繁体中文  
 
版主:bob
 · 九阳全新免清洗型豆浆机 全美最低
 
越南行(3):言语不通(图) z
送交者:  2015年12月21日11:05:00 于 [世界时事论坛] 发送悄悄话

老冬儿

越南行(3):语言不通

 


不记得是谁说过这样的话,旅游就是从自己住腻了的地方去别人住腻了的地方。这话听起来像黑色幽默,却很准确。


去别人住腻了的地方,不光是想看别人看腻了的风景,更重要的是去感受别人住地的风土人情,所以有个和当地人交流的问题。如果只在中国国内旅游,这不是问题,只要用普通话,不管是川味的,广味的,上海风味,都能沟通。但在国外就不是那么回事了。


我们这次越南游,可以说是自由行,因为没有跟团,但又不是100% 的自由行,因为儿子在越南短期工作,我们得到了一般自由行的旅游者所没有的帮助。去的当天儿子就给我们买了电话卡,后来的事实证明这个非常重要。儿子原来准备休假一周陪我们游玩,没想到临时有紧急事情,只得取消休假,所有的地方我们都自己去。越南不是英语国家,绝大多数的人不懂英文,在那儿旅游,语言不通的事就变得非常突出。不过,对于我们这种常在外面跑的人,这不算难事。儿子给我们准备好了河内地图,先生把所有要去的景点标出,手持地图,无论是乘出租车或者问路时都用手指点着要去的地方,语言不通也能搞定。另外先生从谷歌下载了一个越南字典,关键的字用手机查出来,再拿去问人。当然更多的时候我们是靠肢体语言与当地人交流。比如那些门口有军人守卫的黄色的政府机关大楼,我们很好奇,好几次想进去都被礼貌地赶了出去,守卫们比划一个"出去"的手势,再笨的人也明白了。


大多数时候河内的人很友好,很帮忙的,但也有好些不愉快的经历。越南和其他开放中的国家一样,在金钱的诱惑下不乏有欺骗游客,想快速发财的人。越南的钱币单位很大,一美元等于大约二万二千越南盾(我们去的第一天儿子就拿给我们750万越南盾,说这应该够我们一周花销了)。钱币的单位这么大的后果就是每件商品的标价的数字都高得离谱,得很费些脑仁来转换一大堆的零。每次购物就听见我先生在那儿自言自语,抱怨有太多的零,计算起来麻烦,弄得不好会算错,有两次出租车司机都故意多给我们的费用上加个零。那两次我当时都并不知道,下车好一阵之后先生才从车里出来,说是在跟司机一块儿数零呢,最后当然是先生数赢了。先生得意洋洋地说,"想和我比数零,门儿都没有"。司机当然是故意的,因为车费都显示在车里,这是会不会数越南钱的问题。按照美元来算,河内的出租车其实挺便宜的,河内也有Uber,更便宜。越南人收入不高,人平均月收入是150到200美元,若按照美国的标准,出租车当然也不可能太贵,只要费用不多加零。


最值得回味的故事是我们和一位出租车司机的交流。到了河内的第三天。我们去下龙湾。下龙湾是越南著名景点,有海上桂林之称,距离河内有150公里。这点距离在美国根本算不上什么,不到两小时的车程,可在越南不行,越南的公路质量还跟不上,150公里需要4小时,当然中途会有休息时间。那位司机来了后,我们试图用简单的英文与他交流,哪知他马上摆手,意为听不懂,接着又做了个双手转动驾驶盘的动作,意思是说我这人就只管开车,我们一下子也明白了,大家笑着点头,这车就开动了。


这位司机显然是个活跃之人,虽说只管开车,实际上很想和我们说话,或者是想让客人满意。一路上他指指点点,偶尔冒出只字片语的英文词汇,比如指着旁边的车突然大叫一声"Toyota",更多的时候他用简单越南语与坐在他身旁的先生交流。先生手机在握,司机指向哪里就打向哪里,听到一个词马上查手机,也不管电话卡的流量还有多少。走到有铁路的地方,司机想告诉我们这是铁路,便模仿火车的声音"呜。。。呜。。。轰嚓轰嚓。。。",真是太有才了,笑得我前仰后合。记得后来他还作鸡鸣狗吠之声,真的难为他了。


第二天,我们在下龙湾的游轮活动结束后,还是这位司机来接我们。当时是中午12点,我们在船上已经用过了午餐,上车后马上开往河内。车开之后不久,司机大叫一声:“porcelain(瓷器)”,然后就把车拐进路边的瓷器生产厂兼商店,再大着嗓门和店里的人打招呼,我猜这潜台词是“给你们带客人来了”。店里的人会英文,赶来介绍商品和生产工艺。我们到越南是旅游的,没有打算买什么大的瓷器,小礼品倒是可以买,但他们的小玩艺看起来都比较粗糙,我也不感兴趣,也没有买。本来我有兴趣了解工艺,可我既然不打算买别人的东西,也就不想占用别人太多时间,只礼貌性地粗看了一下便走,还好司机很快把我们带出去了,我们继续上路。经过此事,我心里有点担心,怕司机再带我们去什么商家浪费时间。又过了一小时,坐在副驾驶座位上的先生告诉我说司机说停车吃饭,因为他刚学会越语的米饭这个词。我一看,司机双手对我们做吃饭的比划。我的第一个念头就是他要把我们带到什么地方去吃饭,于是告诉他我们不需要,因为在船上吃过的,司机急了,再一次做了做吃饭的动作,又像小朋友一样,再拍拍他自己的肚子,这下我们明白了,是他饿了,需要午餐。司机12点准时来接我们,他自己还没有时间吃饭呢,是我多想了,于是赶紧点头同意。在一处商场兼绣花房等候他,之后我们就顺利回到了河内。由于大家在旅途相处融洽,我们对司机的服务很满意,先生在下车时给了他丰厚的小费,司机再一次用他特殊的肢体语言交流方式感谢我们。

(待续)


1450232722677266.jpg

绣品店里的越南女工。 越南刺绣跟中国的不同,大针大线的。


1450232999963904.jpg

文中提到的瓷器店


1450232756457510.jpg

河内西湖旁儿子住的旅馆


1450232776992063.jpg

西湖边上镇国寺的塔

1450638710528296.jpg

(上面这张来自网络,鸣谢)


1450232807677433.jpg


1450232841844940.jpg

西湖旁的水上餐馆



1450233196410683.jpg

 越南民族博物馆


1450233233609667.jpg




1450233389596542.jpg

越南美術博物館 (上下图都是展品,认出上图里的人是谁了吗?)

1450233475538599.jpg



1450233443773852.jpg

水上木偶剧(非常有地方特色的木偶表演)


越南行(1):河内观感(图)

越南行(2):奥黛美女(图)


祝各位朋友节日快乐!  Happy Holidays!

0%(0)
0%(0)
  good  /无内容 - singapore 12/23/15 (490)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
北美最大最全的折扣机票网站
美国名厂保健品一级代理,花旗参,维他命,鱼油,卵磷脂,30天退货保证.买百免邮.
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2014: 吸大麻时代做中国梦 zt
2014: 石油价格跳水,普京如何破局 zt
2013: 安玛:挟制朝成反华黑马的经济牌
2013: 舔美的猪八戒看过来-TNND的那杀和好莱坞
2012: 一枪开辟了么?插播一条
2012: 化学老师讲的一真事
2011: 又一个出动武警特警的, 广东海门10万人
2011: 乌坎村民杀鱼慰劳 境外记者争相付费
2010: 胡锦涛发话:泰州的故居“不要保留,该
2010: 听说,南京老太死了……