繁体中文  
 
世界商讯
 · 九阳全新免清洗型豆浆机 全美最低
 首页 |
 
 
柯洁事件后聂卫平发声被歪曲原意 斥责媒体添油加醋
送交者: x-file 2017年05月27日00:46:17 于 [世界游戏论坛] 发送悄悄话


  • 2017-05-26 17:23:29字号:A- A A+来源:观察者网
    关键字:柯洁怼记者聂卫平柯洁

    【观察者网 综合报道】昨天,柯洁怼中国国际电视台记者“中国人就用中文提问”一事,以后者道歉告一段落。

    柯洁怼用英文提问的记者

    中国国际电视台微博“求原谅”

    今天(5月26日),中国围棋界另一著名人士聂卫平,怼起了另一家媒体,并表示不排除使用法律维护自己权益。

    事情是这样的。

    聂文平昨天在某问答平台,就柯洁怼记者一事发声:这位记者用英语提问不是工作需要,而是装酷需要。对于传统中国人“尽量不麻烦别人”的准则来看,这位记者显然有失考虑。

    多家媒体对聂卫平的言论进行了报道。

    但有一家媒体的标题是这样的:

    聂卫平认为,以上标题“够唬人的”,“变成了我指名道姓批评央视,还要求央视开掉那位提问员工。

    他还指出,这家网站转述了他在问答平台的回答,但在截屏中却将话题的题目截掉。

    某网站使用的截图:

    聂卫平自己重新截的图(截图包含了命题题目):

    聂卫平还说:“我在回答中提到‘央视’没有?何来的‘斥央视记者’?”

    “还有我在回答中的原文是‘那位记者说自己是英文频道的,所以工作时用英文,提问不算正常的工作时间吧,难不成将提问内容也全部播出来?倘若现场没有配备同声翻译,那这位记者是不是不工作了?非要主办方找一个翻译才开始工作?那我要是老板的话,这样的员工还留着干嘛?’”

    “那么多的前提条件那家网站不引用,而且我说得很明白,如果我是老板的话,我会对这个员工如何如何,而不是要求央视‘这样的员工还留着干嘛?’”

    “如此故意栽赃,断章取义,吸人眼球,这不是缺乏起码的职业道德又是什么?对于这家网站这种做法,如果造成更为恶劣的影响和后果,不排除使用法律维护自己权益。”

    本文系观察者网独家稿件,文章内容纯属作者个人观点,不代表平台观点,未经授权,不得转载,否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn,每日阅读趣味文章。

    请遵守相关法律与法规,文明评论。详细请看《观察者网用户管理制度》

    发布
    • 我的征途
      1楼
      做媒体的平时被众星捧月惯了,遇到质疑就会给当事人小鞋穿,小肚鸡肠的事没少干,聂卫平这样的媒体还真不敢拿他怎么样,换个人早被整死了。
    • 馍王123
      1楼
      那家每天叫做养猪网
      聂卫平斥央视记者:英语提问装酷!这员工留着干啥?_网易体育
      http://sports.163.com/17/0525/22/CLAKHMLT00058782_mobile.html
    • 馍王123
      那家媒体叫做养猪网
    • 朱利奥.巴杰
      媒体的“无冕之王”是自封的,结果有的记者却当真了。哈哈。
    • 馍王123
      那家每天叫做养猪网
      聂卫平斥央视记者:英语提问装酷!这员工留着干啥?_网易体育
      http://sports.163.com/17/0525/22/CLAKHMLT00058782_mobile.html
    • 随风逝水
      请教被打码的到底是哪家媒体?看着这套路这标题感觉有点眼熟呀。
    • cockcrow
      刚才发现很多评论都清掉了,可能再论战下去两败俱伤,都是自己人,感觉还是有敌对势力在利用大家。
    • 万乘之师
      播出需要也可以回去配音,装逼你用天顶星语不是更nb?
    • 王西西
      想起钱学森钱老回国之前,一个在美国的台湾记者用英语问他为什么回大陆,当时钱老回了一句,“我们都是中国人,你为什么要用英语?”
    • 伪森近霖之助
      看来国内的某些媒体学着西方那群所谓“无冕之王”的节奏了……嗯哼?
      真是把自己想成了“拯救世界的发声机”了?笑了。
    • cockcrow
      其实这次记者完全可以用中文提问,然后播出时再配英文字幕即可。对于那些外国记者,用英文提问,自然没什么可说的,我们的同声传译还是不错的。
    • 白衣沽酒
      聂卫平的背景太强 怎么输
    • 周氏清明
      老聂说的在理【这位记者用英语提问不是工作需要,而是装酷需要。对于传统中国人“尽量不麻烦别人”的准则来看,这位记者显然有失考虑】,记者英语水平一流,智商末流,连采访对象是中国人需要用中文提问都搞不清,这智伤太高了!
    • 沉迷男色没有好结果
      又是恶心人的媒体,扭曲抄袭谣言已经成为媒体的常态了
    • 山脚含树
      记者不够,以转载为主的媒体都要警惕,不要为了吸引眼球就变成这样,短时间内还看不出什么,久了读者都会走的。
    • abcd
      聂老可以的,见一个怼一个,先怼国足,再怼骚花,现在又怒斥无良记者,我都想把我的眼镜送给他了
    • 马拉喀什水手
      不要听风就是雨
    • 我的征途
      做媒体的平时被众星捧月惯了,遇到质疑就会给当事人小鞋穿,小肚鸡肠的事没少干,聂卫平这样的媒体还真不敢拿他怎么样,换个人早被整死了。
    • 香菜肉丸豆腐汤
      搞个大新闻要紧 
    • 67 条评论

