Covfefe，特朗普的神秘推文到底在说什么？

MATT FLEGENHEIMER 2017年6月1日

       

特朗普总统Twitter账号的一张截图。“尽管有持续不断的负面新闻covfefe，”该账号在凌晨12点6分发了这么一个开头，然后就停住了。

华盛顿——在就职第132天，刚过午夜，特朗普总统终于使这个国家达成某种一致——让所有人都困惑不解，至少是这样。

让我们走到一起的是……covfefe。

“尽管有持续不断的负面新闻covfefe，”这条由@realDonaldTrump账户于凌晨12点6分发布的推文这样开头，这是总统压抑不住的内心独白。

然后，就没了下文。

一分钟过去。又一分钟。然后五分钟过去。

他肯定会删掉这条信息。

10分钟。20分钟。快到12点半了。

40分钟过去。一个小时过去。疑问不断增加。

总统的律师们那么渴望限制他的意识流信息，他们有趁着夜色与这位三军统帅交涉吗？

有人非常担心特朗普或许是在140字的推文写到四分之一时突发重病。

也有可能他只是盯着自己写的东西，停顿了一下，然后想：“嗯，搞定了。”

时报在当晚没能立即联系到白宫的工作人员予以置评。

至凌晨1点，相关争论已经占据了Twitter——至少在某一部分患失眠症的华盛顿特区人中是如此，他们一般是记者和政治操盘手——在热门话题列表上节节攀升。“#covfefe当然是一个真实的词，”@Diane_7A写道，此人忆起了一场虚构的、特朗普的白宫引发的悲剧。“它是在鲍林格林大屠杀(Bowling Green Massacre)期间被创造出来的。”

“会不会是这样呢，”刚过五分钟，《纽约客》(The New Yorker)电视评论员艾米莉·努斯鲍姆(Emily Nussbaum)便问道。“那是他最后一条推文，时间就此打住了。”

随着一则更让人冷静的新闻报道占据媒体的注意力——阿富汗喀布尔发生大爆炸致数十人死伤，有些人似乎开始收敛自己的异想天开。

然而，对于瞥见最初的推文的人而言，想要继续玩下去的冲动十分强大，尽管他们似乎都不完全确定自己当时为何还不睡。

“Covfefe，”记者塔斯尼姆·拉贾(Tasneem Raja)说道，或许是对不断加强的集体晕头转向有些不满。“好啦，我跟啦。”

最终，这些笑话突然转向胡言乱语。Twitter用户把焦点集中在前联邦调查局(FBI)局长James Covfefe（真名叫James Comey——译注）上。他们发誓要在下次喝星巴克咖啡时点上一个大杯Covfefe。还宣称，他们终于知道了在影片《迷失东京》(Lost in Translation)中，比尔·默里(Bill Murray)对斯嘉丽·约翰逊(Scarlett Johansson)轻声说了些什么。

时间一小时一小时过去，落在最后的人把孤独的目光转向唯一能拯救他们的账户。“帮个忙吧，@MerriamWebster（韦氏词典——译注），”NPR的记者杰西卡·泰勒(Jessica Taylor)请求道，还有几人也提出了这个请求。

字典做出了回应。

“醒过来。查看Twitter。呃……”它发布的信息开头写道。“后悔查看了Twitter。回去睡觉了。”

刚过6点，总统又冒了出来，他终于删掉了那条推文，然后又发了另外一条。

“谁能搞清楚‘covfefe’的真正含义？？？”他写道。“玩得开心！”

天亮的时候，情况也没能变得更清楚一点。

难以达成共识——更不用说这个词该怎么念——似乎白宫也拒绝提供帮助。“总统和一小群人完全明白他说的是什么，”白宫新闻秘书肖恩·斯派塞(Sean Spicer)直截了当地告诉记者。他没有做进一步的解释。

但有人提出了另外一种说法——或许是对总统Twitter战术的威力最熟悉的人。“我认为它是一条隐藏的信息，”希拉里·克林顿(Hillary Clinton)在加州对一群听众讲道，“是说给俄罗斯人听的。”

翻译：常青