜÒæ¡£ The prime minister¡¯s office said that 1MDB was run by professional managers, and that many blue-chip companies do business with funds registered in the Caymans. The criticisms, it added, ¡°need to be examined for political motivation.¡± Äɼª²¼°ì¹«ÊÒ±íʾ£¬1MDBÓÉÖ°Òµ¾ÀíÈ˾Ӫ£¬ºÜ¶àÀ¶³ï¹É¹«Ë¾¶¼ÓëÔÚ¿ªÂü Ⱥµº×¢²áµÄ»ù½ðÓÐÉÌÒµÍùÀ´¡£×ÜÀí°ì¹«ÊÒ»¹±íʾ£¬¡°ÐèÒªÉóÊÓ¡±ÕâЩÅúÆÀµÄ ¡°ÕþÖζ¯»ú¡±¡£ A year ago, the accounting firm KPMG refused to sign off on 1MDB¡¯s financials, according to Nur Jazlan Mohamed, chairman of Parliament¡¯s audit committee. KPMG declined to comment for this article. The fund, which described the parting as amicable, found a new auditor: Deloitte. ÂíÀ´Î÷Ñǹú»áÉó¼ÆίԱ»áÖ÷ϯŵ¼Î×ÈÀ¼¡¤Äº±Ä¬µÂ(Nur Jazlan Mohamed)͸¶£¬ Ò»ÄêÇ°£¬»á¼ÆʦÊÂÎñËù±ÏÂíÍþ(KPMG)¾Ü¾øÇ©×ÖÈÏ¿É1MBDµÄ²ÆÎñ×´¿ö¡£±ÏÂíÍþ ¾Ü¾ø¾Í±¾ÎÄÖÃÆÀ¡£¸Ã»ù½ðÐÎÈÝË«·½ÓѺõؽáÊøÁ˺Ï×÷¹Øϵ£¬²¢ÕÒµ½Ò»¸öеÄÉó¼Æ ÊÂÎñËù£ºµÂÇÚ(Deloitte)¡£ Mr. Nur Jazlan, a member of Mr. Najib¡¯s party, said the Deloitte blessing gave him comfort. ¡°They wouldn¡¯t sanction the accounts if there was a problem,¡± he said. Still, he acknowledged that ¡°conditions are fertile¡± for fraud, given the scant oversight of 1MDB. ×÷ΪÄɼª²¼ËùÔÚÕþµ³µÄ³ÉÔ±£¬Åµ¼Î×ÈÀ¼±íʾ£¬µÂÇÚµÄÖ§³Ö¸øËû´øÀ´ÁË°²Î¿¡£Ëû ˵£¬¡°Èç¹ûÓÐÎÊÌâµÄ»°£¬ËûÃDz»»áÈÏ¿ÉÕâЩÕËÄ¿¡£¡±µ«Ëû³ÐÈÏ£¬¼øÓÚ¶Ô1MDB µÄ¼à¶½²»×㣬ÆÛÕ©¡°µÄÌõ¼þ·Ç³£³ä×㡱¡£ ¡°Yes, they make money, but should they make more money?¡± Mr. Nur Jazlan said. Yet as long as 1MDB shows a profit, he added, it is unlikely that there will be any serious inquiry into whether money went missing. ¡°Money makes money,¡± he said. ¡°You can basically hide a lot of things in there as well. Then, the party doing scrutiny of management is the board, which is appointed by who? And chaired by who? The prime minister.¡± ŵ¼Î×ÈÀ¼Ëµ£¬¡°Êǵģ¬ËûÃÇÔÚ׬Ǯ£¬µ«ËûÃÇ׬µÄÇ®ÊDz»ÊÇÓ¦¸ÃÔÙ¶àЩ£¿¡±µ«ÊÇ ËûÓÖ±íʾ£¬Ö»Òª1MDB»¹ÔÚÓ¯Àû£¬¾Í²»Ì«¿ÉÄÜ¿ªÕ¹ÑϸñµÄµ÷²é£¬×·¾¿ÊÇ·ñÓÐ ×ʽðÁ÷ʧ¡£¡°Ç®¿ÉÒÔÓÃÀ´×¬Ç®£¬¡±Ëû˵¡£¡°Äã»ù±¾ÉÏ»¹ÊÇ¿ÉÒÔ½«ºÜ¶à¶«Î÷ Òþ²ØÆðÀ´¡£¶Ô¹ÜÀí²ã½øÐмලµÄÊǶÊ»ᣬ¶Ê»áÊÇÓÉËίÈεģ¿ÓÉË Áìµ¼ÄØ£¿×ÜÀí¡£¡± Luxury Home Purchases ¹ºÂòºÀÕ¬ ÓëÁõÌØ×ôÓйصÄÒ»¼Ò¿Õ¿Ç¹«Ë¾ÂòÏÂÁËÂü¹þ¶Ù¹«Ô°¹ð¹ÚÒ»Ì×2390ÍòÃÀÔªµÄÌ×·¿¡£¸Ã¿Õ¿Ç¹«Ë¾ºó °ÑÌ×·¿³öÊÛ¸øÂíÀ´Î÷ÑÇ×ÜÀí¼Ì×Ó¿ØÖƵÄÁíÒ»¿Õ¿Ç¹«Ë¾¡£ TODD HEISLER/THE NEW YORK TIMES The year before Mr. Low showed up at the Time Warner Center, the New York news media reported the $23.98 million purchase of an apartment in the Park Laurel, a few blocks away on West 63rd Street. ÔÚÁõÌØ×ôÏÖÉíʱ´ú»ªÄÉÖÐÐĵÄÇ°Ò»Ä꣬ŦԼýÌ屨µÀ£¬ÓÐÈ˺Ä×Ê2398ÍòÃÀÔªÔÚ Ô¹ð¹«Ô°(Park Laurel)¹ºÂòÁËÒ»Ì×¹«Ô¢£¬ÄÇÀï¾àÀëÎ÷63½ÖÖ»Óм¸¸ö½ÖÇø¡£ The purchase, the reports said, had been made by a shell company on behalf of two residents of Switzerland ¡ª Peter Edward Chadney and Simone C¨¦cile von Graffenried Simperl. Those reports were mistaken. The Swiss ¡°buyers¡± were actually Rothschild bankers. The real party behind the shell company was Mr. Low, whose spokesman acknowledged to The Times that the condo had been bought by a trust benefiting his family. ±¨µÀ³Æ£¬ÕâËù¹«Ô¢ÊÇÓÉÒ»¼Ò¿Õ¿Ç¹«Ë¾´ú±íÁ½ÃûÈðÊ¿¾ÓÃñ¡ª¡ª±ËµÃ¡¤°®µÂ»ª¡¤ ²éµÂÄá(Peter Edward Chadney)ºÍÎ÷ĪÄÝ¡¤ÈûÎ÷¶û¡¤·ë¡¤¸ñÀ·ÒÈðµÂ¡¤ÉÄ·²¨¶û (Simone C¨¦cile von Graffenried Simperl)¹ºÂòµÄ¡£µ«ÕâЩ±¨µÀÎó»áÁË£¬ÈðÊ¿ ¡°ÂòÖ÷¡±Êµ¼ÊÉÏÊÇÂÞ˹²ñ¶ûµÂÐÅÍÐ(Rothschild)µÄ¹¤×÷ÈËÔ±¡£ÕæÕý²ØÔڿտǹ«Ë¾ ±³ºóµÄÈËÎïÊÇÁõÌØ×ô£¬ËûµÄ·¢ÑÔÈ˶Ôʱ±¨±íʾ£¬ÕâÌ×¹«Ô¢µÄÂòÖ÷ÊÇÒ»¼ÒÐÅÍÐ »ù½ð£¬»ù½ðµÄÊÜÒæÕßÊÇËûµÄ¼ÒÈË¡£ Nearly three years later, the Lows sold it to Mr. Aziz¡¯s shell company for $33.5 million in cash ¡ª a 40 percent