繁体中文  
 
世界商讯
 · 九阳全新免清洗型豆浆机 全美最低
 首页 |
 
 
近藤大介:中国人眼中的日本——停留在20世纪的国家
送交者: x-file 2017年09月30日20:25:37 于 [世界游戏论坛] 发送悄悄话


2017-09-30 10:33:47字号:A- A A+来源:观察者网
关键字:中国日本移动支付


【1972年9月29日中国签署了《中华人民共和国政府与日本国政府联合声明》,中日邦交正常化至今,也经历了许多风风雨雨,特别是钓鱼岛岛之争。近期似乎有了进一步回暖的迹象,王毅表示:安倍首相出席中国驻日使馆举办的国庆招待会是个好消息。

中日关系就是这么复杂。那么在日本人笔下,中国人是如何看日本的呢?】

【翻译/观察者网马力】东京六本木(位于东京港区,中国驻日本大使馆就坐落于六本木,该地区还以欧美人集中以及丰富的夜生活而闻名——观察者网注),马路两边榉树郁郁葱葱、树影婆娑,我走进一家法国咖啡馆,见到了来自中国北京的朋友、32岁的A女士,我们已经五年没有见面了。


从2009年到2012年期间,我被外派到讲谈社(1909年在东京创立,是日本主要的漫画作品出版社之一,也是日本最大的综合性出版社——观察者网注)北京分公司工作,这位A女士就是那期间我录用的一名中国雇员,当时她刚从东京某名牌大学研究生院毕业,工作表现非常优秀。

日本《现代商业》网站6月13日发表了《周刊现代》特别编辑委员近藤大介的文章:《中国人眼中的日本——停留在20世纪的国家

2012年,我回到讲谈社东京总部工作。不久之后,A女士也从讲谈社北京分公司辞职,跳槽到北京一家IT企业。虽然她结婚后在北京买了房子,但后来东京一家大型IT公司通过猎头发现了她,以中国业务部负责人后补的职位将其挖了过去。随后,A女士和丈夫一起来到东京工作至今。

北京人眼中的东京印象

这位5年前曾在我手下工作的女士,如今已是身穿高档套装的六本木职场精英了。“你猜我刚来东京的时候买了什么?就是这个”,说着她把一个图案非常可爱的钱包放在了桌子上。

“中国好几年前就开始向无现金社会过渡了。如今,无论在超市、便利店购物,还是打车、下馆子,人们都可以使用手机支付,甚至连街边小贩也接受这种支付方式。不过我还是在包里放了10块人民币(约合160日元),万一手机丢了还可以应急。对我来说,使用现金就好像是上个世纪电影或电视剧里的情节。所以,当我刚从北京搬来东京的时候,感觉上就好像一下子从21世纪回到了20世纪”,A女士说道。

她的话题燃起了我的兴趣,于是我问她对东京是否还有其他什么印象。

“简单来说,就是感觉什么都便宜。比如说,在东京的商场、超市买东西,或者在餐厅吃饭,这里的物价感觉要比北京便宜20%。另外东京的房租也比北京便宜20%。哦,对了,其实我的收入也下降了两成。这样看来,其实我的生活水平与在北京时相比变化不大”,她继续说道,说到最后她轻松地笑了起来。

“那既然这样,为什么还要来东京工作呢?”我问道。

“因为东京有三样北京没有的东西,那就是安静、干净和安全。所谓‘安静’,不仅是街道的安静,还包括社会的安静。比如说,在全世界竞争最激烈的中国,有的公司一年365天都不休息。就我所在的IT行业来说,曾有两个熟人因为工作压力太大而发生了过劳死。我来日本之后很吃惊,公司竟然没有安排加班!而‘干净’,我指的是空气非常干净,日本的空气无论哪里都非常清新,常年困扰我的咽喉痛,来东京不过一个礼拜就开始逐渐好转了。说到‘安全’,东京与北京不同,不必安检就能乘地铁;吃的东西也是如此,在日本完全不必担心食品安全问题。总的来说,在北京生活非常累。考虑到将来孩子的成长,其实东京更适合生活。”

