有大革命时期的“中国男人”，“工农兵联合起来”等利用外国歌的曲子，填入中文歌词而成，“东方红”是用陕西名额重新填词。。。，例子很多。

向“黄河大合唱中”的曲子是自给谱写的那种上档次的艺术创作，在那个时代属于稀罕物。这也是为什么黄河大合唱成为抗日时期的优秀作品。国民党统治下的重庆人才济济。很可惜，国统区的人才们，就是写不出像“黄河大合唱”这样高档次的文艺作品。

利用外国乐曲重新填词“创作”的歌曲这个低档次的文艺创造，直到今天香港仍然很时兴（1970－80年代最火）。原因很简单：香港是个文化沙漠——只有铜臭而没有文化的地方。