appreciation. ´óÔ¼ÈýÄêºó£¬ÁõÌØ×ô¼Ò×彫ÕâÌ×¹«Ô¢Âô¸øÁË°¢Æë×ȵĿտǹ«Ë¾£¬È¡µÃÁË3350Íò ÃÀÔªÏÖ½ð¡£Õâ×ù¹«Ô¢ÉýÖµ40%¡£ The sale involved a string of shell companies. In one spot on the property transfer, Mr. Aziz is listed as the ¡°sole director¡± of Sorcem Investments, a British Virgin Islands company that was behind the shell company that bought the Park Laurel condo. Õâ±Ê½»Ò×É漰һϵÁпտǹ«Ë¾¡£·¿²úתÈÃÎļþµÄÒ»²¿·ÖÄÚÈÝÏÔʾ£¬°¢Æë×ÈÊÇ Ó¢Êôά¶û¾©Èºµº¹«Ë¾Sorcem InvestmentsµÄ¡°Î©Ò»¶Ê¡±£¬±³ºó²Ù×ÝÉÏÊö ¿Õ¿Ç¹«Ë¾¹ºÂòÔ¹ð¹«Ô°µÄ¹«Ô¢µÄ£¬ÕýÊÇÕâ¼Ò¹«Ë¾¡£ The transfer of the Beverly Hills house from Mr. Low to Mr. Aziz was even more opaque. °¢Æë×È´ÓÁõÌØ×ôÊÖÖйºÂò±´¸¥Àûɽׯ(Beverly Hills)·¿²úµÄ½»Ò×Ôò¸ü²»Í¸Ã÷¡£ ±È·ðÀûɽÕâÌ×¼Û¸ñΪ1750ÍòÃÀÔªµÄ·¿ÎÝÓÉÓëÁõÌØ×ôÏà¹ØµÄ¿Õ¿Ç¹«Ë¾¹º½ø¡£ After Mr. Low¡¯s shell company, 912 North Hillcrest Road (BH) L.L.C., paid $17.5 million for the home ¡ª 11,573 square feet, with five bedrooms, 10 bathrooms, private gardens and a glowing pyramid in the reflecting pool ¡ª his trust sold ownership of that shell company to a corporate entity controlled by Mr. Aziz, both men acknowledged to The Times. ÁõÌØ×ôµÄ¿Õ¿Ç¹«Ë¾912 North Hillcrest Road (BH) L.L.C.ºÄ×Ê1750ÍòÃÀÔª ¹ºÂòÁËÕâÌ×Ãæ»ýΪ11573ƽ·½Ó¢³ß£¨Ô¼ºÏ1075ƽ·½Ã×£©µÄºÀÕ¬£¬·¿ÖаüÀ¨ Îå¸öÎÔÊÒ¡¢10¸öÎÀÉú¼ä£¬»¹ÓÐ˽ÈË»¨Ô°¡£ÔÚÓÎÓ¾³ØµÄË®ÖУ¬»¹µ¹Ó³×ÅÒ»¸ö ÉÁÉÁ·¢¹âµÄ½ð×ÖËþ¡£Ö®ºó£¬ÁõÌØ×ôµÄÐÅÍй«Ë¾½«Õâ¼Ò¿Õ¿Ç¹«Ë¾µÄËùÓÐȨÂô ¸øÁË°¢Æë×È¿ØÖƵÄÒ»¼Ò¹«Ë¾£¬Á½È˶¼Ïòʱ±¨³ÐÈÏÁËÕâÒ»ÊÂʵ¡£ Legally, however, the property itself never changed hands. The same shell company appears as owner in the public property records of Los Angeles County. It is as if nothing ever happened. È»¶ø£¬ÔÚ·¨ÂÉÉÏ£¬ÕâËù¹«Ô¢±¾Éí´ÓδÒ×Ö÷¡£Âåɼí¶ÏصĹ«¿ª·¿²ú¼Ç¼ÏÔʾ£¬ ÉÏÊö¿Õ¿Ç¹«Ë¾ÊÇÕâËù¹«Ô¢µÄËùÓÐÕß¡£¾ÍºÃÏñ½»Ò×ûÓз¢Éú¹ýÒ»Ñù¡£ Mr. Aziz confirmed that he owned the New York condo as well as the Beverly Hills house, which is undergoing extensive rebuilding. °¢Æë×ÈÈ·ÈÏ£¬ËûÓµÓÐŦԼµÄÄÇ×ù¹«Ô¢ÒÔ¼°±´¸¥ÀûɽׯµÄºÀÕ¬£¬ºóÕßÕýÔÚ½øÐÐ ´ó¹æÄ£ÕûÐÞ¡£ Mr. Low said the transactions were done at fair market value. He sold the Beverly Hills property, he said, because he had found another nearby. That house cost $39 million. ÁõÌØ×ô±íʾ£¬Õâ±Ê½»Ò×ÒÔ¹«Æ½Êм۳ɽ»¡£Ëû±íʾ£¬×Ô¼º³öÊÛ±´¸¥ÀûɽׯµÄ ·¿²ú£¬ÊÇÒòΪËûÔÚ¸½½üÕÒµ½ÁËÁíÒ»Ëù·¿×Ó¡ª¡ªºÄ×Ê3900ÍòÃÀÔª¡£ Back in New York, the Time Warner Center was a natural destination because friends of Mr. Low already owned apartments there. There was also a prominent Malaysian ¡ª the brother of Syed Mokhtar al- Bukhary, a major beneficiary of government contracts and a generous backer of Mr. Najib¡¯s political party. ÔÚŦԼ£¬Ê±´ú»ªÄÉÖÐÐÄÊÇÒ»¸ö±ØÈ»µÄÄ¿µÄµØ£¬ÒòΪÁõÌØ×ôµÄÅóÓÑÒѾÔÚÄǶù ÂòÁË·¿²ú£¬ÆäÖаüÀ¨Ò»ÃûÂíÀ´Î÷ÑÇÖªÃûÈËÎïÈüĪ´ï¡¤²¼¹þÈð(Syed Mokhtar al- Bukhary)µÄÐֵܡ£ÈüĪ´ï´ÓÕþ¸®ºÏÔ¼ÖлñÀûÆĶ࣬Ҳ¶ÔÄɼª²¼ËùÔÚÕþµ³¸øÓè ÁË¿¶¿®Ö§³Ö¡£ With the penthouses on the top five floors of the north tower came wraparound views ¡ª the Catskills far off to the northwest, the Statue of Liberty just beyond the southern tip of Manhattan, and Central Park right next door. Mr. Low went to view Penthouse 76B with a retinue of women and told people involved in the deal that he would pay $30.55 million ¡ª all cash, as in his other real estate purchases. ʱ´ú»ªÄÉÖÐÐı±Òí×îÉÏÃæÎå²ãµÄ¹«Ô¢À¿ÉÒÔÒ»ÀÀÎÞÓàµØÐÀÉÍËÄÖܵÄÃÀ¾°¡ª¡ª Î÷±±²¿Ò£Ô¶µÄ¿¨´Ä»ù¶ûɽ¡¢Âü¹þ¶ÙµºÄ϶˶ÔÃæµÄ×ÔÓÉÅ®ÉñÏñ£¬ÒÔ¼°½üÔÚåë³ß µÄÖÐÑ빫԰¡£ÁõÌØ×ôºÍÒ»ÃûËæÐеÄÅ®ÐԲ鿴Á˶¥²ã¹«Ô¢76B£¬²¢¸æËß²ÎÓë¸Ã ½»Ò×µÄÈËÔ±£¬Ëû»áÖ§¸¶3055ÍòÃÀÔªµÄÏÖ½ðÈ«¿î¹ºÂò¹«Ô¢¡£Ëû¹ºÂòÆäËû·¿²úʱ£¬ Ò²ÊÇÖ§¸¶ÏÖ½ðÈ«¿î¡£ One member of the condominium board