紧紧抓住过去荣光不放的日本人

我和A女士就这样一边喝着咖啡一边聊着天,她的“20世紀和21世紀”之类说法萦绕在我的脑海中,似乎不久前,在哪里听到过类似的话题。对了,那是3个月前,我在东京青山(位于东京港区,该地区有众多世界知名品牌的时装店,也是高级住宅比较集中的区域——观察者网注)的一家咖啡馆一个人吃午饭时听到的聊天。

我旁边碰巧坐着几个中国年轻人,穿着西装,听起来他们是附近大公司的中国籍雇员。他们用汉语聊着天,可能以为周围都是听不懂汉语的日本人,所以他们聊天时没有太多顾忌。

“都21世纪了,咱们公司的领导还是20世纪的思维方式,真是没法干了。”

“日本给我们ODA(政府开发援助——原注)也是上个世纪的事吧?现在可都已经是鸿海收购夏普的时代了。”

“中国既有资金也有技术,以后日本公司只有被中国公司收购才能有一线生机,可那些日本人还是紧紧抓着过去的荣光不放啊,那都是上个世纪的事了吧”。

几个中国年轻人就这样聊了一个小时,似乎他们对日本领导有颇多不满,不过却有一条主线贯穿谈话的内容——现在是21世纪,已经与20世纪完全不同了。

三次中国人来日浪潮

最近,在日本的中国人数量大幅增加。随之也有越来越多的日本公司开始雇佣中国籍职员。

据日本法务省的数据,截至2016年底,在日本常住的中国人数量已达到69万5532人,占全部外国人总数的29%,这与2015年相比增加了3万人,而排在第二位的韩国人与中国人相比少了10%。从这个意义上讲,现在可以说是“第三次中国人来日浪潮”。

从1894年日清战争(日本历史名词,我国称之为“中日甲午战争”——观察者网注)到1911年中国的辛亥革命,很多中国人逃离混乱的祖国,来到日本的横滨、神户和长崎等地谋生。在这一时期,也有很多中国人来日本留学,他们中一些人学业结束后也留在了日本。二战结束后,中国陷入了内战,这时又有一部分中国人历经艰险来到了日本,他们中的一些人在中华街定居下来。

1949年新中国成立前就住在日本的中国人,通常被称为“老华侨”。老华侨一般以经营中华料理店为生。

与“老华侨”相对,1978年中国改革开放后来日本的都是“新华侨”。新华侨由两部分组成:一部分是在饭店做洗碗工的体力劳动者;另一部分是精英,他们大多是中国公派留学生,这个精英群体大多在日本获得了高学历,现在基本都在日本经营自己的公司或者在日本大学里做教授。

“老华侨”和“新华侨”都是20世纪形成的中国人群体,而21世纪来日中国人群体还没有一个公认的名称,我称他们为“超华侨”。

“超华侨”眼中的日本

说起“超华侨”群体的特点,首先,他们大多是独生子女。中国1979年开始实施独生子政策,此后出生于1980、1990年代的年轻人在中国被称为“80后”和“90后”,这些人绝大多数都是独生子女。

中国的独生子女受到父母以及父母的父母共6位亲人抚养,因此又被称为“小皇帝”。这些“小皇帝”大多在溺爱环境中长大,据说他们中患“儿童肥胖症”的不在少数。这样的中国人,来日本是绝不可能做洗碗工的。

“超华侨”群体的第二个特点是,与改革开放之初那批公派来日留学生相比,资质平庸者占大多数。在中国“80后”和“90后”群体里面,一旦决定留学,最优秀的往往会选择美国,稍差一些会去英国、德国等欧洲国家,再差一些的才会到日本、澳大利亚等国家留学。

从2008年开始,我在明治大学每周一次讲授东亚专题课程。我问听课的中国留学生来日本留学的原因,“高考没考好”、“为日后赴美留学做准备”、“父母说让我找地方留个学吧”……如此这般消极的回答很多。我当年读书时,也就是上世纪80年代,可以见到很多非常优秀的中国留学生,而现在已经很难再见到那样的中国精英群体出现在日本校园里了。

“超华侨”群体的第三个特点是,哈日一族非常多,他们觉得日本什么都很酷。

“超华侨”都是看着日本漫画或日本动画片长大的,当他们被问到亲日还是反日时,亲日派占压倒性多数。当谈论起日本漫画或动画片时,他们会滔滔不绝几个小时。对于迷恋抗日电视剧的父母一辈,他们觉得简直难以理解。