    • 最热

    • 最早

    • 最新

    • 我的征途
      1楼
      做媒体的平时被众星捧月惯了,遇到质疑就会给当事人小鞋穿,小肚鸡肠的事没少干,聂卫平这样的媒体还真不敢拿他怎么样,换个人早被整死了。
    • 沉迷男色没有好结果
      1楼
      又是恶心人的媒体,扭曲抄袭谣言已经成为媒体的常态了
    • cockcrow
      1楼
      刚才发现很多评论都清掉了,可能再论战下去两败俱伤,都是自己人,感觉还是有敌对势力在利用大家。
    • 热门评论
    • 我的征途
      做媒体的平时被众星捧月惯了,遇到质疑就会给当事人小鞋穿,小肚鸡肠的事没少干,聂卫平这样的媒体还真不敢拿他怎么样,换个人早被整死了。
    • 沉迷男色没有好结果
      又是恶心人的媒体,扭曲抄袭谣言已经成为媒体的常态了
    • abcd
      聂老可以的,见一个怼一个,先怼国足,再怼骚花,现在又怒斥无良记者,我都想把我的眼镜送给他了
    • jxjt9
      是的,CGTN是新成立的电视台,参照俄罗斯RT为目标,为的是争夺在西方世界的话语权,更好的传播中国声音。
      为贴近西方人的习惯,全方位地采用了西媒的传播模式,跟国内媒体有很大的不同。
      在这样的背景下,这记者难免未跳出惯有的“语境”和工作氛围,发生了这个事情。加之前几天别有用心的人已经大范围在挑拨不直播棋赛这个话题,很多人被误导已经憋着气,现在输棋了,又看到记者“装逼”(其实结合CGTN背景,是被放大了),一边倒地骂是必然的。
      错误当然要承认,但有些人趁机带节奏攻击CGTN,变成这种效果简直是亲者痛仇者快。我看到前几天还在帮杨同学洗地的微博大V,现在化身民族主义者带节奏痛骂央视(其实是CGTN)简直不亦乐乎。
    • 兰登之顺
      怪不得川普说假媒体是人民公敌!
    • ✿·细粒…☹
      想起来前几天台湾记者采访杀人犯邻居那件事,那才叫天下我最大
    • cockcrow
      刚才发现很多评论都清掉了,可能再论战下去两败俱伤,都是自己人,感觉还是有敌对势力在利用大家。
    • Ciel
      关注晚了点,关于“柯洁怼记者”事件,看了一圈评论,发现很多人争论的焦点在于“这位记者该不该用英语问柯洁”,进而质疑记者的立场,其实有点跑偏了。
      个人观点是此记者作为面向外国的传媒平台人员,用了英语这个截至今天依然在外国范围内拥有最广泛覆盖面的语种是应该的,但不应该用且仅用英语提问柯洁。

      可能很多朋友都还没忘这条新闻: http://www.guancha.cn/culture/2017_03_06_397403.shtml
      这是仅仅是在不到3个月前的一个媒体界相当成功的正面案例,当时点赞者是压倒多数。如果记者本身确实有想展示自己的话,这都不知道效仿利用,那么这种业务能力也是可以小差评下的。
      先在自己能说的前提下(真不会说可以理解),用采访对象的语种以示尊重、顾及听者清晰并拉近亲近感;再用自己所属方的工作语言自行翻译,既保证了翻译准确性又保证了对自家语种的荣耀感和展示需要。

      本次事件这位记者显然不是不会中文,却在柯洁怼回之后才想到赶紧用中文补救(话筒已经还回去了),语速过快急于表现的同时这种大局观就差挺多了。

      聂卫平的言论通篇看下来印证了我的观点,点明了大多数是由中国人构成的现场听众对中文需求的客观性和这位记者急于凸显个体而大局视野狭窄的表现,并没有上纲上线到站在家国制高点怒斥的程度,某网站标题如此断章取词来构建,阴阳怪气带节奏的姿势过于明显了。


0%(0)
0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
发龙药业大回馈!美国专利骨胶原、活心素、灯盏素、排毒养颜宝购买两疗程免费邮寄中国
FOREX.com全中文专业服务,华人投资外汇之信心之选!
暑期大赠送!美国专利骨精华消除关节疼痛,骨刺,心血通改善心绞痛,更年乐克服更年期隐疾
全球领先网上项目外包平台免费发布外包需求,50万专业人才高效地完成您的任务
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
 
Jobs. Contact us. Privacy Policy. Copyright (C) 1998-2015. CyberMedia. All Rights Reserved.