and another person with direct knowledge of the deal said they believed that Mr. Low was buying for a group of investors. One of them recalled Mr. Low saying that a main investor was the family of Prime Minister Najib. ¹«Ô¢Î¯Ô±»áµÄÒ»Ãû³ÉÔ±¼°Ò»ÃûÖ±½ÓÁ˽⹺·¿½»Ò×µÄÈËÊ¿±íʾ£¬ËûÃÇÖªµÀÁõÌØ×ô ÊÇΪһЩͶ×ÊÕß¹ºÂòµÄÕâËù¹«Ô¢¡£ÁõÌØ×ôÔø¶ÔÆäÖÐÒ»È˱íʾ£¬Ö÷ÒªµÄͶ×ÊÕßÊÇ Äɼª²¼×ÜÀíµÄ¼ÒÈË¡£ In its statement to The Times, the prime minister¡¯s office said Mr. Najib had no financial interest or any agreement related to any Time Warner condominiums. ÔÚ·¢¸øʱ±¨µÄÉùÃ÷ÖУ¬×ÜÀí°ì¹«ÊÒ±íʾ£¬Äɼª²¼Óëʱ´ú»ªÄÉÖÐÐĵĹ«Ô¢²»´æÔÚ Èκξ¼ÃÀûÒæ¹Øϵ£¬Ò²Ã»ÓÐÈκÎÏà¹ØÐÒé¡£ Mr. Low's statement said that the condo was owned by his family¡¯s trust and that he and other family members ¡°stay there from time to time when they are in New York.¡± ÁõÌØ×ôÔÚÉùÃ÷Öбíʾ£¬ÕâËù¹«Ô¢¹éÆä¼Ò×åµÄÐÅÍй«Ë¾ËùÓУ¬ËûºÍ¼ÒÈË¡°À´Å¦Ô¼ ʱ£¬ÓÐʱ»áµ½×¡ÔÚÕâÀ¡£ The professionals who helped Mr. Low buy the Time Warner condo included the same Rothschild bankers as in the Park Laurel condo transaction, as well as John Opar, a lawyer at Shearman & Sterling, who did not respond to inquiries. One of the bankers, Ms. Simperl, said she could not discuss the client, who in the same time period briefly owned a $33 million condo at the Trump International, across the street from the Time Warner Center. °ïÖúÁõÌØ×ô¹ºÂòʱ´ú»ªÄÉÖÐÐĹ«Ô¢µÄרҵÈËÊ¿°üÀ¨¹ºÂòÔ¹ð¹«Ô°¹«Ô¢µÄ ÂÞ˹²ñ¶ûµÂÔ±¹¤£¬ÒÔ¼°Ð»¶ûÂü¡¤Ë¼ÌØÁéÂÉʦÊÂÎñËù(Shearman & Sterling)µÄ ÂÉʦԼº²¡¤°ÂÅÁ(John Opar)£¬°ÂÅÁûÓдð¸´Ïà¹ØÎÊÌâ¡£ÂÞ˹²ñ¶ûµÂµÄ¹¤×÷ ÈËÔ±ÉÄ·²¨¶û±íʾ£¬Ëý²»ÄÜÌÖÂÛÕâÃû¿Í»§µÄÐÅÏ¢¡£´ËÈËͬʱ»¹ÔÚʱ´ú»ªÄÉ ÖÐÐĶÔÃæµÄÌØÀÊÆÕ¹ú¼Ê´óÏÃ(Trump International)¶ÌÔÝÓµÓйýÒ»Ëù¼ÛÖµ 3300ÍòÃÀÔªµÄ¹«Ô¢¡£ Janice Chang, the broker the Douglas Elliman firm identified as representing the buyer, said, ¡°We work with a lot of people; sometimes we know them and sometimes we don¡¯t.¡± She added: ¡°They¡¯re very confidential. We try not to pry.¡± µÀ¸ñÀ˹¡¤°¬ÀöÂü(Douglas Elliman)·¿µØ²ú¾¼Í¹«Ë¾Ö¤Êµ£¬´ú±íÂò¼Ò¿ªÕ¹ ÉÏÊö½»Ò׵ĴúÀíÈËÊǼÖÄáË¿¡¤ÕÅ(Janice Chang)¡£Ëý±íʾ£¬¡°ÎÒÃÇ»áÓëºÜ¶àÈË ÓÐÒµÎñºÏ×÷£¬ÓÐʱºòÎÒÃÇÈÏʶÕâЩÈË£¬ÓÐʱºò²»ÈÏʶ¡£¡±Ëý»¹±íʾ£¬¡°ËûÃÇ ¶¼ºÜ±£ÃÜ£¬ÎÒÃǾ¡Á¿²»È¥´òÌý¡£¡± Hello to Hollywood ½ø¾üºÃÀ³Îë 2013Äê12Ô£¬×óÆð£¬ÀÕÔú¡¤°¢Æë×È¡¢ÇÇÒÁ¡¤Âó¿Ë·¨À¼ºÍÁõÌØ×ôÔÚ¡°»ª¶û½ÖÖ®ÀÇ¡±Ê×ӳʽÉÏ¡£ MICHAEL LOCCISANO/GETTY IMAGES Mr. Aziz¡¯s film company, Red Granite Pictures, was largely unheard-of when it took over the financing of ¡°The Wolf of Wall Street,¡± announcing its intentions with a party at the 2011 Cannes Film Festival, complete with a fireworks extravaganza and concert by Kanye West. The Hollywood Reporter called it ¡°an audacious hello to the movie industry.¡± °¢Æë×ȵĵçÓ°¹«Ë¾ºìÉ«»¨¸ÚÑÒÓ°Òµ(Red Granite Pictures)Ͷ×ÊÉãÖÆ¡¶»ª¶û½ÖÖ®ÀÇ¡·(The Wolf of Wall Street)ʱ£¬»ù±¾ÉÏ»¹²»³öÃû¡£¸Ã¹«Ë¾ÔÚ2011Äêê©ÄɵçÓ°½Ú(Cannes Film Festival)ÆÚ¼ä¾Ù°ìÅɶԣ¬Ðû²¼ÁËÕâÒ»¼Æ»®£¬µ±Ê±»¹°²ÅÅÁËÑÌ»¨±íÑݺͿ²Ò®¡¤Î¤Ë¹ÌØ(Kanye West)µÄÒôÀֻᡣ¡¶ºÃÀ³Î뱨µÀ¡·(The Hollywood Reporter)ÐÎÈÝ£¬¸Ã¹«Ë¾ÊÇÔÚ¡°ÏòµçÓ°²úÒµÓ¸ҵشòÕкô¡±¡£ Neither of its founders had the kind of r¨¦sum¨¦ that reflected the experience, or the income, to bankroll a movie company. Mr. Aziz, now 38, had been a junior-level banker at HSBC. His partner, Joey McFarland, was a small-time investor from Kentucky whose entertainment-business apprenticeship included booking paid party appearances for celebrities like Ms. Hilton. ¹«Ë¾Á½Ãû´´Ê¼È˵ÄÂÄÀúÉÏ£¬¶¼Ã»ÓоӪµçÓ°¹«Ë¾ËùÐèµÄ¾Ñ飬ҲûÓÐ×ã¹»µÄÊÕÈë¡£ÏÖÄê38ËêµÄ°¢Æë×ÈÔøÊÇ»ã·áÒøÐÐ(HSBC)µÄ³õ¼¶´ÓÒµÈËÔ±¡£ËûµÄºÏ»ïÈËÇÇÒÁ¡¤Âó¿Ë·¨À¼(Joey