“超华侨”是在中国飞速发展的时代长大的,他们在中国所享受的生活水平也非常优越。2010年,中国GDP规模超过了日本,而且很快,仅仅几年工夫中国的GDP规模几乎已经达到了日本的3倍。而在这一时期,作为他们留学甚至就职目的地的日本,经济上却经历了“失去的20年”,而日本社会少子化、老龄化的问题也日益严重。

一言以蔽之,“超华侨”眼中的日本已经不再是一个头上有光环的国家。不过即使如此,当问及他们为何选择来日本或定居日本时,答案大多如本文中A女士所说的那样。也许,日本的魅力只剩下“安静、干净和安全”这三点了吧。

日本人应立足21世纪的现实来看待这个世界

与年轻的“超华侨”以及在日中国留学生们接触之后,我有一种非常强烈的感受——我们日本人必须彻底更新对这个世界的认识了!

打开日本的电视,“日本:世界第一”这样立意的节目从不缺乏,而这样吹捧自己的日本出版物也是一本接一本地摆满了书店。中国呢?当然还是那个被我们日本人蔑视的国家,这一点在媒体和出版界从未改变。

可现实却是,中国于5月14号和15号在北京成功举办了“一带一路”国际合作高峰论坛,有130多个国家和70多个国际组织的代表参会,甚至有29个国家的元首亲自前来捧场;进入6月,在8号和9号举办的上海合作组织哈萨克斯坦峰会上,该组织的成员国由之前的6个增加到了8个,印度和巴基斯坦正式成为“上合组织”成员国;7月7号和8号,中国还将在德国举办的G20峰会上与欧盟结成准同盟关系。

孟加拉国外交部长沙赫瑞尔·阿拉姆6月5-6日参加了由日本经济新闻社主办的国际交流会议“亚洲的未来”(右下角向上数第一位戴眼镜者)

上周,我见到了孟加拉国外交部长沙赫瑞尔·阿拉姆(Shahriar Alam)并与他进行了短暂的交谈,他来日本是为了参加由日本经济新闻社主办的国际交流会议“亚洲的未来”。当我们谈论起中国话题时,他的脸上顿时露出了笑容,他说:“中国是孟加拉国最重要的朋友。去年10月中国的习近平主席访问达卡,签署了27项共计136亿美元的合作协议”。这位阿拉姆部长还赠送了我一本篇幅仅有30页、名为《2016年的孟加拉国》的小册子作为纪念。当我打开时,在第一页我就看到了中国国家主席习近平挥动右手的照片。

美国财经杂志《福布斯》每年年底都会发布“全世界最具影响力人物排行榜”。在2016年年底发布的榜单中,中国的习近平主席位居第4位,而安倍晋三首相仅排在第37位——这就是当今世界的现实。

另据2016年年底日本内阁发布的有关外国的舆论调查,对中国没有好感的日本人占到了80.5%;而另一方面,认为日中关系很重要的日本人则占到了72.9%。

现在是日本立足21世纪的现实看待世界的时候了。同时,我们还必须思考良策,以便日本能最大限度利用已经成为巨龙的中国。

下面是读者在这篇文章后的留言,观察者网摘取部分翻译如下,仅供参考:

关于日本停留在20世纪这一点,我完全同意。日本还是抓着以纸币为中心、难以数字化的经济体系不放。今后众多日本企业将被外资收入囊中,日本人将渐渐认清这一现实。


无论怎么想,日本未来只有一条路可走,那就是安静地等死。


作者说的很有道理。即使日本在很多领域已经很落后,日本人却认为在全世界还是日本最好,这真是令人不可思议。与在日本的生活相比,中国的生活简直太方便、太先进了。


虽是这么说,可身在日本,还真没有作者这样的危机感。


“虽然生活方便,但光环不再的日本”——我们该接受这个现实了。


在中国发生的变化,日本是否也有必要跟进,这是另外一个层面的问题。我认为关注中国的现实情况还是很重要的。


如今中国人眼中的日本是个虽然贫穷、落后但干净舒适的国家,一些在国内的职场竞争中失败的中国人会退而求其次来到日本生活。对日本人来说,这听起来真是蛮悲哀的。


很多日本人并未意识到中国已经超过我们很多了,或者不愿承认这一点。这才是最大的问题。


一直以来,人们认为“日本是先进国家,中国是落后国家”,这样的认识已经过时,这一点我也同意。可是如果什么都在手机上完成,一旦自己的数据在什么地方泄露的话,人们不会害怕吗?


日本比中国落后,这样的话我10年前就听到有人说了。


我们应该直面现实。日本再也不可能回到上世纪80年代的繁荣了,这既不是乐观也不是悲观,这就是现实。应该先建立这样的认识,再来研究日本的问题。


能意识到日本已经逐渐落后的日本人还是太少了。


最近电视上一下子冒出来好多夸日本有多棒的节目,真是令人恶心。不过以此来分析,到底是什么样的日本人才会有日本将被中国吞并的危机感呢?


如果说安静、干净、安全可以称得上魅力的话,那乡下才最有魅力吧。


没错,作者说的的确是事实。不过只是经济发展得好,也不称不上是什么了不起的事情。我们日本人有点过度关注中国了。


跟中国精英们聊天的时候,他们就好像来东京的大阪人那样,有一种不和谐的逞强和对抗感。


日本人要变成21世纪的清教徒了。昭和时代初期,日本举国一致,要是能恢复那时的价值观该多好啊!


那些超华侨对日本的观感挺有意思。新兴国家的基础设施都是未来型的,日本越来越像个老旧的欧洲国家,跟不上时代了。


中国终于要回到本属于她的超级大国位置上了。


率先进入无现金社会的中国人到日本工作时,第一个买的东西是“钱包”;东京的物价也比北京低两成——当日本人沉溺于夜郎自大时,这个世界已经发生了激变。


情况不妙啊,日本人!快振作起来!中国居然已经发展到这种程度了!


这就是20年来论资排辈、毫无进步的日本。日本人应该正视自身存在的问题了。


的确如此啊!上世纪90年代末,当时外国人来东京一看,满眼都是高科技亮瞎眼的时髦玩意。现在再来东京街头走一走,给人的印象却是安静落寞……


有趣的文章。仅从经济角度来看的话,21世纪日本的立足点与20世纪相比真是完全不同了。


我一直在网上跟那些右翼键盘侠撕来撕去,可也没什么用,这个世界每天都在变化着。


日本已经是个落后国家了,日本政治正逐渐滑落到19世纪的状态。


如今我们必须正视中国的崛起了,必须重新思考日本的角色,这对今天的日本来说,的确是个难以接受的现实。


作者的观点,我完全理解。日本这些年来的确没什么变化,而中国的变化非常快。从短期来看的话,快速变化的中国的确处于有利地位,可从长期来看呢?


由于经济政策的失败,我们经历了“失去的20年”,日本社会发展完全停滞了。


日本已经被中国超过了。继续这样下去,两国国力的差距会越拉越大,日本无疑将受到中国的军事侵略。其实中国对日本经济上的侵略已经开始了。中国人眼中的日本还是个停留在20世纪的国家啊。


由于20世纪我们并未进行认真反思,日本人的中国观从日清战争(日本历史名词,我国称之为“中日甲午战争”——观察者网注)以后就从未变过。关于文中提到的物价方面,几天前一名爱沙尼亚留学生发的推特给我留下了深刻印象,里面也提到了这一点。

(观察者网马力译自6月13日《现代商业》网站)

本文系观察者网独家稿件,文章内容纯属作者个人观点,不代表平台观点,未经授权,不得转载,否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn,每日阅读趣味文章。