McFarland)ÊÇÀ´×Ô¿ÏËþ»ùÖݵÄС¹æģͶ×ÊÕߣ¬Âó¿Ë·¨À¼³õÉæÓéÀÖҵʱ£¬¸ºÔð°²ÅÅÏ£¶û¶ÙµÈÃûÈËÊշѲμӻµÄµµÆÚ¡£ All of which led to a certain amount of curiosity in Hollywood about who was financing Red Granite. ÕâЩÊÂʵ´ÙʹºÃÀ³Îë¶ÔºìÉ«»¨¸ÚÑÒµÄͶ×Ê·½²úÉúÁ˺ÃÆæ¡£ Over time, the accounts seemed to change. ¾Ã¶ø¾ÃÖ®£¬Ïà¹ØµÄ˵·¨Ò²²»¶Ï¸Ä±ä¡£ Interviewing a job candidate early on, Mr. Aziz said the financing came from ¡°sovereign wealth,¡± according to two people with knowledge of the conversation. Á½ÃûÁ˽âÕâ¶Î̸»°µÄÈËʿ͸¶£¬°¢Æë×È×î³õ¶ÔÒ»ÃûÇóÖ°Õß½øÐÐÃæÊÔʱ³Æ£¬×ʽðÀ´×Ô¡°Ö÷Ȩ²Æ¸»¡±»ù½ð¡£ When Irwin Winkler, an executive producer of ¡°The Wolf of Wall Street¡± inquired, he was told that Red Granite had ¡°a backer in Malaysia,¡± he recalled in an interview. He was introduced to the backer, and it was Mr. Low. ¡°He¡¯s the face, as far as I could see, of the financing,¡± Mr. Winkler said. ¡¶»ª¶û½ÖÖ®ÀÇ¡·Ö´ÐÐÖÆƬŷÎÄ¡¤Î¿ËÀÕ(Irwin Winkler)ÔÚÒ»´Î½ÓÊܲɷÃʱ»ØÒäµÀ£¬ËûѯÎÊÏà¹ØÎÊÌâʱ±»¸æÖª£¬¸Ã¹«Ë¾¡°ÔÚÂíÀ´Î÷ÑÇÓÐÒ»¸ö×ÊÖúÕß¡±¡£Î¿ËÀÕ¾È˽éÉÜÈÏʶÁËÕâλ×ÊÖúÕߣ¬Ëû¾ÍÊÇÁõÌØ×ô¡£Î¿ËÀÕ±íʾ£¬¡°¾ÝÎÒËùÖª£¬Ëû¾ÍÊÇͶ×Êʱ³öÃæµÄÈË¡£¡± At the film¡¯s December 2013 premiere party at the Roseland Ballroom in New York, several people said, Mr. Low had been introduced to them as the financier. He is thanked in the film¡¯s credits. ¼¸Î»ÖªÇéÈËÊ¿±íʾ£¬2013Ä꣬¸ÃµçÓ°ÔÚŦԼõ¹åµºÎèÌü(Roseland Ballroom)¾ÙÐÐÊ×Ó³Çìµäʱ£¬Ö÷°ì·½½éÉܳÆÁõÌØ×ôÊÇͶ×ÊÈË¡£µçÓ°µÄÃùл×ÖÄ»ÖÐÓÐËûµÄÃû×Ö¡£ The Malaysian explanations ended about a year ago, after Red Granite¡¯s financing became the subject of persistent questions, especially from The Sarawak Report, a London-based news site that focuses on Malaysia. ºìÉ«»¨¸ÚÑÒµÄͶ×Ê·½Ò»ÔÙÊܵ½×·ÎÊ£¬²¢ÌرðÊܵ½ÁËÐÂÎÅÍøÕ¾¡¶É°ÀÔ½±¨¸æ¡·(The Sarawak Report)µÄ¹Ø×¢£¬µ«Í¶×Ê·½À´×ÔÂíÀ´Î÷ÑǵÄ˵·¨Ôâµ½ÁË·ñÈÏ¡£¡¶É°ÀÔ½±¨¸æ¡·ÊÇ×ܲ¿Î»ÓÚÂ׶صÄÐÂÎÅÍøÕ¾£¬Ö÷Òª¹Ø×¢ÂíÀ´Î÷ÑÇ¡£ Mr. Low says he has not put money into Red Granite or its films. And last summer, a new money man emerged. In an interview with The Times for an article on Red Granite, Mr. Aziz said the principal backer was Mohamed Ahmed Badawy al-Husseiny, chief executive of an Abu Dhabi government-owned company, Aabar Investments, that has done deals with Mr. Low. Mr. Aziz noted that ¡°The Wolf of Wall Street¡± had received New York tax breaks. He said there were other investors, but recently declined to identify them. ¡°There is no Malaysian money¡± in Red Granite¡¯s films, he said. ÁõÌØ×ô±íʾ£¬ËûûÓÐΪºìÉ«»¨¸ÚÑÒ»òÆäµçӰͶ×Ê¡£È¥ÄêÏÄÌ죬һ¸öеÄͶ×ÊÈ˳öÏÖÁË¡£ÔÚ¾ÍÓйغìÉ«»¨¸ÚÑÒÓ°ÒµµÄÎÄÕ½ÓÊÜʱ±¨²É·Ãʱ£¬°¢Æë×ȱíʾ£¬Ö÷ÒªµÄͶ×ÊÈËÊÇ°¢°ÍͶ×ʹ«Ë¾(Aabar Investments)µÄÊ×ϯִÐйÙĺ±Ä¬µÂ¡¤°¬¹þÂõµÂ¡¤°Í´ïά¡¤ºîÈüÄá(Mohamed Ahmed Badawy al-Husseiny)¡£°¢°ÍͶ×ʹ«Ë¾¹é°¢²¼Ôú±ÈÕþ¸®ËùÓУ¬ÓëÁõÌØ×ôÓÐÉúÒâÍùÀ´¡£°¢Æë×ÈÖ¸³ö£¬¡¶»ª¶û½ÖÖ®ÀÇ¡·ÏíÊÜÁËŦԼµÄË°ÊÕ¼õÃâÕþ²ß¡£Ëû˵»¹ÓÐÆäËûͶ×ÊÕߣ¬µ«×î½üÓÖ±íʾ²»»á¹«¿ªËûÃǵÄÉí·Ý¡£Ëû±íʾ£¬ºìÉ«»¨¸ÚÑÒÓ°ÒµµÄµçӰûÓлñµÃ¡°À´×ÔÂíÀ´Î÷ÑǵÄ×ʽ𡱡£ Even so, both Mr. Low and Mr. Husseiny have been involved with Malaysian government funds, including 1MDB. ¼´±ãÈç´Ë£¬ÁõÌØ×ôºÍºîÈüÄᶼÓë°üÀ¨1MDBÔÚÄÚµÄÂíÀ´Î÷ÑÇÕþ¸®»ù½ðÓйØÉæ¡£ Mr. Husseiny¡¯s company, Aabar, had been a partner with Mr. Low in the failed Claridge¡¯s bid that was backed by 1MDB. Aabar has also done business with affiliates of a company called SRC International, which was spun off from 1MDB and is now owned by the Ministry of Finance. ÁõÌØ×ôÔøÔÚ1MDBµÄÖ§³ÖÏ£¬ÓëºîÈüÄáµÄ°¢°ÍͶ×ʺϻᄎ¹º¿À³Ææ¾Æµê£¬µ«×îÖÕʧ°Ü¡£°¢°ÍͶ×ÊÔøÓëSRC¹ú¼Ê(SRC International)µÄ¸½Êô¹«Ë¾ÓÐÒµÎñÍùÀ´£¬SRC¹ú¼ÊÊÇ´Ó1MDB²ð·Ö³öÀ´µÄ£¬ÏÖÔÚ¹é²ÆÕþ²¿ËùÓС£ Aabar also did a deal with a company outside Malaysia that SRC had helped create, according to two people involved with the transaction. Money from that deal was then set aside to be paid out to other corporate entities. That money was described as consulting fees for Mr. Husseiny and Mr. Low, the people involved said. Similar arrangements existed in other SRC deals, they said they were told by people at SRC. ²ÎÓë¹ý°¢°Í¹«Ë¾ÓëSRCÒ»¼Ò¸½Êô¹«Ë¾µÄ½»Ò×µÄÁ½ÃûÈËԱ͸¶£¬ÄǴν»Ò׵ĿîÏî±»Ö§¸¶¸øÁËÆäËûµÄÆóҵʵÌå¡£²ÎÓë½»Ò×µÄÈËÊ¿³Æ£¬Õâ±ÊÇ®±»³Æ×÷ºîÈüÄáºÍÁõÌØ×ôµÄ×Éѯ·Ñ¡£ËûÃDZíʾ£¬SRCµÄÔ±¹¤¸æËßËûÃÇ£¬SRCµÄÆäËû½»Ò×ÖÐÒ²´æÔÚÀàËƵݲÅÅ¡£ SRC¡¯s managing director, a friend of Mr. Low named Nik Faisal Ariff Kamil, said that to the best of his knowledge, neither Mr. Low nor Mr. Husseiny had received fees from deals involving SRC or its affiliates. Mr. Low said that he had not consulted for SRC International Sdn Bhd, the Malaysia-based SRC. SRCµÄ×ܲã¬ÁõÌØ×ôµÄÅóÓÑÄá¿Ë¡¤·ÑÈø¶û¡¤¿¨Àï·¨¡¤¿¨Ã׶û(Nik Faisal Ariff Kamil)³Æ£¬¾ÝËûËùÖª£¬ÁõÌØ×ôºÍºîÈüÄᶼûÓдÓÉæ¼°SRC»òÆ丽Êô¹«Ë¾µÄ½»Ò×ÖлñÈ¡·ÑÓá£ÁõÌØ×ô³Æ£¬ËûûÓÐΪSRCÉèÓÚÂíÀ´Î÷ÑǵÄSRC¹ú¼Ê˽ÈËÓÐÏÞ¹«Ë¾(SRC International Sdn Bhd)×ö¹ý×Éѯ¡£ In a response from his lawyer, Mr. Husseiny did not answer questions about SRC. His investment in Red Granite, he said, was ¡°personal money.¡± ÔÚͨ¹ýÂÉʦ´«´ïµÄ»ØÓ¦ÖУ¬ºîÈüÄáûÓлشðÓйØSRCµÄÎÊÌâ¡£Ëû˵£¬ËûÔÚºìÉ«»¨¸ÚÑÒÓ°ÒµµÄͶ×ÊÊÇ¡°¸öÈË×ʽ𡱡£ Discontent at Home ºóÔºÆð»ð Just before Christmas, while visiting Hawaii, Mr. Najib played golf with one of his international allies ¡ª President Obama. ¾ÍÔÚÊ¥µ®½Ú֮ǰ£¬Äɼª²¼·ÃÎÊÁËÏÄÍþÒÄ£¬²¢ÔÚÄÇÀïºÍËûµÄ¹ú¼ÊÃËÓѰ°ÍÂí´òÁ˸߶û·òÇò¡£ It was ¡°golf diplomacy,¡± the prime minister said when he was criticized in Malaysia for golfing while the country suffered through its worst flooding in many years. ÕâÊÇ¡°¸ß¶û·òÍâ½»¡±£¬Äɼª²¼Ëµ¡£µ±Ê±ËûÔÚ¹úÄÚÔâµ½ÁËÅúÆÀ£¬ÒòΪ¸Ã¹úÔÚÔâÊܶàÄ꺱¼ûµÄÑÏÖغéÔÖÖ®¼Ê£¬ËûÈ´ÔÚ´ò¸ß¶û·ò¡£ It was also the continuation of Mr. Najib¡¯s long effort to draw his country closer to Washington. Earlier last year, Mr. Obama made an official visit to Malaysia, the first by an American president since 1966. Afterward, he and Mr. Najib said they would ¡°elevate¡± relations to a ¡°comprehensive partnership¡± of political and economic ties. ÕâÒ²ÊÇÄɼª²¼³¤ÆÚÒÔÀ´Á¦ÇóÈÃÂíÀ´Î÷ÑǺͻªÊ¢¶Ù×ߵøü½üµÄÒ»´ÎŬÁ¦¡£È¥ÄêÔçЩʱºò£¬°Â°ÍÂí¶ÔÂíÀ´Î÷ÑǽøÐÐÁËÕýʽ·ÃÎÊ£¬ÄÇ»¹ÊÇ1966ÄêÒÔÀ´ÃÀ¹ú×ÜͳÊ״γö·Ã¸Ã¹ú¡£Ö®ºó£¬°Â°ÍÂíºÍÄɼª²¼Ðû³Æ£¬ËûÃǽ«°ÑÁ½¹úµÄÕþÖÎÓë¾¼ÃŦ´ø¡°ÌáÉý¡±Îª¡°È«ÃæºÏ×÷»ï°é¹Øϵ¡±¡£ A White House spokesman did not respond to inquiries about the president¡¯s relationship with Mr. Najib. °×¹¬·¢ÑÔÈËûÓлØÓ¦¹ØÓڰ°ÍÂíºÍÄɼª²¼µÄ¹ØϵµÄѯÎÊ¡£ Even as Mr. Najib¡¯s diplomatic standing has risen ¡ª Malaysia was recently elected to a two-year seat on the United Nations Security Council ¡ª his political star has been falling back home. ¾¡¹ÜÄɼª²¼µÄÍâ½»µØλÌá¸ßÁË¡ª¡ªÂíÀ´Î÷ÑÇ×î½üÔÚÑ¡¾ÙÖлñµÃÁËÁªºÏ¹ú°²Àí»áµÄÒ»¸öΪÆÚÁ½ÄêµÄÀíʹúϯλ¡ª¡ªËûÔÚ¹úÄÚµÄÕþÖÎÉùÓþÈ´ÔÚ×ßÏÂÆ·¡£ Mr. Najib has positioned himself as a forward-looking moderate. Yet on issues ranging from the freedom of political speech to longstanding laws that favor the Malay majority over the country's ethnic minorities, he has not made good on promised reforms that would run afoul of his more conservative opponents. One long-running case that has rankled critics at home and abroad is his government¡¯s prosecution of a leading opposition figure, Anwar Ibrahim, on sodomy charges; a ruling on Mr. Anwar¡¯s appeal is expected any