    热门评论
  • 朔风厉严寒
    不是中国人把日本看做20世纪的国家
    而是日本人拒绝进入21世纪

    • 小奕
      脱亚入欧被嫌弃而失败,想回来重导东亚却撞上中国崛起,小日本就是个典型的二五仔国家。
    • 周末不休katarina02
      针对A女士的3个观点,我只想说3件事儿:日本工薪族自杀率,东京地铁沙林毒气事件,福岛核辐射。
      • BB
        东京物价比北京低两成?这估计不包括蔬菜水果吧。
        安静,一个二十年没什么变化的国家当然安静,我六年前去日本和现在基本感觉一样,应该叫死寂更加合适。
        干净,除了日本人变态般的洁癖以外,东京这个海洋型城市当然比北京干净,拿上海比还差不多。
        食品安全,我也是呵呵一笑,日本很多食品的原材料可是中国进口的,我们这里很多厂就干这个,稍微一加工就变成他们所谓国产了,而且日本食品检测标准对国产食品宽容,对进口食品严格,所以只能说宣传工作做的好吧。
      • HunterWaye
        日本和美国并不一样,那中国和日本对比本来就不公平。中国是超大型文明型国家,十几亿的人口和超大幅员的版图在那里,日本根本就没可比性。此外日本就从没超越过美国,就工业产值而言日本鼎盛时期也不过老美的一半而已。

        而且这和技术也没什么关系。日本在本世纪初就普及3G通信了,请问为什么日本没有发展出像样的移动互联网产业出来呢?日本的产业固化远比中国来的严重的多,利益集团和政治集团勾结板结导致的整个社会固化已经面临无解的局面。观网前几天刊登的那个中国崩溃论崩溃的文章,我特地去那个网站仔细阅读了近3年和中国有关的文章,得出的一大感受就是日本很多精英都认识到了问题,然后这些日本精英不过都是边缘化的精英,而非政商核心群体,日本的核心精英还是那些怕汽车火车抢了马车生意的马车主们。比如,当中国在强推中国制造2025,在搞大众创业万众创新的时候,安倍想的是开赌场,这就是差距,现实摆在那里。
        • G
          1楼
          该女说食品安全和安全的时候,我笑了
        • 还有 2 条评论

        • 在朕一人
          4楼
          因为整个人类都技术大停滞了,参见时评版王孟源博士的文章,还有b站观视频工作室up的袁方看科技,这也是为什么米国气衰,霸权旁落的一个主要原因
      • 走过路过别错过
        中国80年代后几代人一直接受的是国外都是好的教育 到现在学校里还是这样灌输 学习好的都去国外 所以 所谓超华侨其实是自己培养出来的
      • 硬盘硬 软件软

        日本这失去的20年,可以说匹敌日本赌博战争而输掉的那一次。日本人的观念已经和60年代到90年代,发生了根本变化。日本人不太愿意承认,但已经深深地怀疑人生了。这一点是致命的,就是很多日本人认为日本怎么努力最后好像都是失败。

        • HunterWaye
          你不用觉得意外。那是因为日本现在合同工越来越少,劳务派遣越来越多,薪资按照钟头来算,当然加班的也就越来越少。简单说就是人力越来越不值钱,越来越不重视技术,写文章的打嘴炮的演戏的唱歌的赚的钱远比实实在在搞科研的搞技术的要多的多,也因此华为在日本的研究所高新招募技术员工的时候让日本人觉得不可思议,因为华为开的价码是日本一般技术员工的2倍还多,而这个价格还是低于中国的价格。

          日本人心态上活在上世纪80年代,实际上活在上世纪90年代,心态上还觉得自己国家很先进很强,现实生活中却是那个萧条中的日本。
          • G
            1楼
            该女说食品安全和安全的时候,我笑了
          • 在朕一人
            2楼
            日本人不加班,哈哈哈

        请遵守相关法律与法规,文明评论。详细请看《观察者网用户管理制度》

        发布


        0%(0)
        0%(0)
        标 题 (必选项):
        内 容 (选填项):
        实用资讯
        发龙药业大回馈!美国专利骨胶原、活心素、灯盏素、排毒养颜宝购买两疗程免费邮寄中国
        FOREX.com全中文专业服务,华人投资外汇之信心之选!
        暑期大赠送!美国专利骨精华消除关节疼痛,骨刺,心血通改善心绞痛,更年乐克服更年期隐疾
        全球领先网上项目外包平台免费发布外包需求,50万专业人才高效地完成您的任务
        一周点击热帖 更多>>
        一周回复热帖
         
        Jobs. Contact us. Privacy Policy. Copyright (C) 1998-2015. CyberMedia. All Rights Reserved.