day. Äɼª²¼°Ñ×Ô¼º¶¨Î»ÎªÒ»¸ö¾ßÓÐǰհ˼άµÄκÍÅÉ¡£È»¶ø£¬ÔÚ´ÓÕþÖÎÑÔÂÛ×ÔÓÉ£¬µ½¸Ã¹ú·¨Âɳ¤ÆÚÒÔÀ´Æ«Ïò¶àÊý×åÒá¶ø²»ÀûÓÚÉÙÊý×åÒáµÈÎÊÌâÉÏ£¬ËûÔø³ÐŵҪ³åÆƱ£ÊØÅɶÔÊÖ¿ÉÄÜÊ©¼ÓµÄ×èÁ¦£¬¶ÔÕâЩ·½Ãæ¼ÓÒԸĸµ«²¢Î´¶ÒÏÖ³Ðŵ¡£Ò»¸ö¾ÃÍϲ»¾öµÄ°¸×ÓÔÚÂíÀ´Î÷ÑǹúÄÚÍ⼤ÆðÁËÅúÆÀ£ºËûµÄÕþ¸®ÒÔ¼¦¼é×ïÃûÆðËßÁË·´¶ÔÅÉÁìµ¼ÈË°²Í߶û¡¤Òײ·ÀÐÀ(Anwar Ibrahim)£»Õë¶Ô°²Í߶ûµÄÉÏË߲þö¼´½«³ǫ̈¡£ In the 2013 elections, the opposition won the popular vote for the first time in more than four decades. Mr. Najib kept his job only because the allocation of seats in Parliament was weighted to favor rural areas, where his party¡¯s coalition was strong. Within hours of the announcement, crowds filled the streets of Kuala Lumpur in protest. ÔÚ2013ÄêµÄÑ¡¾ÙÖУ¬·´¶ÔÅÉÔÚ40¶àÄêµÄʱ¼äÀïµÚÒ»´ÎÓ®µÃÁ˶àÊýѡƱ¡£Äɼª²¼Ö®ËùÒÔ»¹Äܱ£×¡×ÜÀí֮룬½ö½öÊÇÒòΪÒé»áϯλÔÚ·ÖÅäÉÏÓÐÀûÓÚÏç´åµØÇø£¬¶øÆäµ³ÅÉǣͷµÄÕþÖÎÁªÃËÔÚÏç´åµØÇøºÜÓÐÓ°ÏìÁ¦¡£ÏûÏ¢Ò»³ö£¬¿¹ÒéµÄÈËȺӿÉÏÁ˼ªÂ¡Æ½ÖÍ·¡£ One of the toughest areas for Mr. Najib¡¯s party was Mr. Low¡¯s home state, Penang. Äɼª²¼µÄµ³ÅÉ×îÄÑ»ñʤµÄµØ·½Ö®Ò»£¬ÊÇÁõÌØ×ôµÄ¼ÒÏçéijǡ£ In the weeks leading up to the vote, Mr. Low helped a newly formed group, the 1Malaysia Penang Welfare Club. The club gave out free food and beer, as well as ¡°lucky draw¡± tickets for bicycles and other prizes, and Mr. Low flew in musicians like Busta Rhymes and Ludacris for what was described as a nonpolitical concert. ÔÚͶƱǰµÄ¼¸ÖÜÇ°£¬ÁõÌØ×ôÐÖú³ÉÁ¢ÁËÒ»¸öÃûΪһÂíéijǸ£Àû¾ãÀÖ²¿(1Malaysia Penang Welfare Club)µÄ×éÖ¯¡£ËüÌṩÃâ·ÑµÄʳÎïºÍÆ¡¾Æ£¬ÒÔ¼°¡°ÐÒÔ˳齱¡±Æ±£¬¿ÉÒÔ³éÈ¡×ÔÐгµµÈ½±Æ·¡£ÁõÌØ×ô»¹¾Ù°ìÁËÒ»¸öºÅ³ÆÓëÕþÖÎÎ޹صÄÑݳª»á£¬ÇëÀ´°Í˹´ïÔÏ(Busta Rhymes)ºÍ¬´ï¿ËÀï˹(Ludacris)µÈÒÕÈËÏ׳ª¡£ 2013Ä꣬ÁõÌØ×ô£¨Öмä²È̤°åµÄÈË£©ÔÚÂíÀ´Î÷ÑÇÇÇÖÎÊÐÔØËÍ°Í˹´ïÔÏ¡£ÁõÌØ×ôÑûÇëµ±ºìÒôÀÖ¼ÒÃDzμÓÁËÒ»ÂíéijǸ£Àû¾ãÀÖ²¿¾Ù°ìµÄ¾Û»á¡£ MALAY MAIL ONLINE The club¡¯s leader was Mr. Low¡¯s close friend, Mr. Geh, who said the mission of the group was charity. But opposition figures in Penang said the prizes and concert were aimed at recruiting votes for Mr. Najib¡¯s party. ¸£Àû¾ãÀÖ²¿µÄÁìµ¼ÕßÊÇÁõÌØ×ôµÄÃÜÓÑÄß×溫¡£Ëû±íʾ£¬¸ÃÍÅÌåÊǸö´ÈÉÆ»ú¹¹¡£²»¹ý£¬éijǵķ´¶ÔÅÉÈËÊ¿³Æ£¬ÕâЩ½±Æ·ºÍÒôÀÖ»áÖ¼ÔÚΪÄɼª²¼µÄµ³ÅÉÀѡƱ¡£ ¡°Jho wanted to show that he could call the shots in Penang,¡± said Lim Guan Eng, the chief minister and an opposition member. ¡°ÁõÌØ×ôÏë±íÃ÷£¬Ëû¿ÉÒÔÔÚéijǺô·ç»½Ó꣬¡±éijÇÊ×ϯ²¿³¤¡¢·´¶Ôµ³³ÉÔ±ÁÖ¹ÚÓ¢(Lim Guan Eng)˵¡£ In the end, the governing party won only a quarter of the parliamentary races in Penang, and Mr. Lim was re-elected. ×îÖÕ£¬Ö´Õþµ³ÔÚéijǽö»ñµÃÁËËÄ·ÖÖ®Ò»µÄÒé»áϯ룬ÁÖ¹ÚÓ¢Ôٴε±Ñ¡¡£ Since then, Mr. Najib¡¯s standing has grown only more precarious, as criticism has spread from the opposition to factions of his own party. ´Ëºó£¬Äɼª²¼µÄµØλ±äµÃ¸ü²»Îȶ¨£¬ÒòΪÅúÆÀµÄÉùÒôÒѾ´Ó·´¶ÔÅÉÂûÑÓµ½ÁËËû×Ô¼ºµÄµ³ÅÉ¡£ Over the summer, former Prime Minister Mahathir Mohamad, who led the country for 22 years and retains considerable influence, publicly denounced Mr. Najib and called on him to reform 1MDB. And while speculation that Mr. Najib would be pushed out at the annual party congress in November proved unfounded, weeks later, an official from his party called for a police investigation of 1MDB and said he would file a complaint against the prime minister if no action was taken. È¥ÄêÏÄÌ죬ִÕþ22ÄêÇÒÈÔÓÐÏ൱µÄÓ°ÏìÁ¦µÄÂíÀ´Î÷ÑÇÇ°×ÜÀíÂí¹þµÙ¶û¡¤Äº±Ä¬µÂ(Mahathir Mohamad)¶ÔÄɼª²¼½øÐÐÁ˹«¿ªÇ´Ô𣬲¢¶Ø´ÙËû¸Ä¸ï1MDB¡£ÓÐÈËÍƲâÄɼª²¼»áÔÚ11ÔµÄÄê¶Èµ³´ú»áÖб»ÆÈÏĄ̂£¬²»¹ýÕⲢδ³ÉΪÏÖʵ¡£µ«ÊýÖܺó£¬ËûËùÔÚµ³ÅɵÄÒ»Ãû¹ÙÔ±¶Ø´Ù¾¯·½µ÷²é1MDB¡£´ËÈ˱íʾ£¬Èç¹û²»²ÉÈ¡Ðж¯£¬¾Í»áÌá³öÕë¶Ô×ÜÀíµÄÉêÊö¡£ In January, 1MDB officials responded to the controversy by appointing a new president, a banker named Arul Kanda. The appointment created its own flurry of questions. ½ñÄê1Ô£¬1MDB¶ÔÕùÒé×ö³ö»ØÓ¦£¬ÈÎÃüÁËһλÃûΪ°¢Â³¡¤¸Ê´ï(Arul Kanda)µÄÒøÐмÒΪÐÂ×ܲ᣶ø¸ÃÈÎÃü±¾ÉíÒ²Òý·¢ÁËһϵÁÐÎÊÌâ¡£ In 2008, as Mr. Low was working to bring Middle Eastern money to Malaysia, he helped a Malaysian bank, RHB Capital, raise money from the Abu Dhabi Commercial Bank, where Mr. Arul soon became an executive. The next year, Mr. Arul joined a board of RHB. 2008Ä꣬ÁõÌØ×ô°ÑһЩÖж«×ʽðÒýÈëÂíÀ´Î÷ÑÇʱ£¬°ïÖúÂíÀ´Î÷ÑÇÒøÐÐÐËÒµ×ʱ¾(RHB Capital)´Ó°¢²¼Ôú±ÈÉÌÒµÒøÐÐ(Abu Dhabi Commercial Bank)³ï¼¯ÁË×ʽ𡣰¢Â³ºÜ¿ì¾Í³ÉΪ¸ÃÐеÄÒ»Ãû¸ß¹Ü¡£µÚ¶þÄ꣬°¢Â³½øÈëÁËÐËÒµ×ʱ¾µÄ¶Ê»ᡣ In mid-January, the Malaysian press reported that Mr. Arul said that any insinuations about connections to ¡°certain individuals¡± were unfair. ¡°My C.V. should speak for itself,¡± he said. 1ÔÂÖÐÑ®£¬ÂíÀ´Î÷ÑÇýÌ屨µÀ£¬°¢Â³±íʾ£¬ÄÇЩӰÉäËûÓ롰ijЩÈË¡±ÓйØϵµÄ±¨µÀ¾ùÓÐʧ¹«ÔÊ¡£¡°ÎÒµÄÂÄÀúÄÜ˵Ã÷Ò»ÇУ¬¡±Ëû˵¡£ An Evolving Image ²»¶Ï±ä»ÃµÄÐÎÏó Last September, Mr. Najib traveled to the United States for the opening of the United Nations General Assembly. He and his wife usually stay at the Time Warner Center when they are in New York, and they did so this time as well ¡ª at the Mandarin Oriental hotel. È¥Äê9Ô£¬Äɼª²¼×ÜÀíÇ°ÍùÃÀ¹ú³öϯÁªºÏ¹ú´ó»áµÄ¿ªÄ»Ê½¡£ÔÚŦԼµÄʱºò£¬ËûÓë·òÈËÒ»°ãÏÂé½ÔÚʱ´ú»ªÄÉÖÐÐÄ£¬ÕâÒ»´ÎÒ²²»ÀýÍ⡪¡ªËûÃÇÑ¡ÔñÁËÂ¥ÀïµÄÎÄ»ª¶«·½¾Æµê(Mandarin Oriental)¡£ 2014Ä꣬һ¸öÓÉÁõÌØ×ô£¨ÓÒ¶þ£©Áìµ¼µÄ»ù½ð»á³ÐŵÏò¹Ø×¢È˵ÀÎÊÌâµÄÐÂÎÅ»ú¹¹¡°ÁªºÏ¹úÐÂÎÅÉ硱(IRIN)Ͷ×Ê2500ÍòÃÀÔª¡£ Mr. Low was in town, too ¡ª for a Social Good Summitsponsored by his foundation, featuring speakers like Melinda Gates, Ed Norton and Alicia Keys ¡ª and he and the prime minister engaged in a bit of a pas de deux at the Mandarin Oriental: Mr. Najib arrived in the hotel lobby with his entourage and went upstairs; within minutes, Mr. Low followed for what he later described as a ¡°courtesy social call.¡± Less than 10 minutes later, the two men came downstairs and took separate exits from the building. ÁõÌØ×ôµ±Ê±ÒàÉíÔÚŦԼ£¬ÎªµÄÊDzμÓ×Ô¼Ò»ù½ð»áÔÞÖúµÄÉç»á¹«Òæ·å»á(Social Good Summit)¡£·å»áµÄÑݽ²ÕßÖаüÀ¨Ã·Áմ¸Ç´Ä(Melinda Gates)¡¢°®µÂ»ª¡¤Åµ¶Ù(Ed Norton)ºÍ°¬ÀöÎ÷ÑÇ¡¤¿Ë¹(Alicia Keys)µÈÈË¡£ÁõÌØ×ôÓëÄɼª²¼ÔÚÎÄ»ª¶«·½¹²ÏíÁËһС¶Î¶þÈËʱ¼ä£ºÄɼª²¼¼°ÆäËæÐÐÈËÔ±µÖ´ï¾Æµê´óÌã¬ËæºóÉÏÂ¥£»¼¸·ÖÖÓºó£¬ÁõÌØ×ôÒ²¸úÁËÉÏÈ¥¡ª¡ªËûºóÀ´½«´Ë´Î»áÃæ³ÆΪ¡°Àñ½ÚÐÔµÄÉç½»°Ý·Ã¡±¡£²»µ½10·ÖÖÓºó£¬Á½ÈËÏÂÁËÂ¥£¬·Ö±ð×ß²»Í¬µÄ³ö¿ÚÀ뿪ÁËÕⶰ´óÏᣠLately, Mr. Low has been emphasizing that he is investing his family¡¯s money and no longer managing money for investors and friends. ½üÀ´£¬ÁõÌØ×ôһֱǿµ÷ËûÔÚÄÃ×Ô¼º¼Ò×åµÄÇ®À´Í¶×Ê£¬Ã»ÔÙ°ïͶ×ÊÕß»òÓÑÈ˹ÜÀí×ʽ𡣠He has been broadening his family¡¯s business portfolio, making high-profile deals with the Abu Dhabi government and other Middle Eastern investors. In 2012, his family joined a group that bought EMI Music Publishing for $2.2 billion, and the next year, it was a principal investor in the $660 million purchase of the Park Lane Hotel in New York. ËûÔÚ²»¶ÏÀ©´ó×Ô¼ÒÉúÒâµÄ·¶³ë£¬Óë°¢²¼Ôú±ÈÕþ¸®µÈÖж«Í¶×ÊÕß½øÐÐÁ˼¸±ÊÆÄΪ¸ßµ÷µÄ½»Òס£2012Ä꣬ËûµÄ¼Ò×åõÒÉíһȺͶ×ÊÕßÖ®ÁУ¬²ÎÓëÁËÒÔ22ÒÚÃÀÔªÊÕ¹º°Ù´úÒôÀÖ³ö°æ¹«Ë¾(EMI Music Publishing)µÄ½»Òס£½ÓÏÂÀ´µÄÒ»Ä꣬Ëü³ÉΪÁ˼ÛÖµ6.6ÒÚÃÀÔªµÄŦԼ°ØÄþ¾Æµê(Park Lane Hotel)ÊÕ¹º°¸µÄÖ÷ҪͶ×ÊÕß¡£ After portraying himself for years as a friend of people with money ¡ª and saying in the 2010 interview with The Star that he came from a ¡°fairly O.K. family¡± ¡ª he has started to say that he was born with it himself. Last fall, he did an interview with The Wall Street Journal, which reported that his grandfather had made a fortune in mining and liquor investments in Thailand. The Journal¡¯s account ¡ª which said the Low family had a $1.75 billion fortune and called Mr. Low a ¡°scion¡± ¡ª was immediately picked up in Malaysia. Ôںܳ¤Ò»¶Îʱ¼äÀÁõÌØ×ô¶¼×Ô³ÆÊǸ»È˵ÄÅóÓÑ£¬²¢ÔÚ2010Äê½ÓÊÜ¡¶ÐDZ¨¡·²É·Ãʱ±íʾ×Ô¼º¡°³öÉíƽƽ¡±¡£µ«ºóÀ´£¬Ëû¿ªÊ¼×Ô³ÆÉúÀ´¸»×㡣ȥÄêÇï¼¾£¬Ëû¸æËß¡¶»ª¶û½ÖÈÕ±¨¡·(The Wall Street Journal)£¬×游ͨ¹ýÔÚÌ©¹úµÄ¿óÒµ¼°¾ÆÒµÉúÒâ»ýÀÛÁ˲Ƹ»¡£ÎÄÖбíʾÁõÊϼÒ×åµÄ×ʲú´ï17.5ÒÚÃÀÔª£¬²¢³ÆÁõÌØ×ôÊÇ¡°¸»ºÀ¼Ò×åºóÈË¡±¡£ÕâÑùµÄ˵·¨ºÜ¿ìÔÚÂíÀ´Î÷ÑÇ´«²¥¿ªÀ´¡£ As befits the modern scion, Mr. Low has lately begun trading in another asset class: contemporary art. His entry into the art market has generated buzz both for his youth and for the fact that he has become such a significant force so fast. Last summer, he made the ARTnews list of the world¡¯s 200 leading private collectors. ÓëÕâÖÖ¡°µ±´ú¸»ºÀ¼Ò×åºóÈË¡±Éí·ÝÏà³ÆµÄÊÇ£¬ÁõÌØ×ô½üÀ´¿ªÊ¼ÔÚÁíÒ»¸ö×ʲúÀà±ðÖнøÐн»Ò×£¬ÄǾÍÊǵ±´úÒÕÊõ¡£Ëû½ø¾üÒÕÊõÆ·Êг¡Ö®¾ÙÒý·¢Á˲»ÉÙÌÖÂÛ£¬Ò»À´ÊÇËûÄê¼ÍÇáÇᣬ¶þÀ´ÊÇËûÒÔ¼«¿ìµÄËٶȴÚÉýΪһ¹É²»ÈÝСêïµÄÊÆÁ¦¡£È¥ÄêÏÄÌ죬ËûµÇÉÏÁËARTnewsµÄÈ«Çò˽È˲ؼÒ200Ç¿°ñµ¥¡£ The art market is even more opaque than real estate, so that list is based not on actual sales data but on the assessments of people in the industry who know about collectors¡¯ holdings. According to two people familiar with Mr. Low¡¯s activities in the art world, though, he has taken a liking to pop art. ÒÕÊõÆ·Êг¡±È·¿µØ²úÊг¡¸ü²»Í¸Ã÷£¬Òò´ËÕâ·Ý°ñµ¥ÒÀ¾ÝµÄ²¢²»ÊÇʵ¼ÊµÄ½»Ò×½ð¶î£¬¶øÊÇÖªÏþ²Ø¼ÒÊÖÖвØÆ·×´¿öµÄÒµÄÚÈËÊ¿¡£²»¹ý£¬¸ù¾Ý¶ÔÁõÌØ×ôÔÚÒÕÊõȦµÄ»î¶¯ÖªÇéµÄÁ½ÃûÈËÊ¿µÄÃèÊö£¬ËûϲºÃ²¨ÆÕÒÕÊõ¡£ ¡°Inserting a Jho Low at the top of the market ¡ª who buys pictures over $20 million, $30 million, $40 million ¡ª it swings the market,¡± one of them said. ¡°ÁõÌØ×ô²»Ï§»¨Á½Ç§¶àÍò¡¢ÈýËÄǧÍòÃÀÔªÀ´Âò»¡ª¡ªÓÐÕâôһ¸öÈË´³È붥¼¶Êг¡£¬ÊÇ»á×óÓÒÕâ¸öÊг¡µÄ£¬¡±ÆäÖÐÒ»È˱íʾ¡£ To the public, of course, the purchaser is anonymous. But among the purchases Mr. Low has been involved in, they said, are Jean-Michel Basquiat¡¯s ¡°Dustheads,¡± for $48.8 million. µ±È»£¬¹«ÖÚ²¢²»ÖªµÀÕâλÄäÃûÂò¼Ò¾¿¾¹ÊÇË¡£Ç°ÊöÖªÇéÈËʿ͸¶£¬Ç£Éæµ½ÁõÌØ×ôµÄ×÷Æ·ÖУ¬°üÀ¨ÒÔ4880ÍòÃÀÔª³É½»µÄÈÃ-Ã×Çжû¡¤°Í˹¿üÌØ(Jean-Michel Basquiat)µÄ¡¶ñ«¾ý×Ó¡·(Dustheads)¡£ Asked if his family owned the painting, Mr. Low said he ¡°did not purchase ¡®Dustheads¡¯ artwork on behalf of any investor.¡± Asked about his involvement in the art market, he replied, ¡°The Low family is interested in fine art.¡± µ±±»Îʵ½Æä¼Ò×åÊÇ·ñÓµÓд˻ʱ£¬ÁõÌØ×ô±íʾ£¬×Ô¼º¡°Î´Ôø´ú±íÈκÎͶ×ÊÕßÂòÈ롶ñ«¾ý×Ó¡·ÕâÒ»×÷Æ·¡±¡£ÓÖ±»Îʼ°Ëû±¾ÈËÔÚÒÕÊõÆ·Êг¡µÄÉæÁÔʱ£¬Ëû»Ø´ð£¬¡°ÁõÊϼÒ×å¶ÔÒÕÊõÊǸÐÐËȤµÄ¡£¡± 2016Äê1Ô·ݱ̹ðÔ°Æô¶¯ÓªÏú»î¶¯£¬ÊÛÂôÂíÀ´Î÷ÑÇÉÁÖ³ÇÏîÄ¿ÖÐÉÐ佨ÉèµÄ¹«Ô¢¡£ÔÚÂíÀ´Î÷Ñǵĺ£ÉÏ£¬ ¸Ã¹«Ë¾ÕýÔÚÌ½¨ÔìËÄ×ùеº£¬¼Æ»®ÔÚµºÉϽ¨ÉèÒ»×ù¡°Éú̬³Ç¡±£¬ÈÝÄÉÖÁ¶à°ÙÍòÈË¡£ ÂíÀ´Î÷ÑÇÈá·ðµÄ±Ì¹ðÔ°ÉÁÖ³ÇÊУ¨Ð¼ÓÆ£¬2016Äê1ÔÂ22ÈÕѶ£©ÔÚÏã¸ÛÉÏÊеķ¿µØ²ú¿ª·¢É̱̹ðÔ°¿Ø¹ÉÓÐÏÞ¹«Ë¾ºÍÈá·ðÖÝÕþ¸® Ö§³ÖµÄÈá·ðÈËÃñ¼¯ÍÅ£¨Esplanade Danga 88£©µÄºÏ×ʹ«Ë¾ÔÚ½ñÈÕΪ¡°ÉÁÖ³ÇÊС±ÏîÄ¿½ÒÄ»¡ª Ò»¸ö×øÂäÔÚÂíÀ´Î÷ÑÇÒÀ˹¸É´ïËĸöÈËÔ쵺ÉϵÄÏÖ´ú°æÊÀÍâÌÒÔ´¡£
Öǻ۳ÇÊÐΪÉè¼ÆÖ÷ÌâµÄÏîÄ¿¡£¡°ÉÁÖ³ÇÊС±½«ÖúÁ¦Íƶ¯Èá·ðÖݵľ¼Ã£¬Õ¼µØÃæ»ý1,386.05 ¹«ÇêµÄËĸöÈËÔ쵺Ó죬ÔÚδÀ´20ÄêµÄͶ×ʶ¹ýS$583ÒÚ¡£ ¶àÖع«¹²½»Í¨Ìåϵ£¬²¢Ìṩ¸ßЧ¡¢¿É³ÖÐøºÍ¿ÉÑ»·ÀûÓÃÄÜÔ´µÄ³ÇÊлù´¡ÉèÊ©¡£Í¨¹ýʹÓóäÂú δÀ´¸ÐµÄÂÌÉ«Éè¼ÆºÍÖǻۼ¼Êõ£¬¡°ÉÁÖ³ÇÊС±½«³ÉΪΪδÀ´³ÇÊеİñÑù¡£¡°ÉÁÖ³ÇÊС±ÒѾ ²ÉÓöÔÖÜΧµØÇøµÄÒ»Ì廯½â¾ö·½°¸, ½«ÏîÄ¿¶Ô»·¾³´øÀ´µÄÓ°Ïì×îС»¯¡£ |
|
|
|
ʵÓÃ×ÊѶ | |
|
|
Ò»Öܵã»÷ÈÈÌû | ¸ü¶à>> |
|
|
Ò»Öܻظ´ÈÈÌû |
|
ÀúÊ·ÉϵĽñÌ죺»Ø¸´ÈÈÌû |
|